逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 神的应许，不论有多少，在基督都是“是”的。所以，我们藉着他说“阿们”，使 神因我们得荣耀。
- 新标点和合本 - 神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是实在（“实在”原文作“阿们”）的，叫 神因我们得荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的应许，不论有多少，在基督都是“是”的。所以，我们藉着他说“阿们”，使上帝因我们得荣耀。
- 当代译本 - 因为上帝的一切应许在基督里都是确实的，所以我们也是借着基督说“阿们”，将荣耀归于上帝。
- 圣经新译本 - 因为 神的一切应许，在基督里都是“是”的，为此我们藉着他说“阿们”，使荣耀归于 神。
- 中文标准译本 - 因为神的一切应许，在基督 里都成为“是”。所以，说“阿们”也是藉着基督 ，使荣耀藉着我们归于神。
- 现代标点和合本 - 神的应许不论有多少，在基督都是是的，所以藉着他也都是实在 的，叫神因我们得荣耀。
- 和合本（拼音版） - 上帝的应许不论有多少，在基督都是是的，所以藉着他也都是实在的 ，叫上帝因我们得荣耀。
- New International Version - For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God.
- New International Reader's Version - God has made a great many promises. They are all “Yes” because of what Christ has done. So through Christ we say “Amen.” We want God to receive glory.
- English Standard Version - For all the promises of God find their Yes in him. That is why it is through him that we utter our Amen to God for his glory.
- New Living Translation - For all of God’s promises have been fulfilled in Christ with a resounding “Yes!” And through Christ, our “Amen” (which means “Yes”) ascends to God for his glory.
- The Message - Whatever God has promised gets stamped with the Yes of Jesus. In him, this is what we preach and pray, the great Amen, God’s Yes and our Yes together, gloriously evident. God affirms us, making us a sure thing in Christ, putting his Yes within us. By his Spirit he has stamped us with his eternal pledge—a sure beginning of what he is destined to complete.
- Christian Standard Bible - For every one of God’s promises is “Yes” in him. Therefore, through him we also say “Amen” to the glory of God.
- New American Standard Bible - For as many as the promises of God are, in Him they are yes; therefore through Him also is our Amen to the glory of God through us.
- New King James Version - For all the promises of God in Him are Yes, and in Him Amen, to the glory of God through us.
- Amplified Bible - For as many as are the promises of God, in Christ they are [all answered] “Yes.” So through Him we say our “Amen” to the glory of God.
- American Standard Version - For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.
- King James Version - For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
- New English Translation - For every one of God’s promises are “Yes” in him; therefore also through him the “Amen” is spoken, to the glory we give to God.
- World English Bible - For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.
- 新標點和合本 - 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉着他說「阿們」，使上帝因我們得榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉着他說「阿們」，使 神因我們得榮耀。
- 當代譯本 - 因為上帝的一切應許在基督裡都是確實的，所以我們也是藉著基督說「阿們」，將榮耀歸於上帝。
- 聖經新譯本 - 因為 神的一切應許，在基督裡都是“是”的，為此我們藉著他說“阿們”，使榮耀歸於 神。
- 呂振中譯本 - 上帝的應許、無論多麼多，在基督都是「是」的；所以 我們說 「阿們」 時 也是藉着基督，使榮耀藉着我們而歸於上帝。
- 中文標準譯本 - 因為神的一切應許，在基督 裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督 ，使榮耀藉著我們歸於神。
- 現代標點和合本 - 神的應許不論有多少，在基督都是是的，所以藉著他也都是實在 的，叫神因我們得榮耀。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝所許者、在彼皆是、故亦皆誠、俾上帝由我儕而得榮、
- 文理委辦譯本 - 上帝所許者、必因基督而無不是、無不誠、使我歸榮上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故無論天主之恩諾為如何多且盛也、惟在耶穌身上、則皆實事求是、無絲毫之虛妄；而吾人之所以能心悅誠服、歸榮於天主、而應『心焉祝之』者、亦憑耶穌而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Todas las promesas que ha hecho Dios son «sí» en Cristo. Así que por medio de Cristo respondemos «amén» para la gloria de Dios.
- 현대인의 성경 - 하나님이 아무리 많은 약속을 하시더라도 그것이 그리스도 안에서 “예” 라는 응답으로 이루어지기 때문에 우리가 그리스도를 통해 “아멘” 하고 하나님께 영광을 돌리게 되는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все обещания Божьи подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога: «Аминь».
- Восточный перевод - Все обещания Всевышнего подтвердились в Исе Масихе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Всевышнего: «Аминь» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все обещания Аллаха подтвердились в Исе аль-Масихе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Аллаха: «Аминь» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все обещания Всевышнего подтвердились в Исо Масехе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Всевышнего: «Аминь» .
- La Bible du Semeur 2015 - car c’est en lui que Dieu a dit « oui » à tout ce qu’il avait promis. Aussi est-ce par lui que nous disons « oui », « amen », pour que la gloire revienne à Dieu.
- リビングバイブル - また神の約束は、ことごとく実行され、完成されました。それで私たちは、この方がどんなに真実な方か、すべての人に知らせ、その御名をほめたたえるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί. διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ, τὸ Ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - pois quantas forem as promessas feitas por Deus, tantas têm em Cristo o “sim”. Por isso, por meio dele, o “Amém” é pronunciado por nós para a glória de Deus.
- Hoffnung für alle - denn alle Zusagen Gottes erfüllen sich in ihm. Und auf das, was Christus für uns getan hat, antworten wir zur Ehre Gottes mit »Amen«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã thực hiện mọi lời hứa của Đức Chúa Trời, nhờ Ngài, chúng ta cùng nói “A-men,” và đồng thanh ngợi tôn Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่ว่าพระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้มากมายเท่าใด สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็น “จริง” ในพระคริสต์ ดัง นั้นโดยทางพระองค์เราจึงขานรับว่า “อาเมน” เพื่อเทิดพระเกียรติสิริของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นไม่ว่าพระเจ้าให้สัญญาไว้มากเพียงไร ในพระคริสต์แล้วเป็นจริงทั้งนั้น ฉะนั้นเราจึงพูดคำว่า “อาเมน” ในพระนามของพระเยซูคริสต์ เมื่อเราสรรเสริญพระเจ้า
交叉引用
- 歌罗西书 1:27 - 神要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里 成了得荣耀的盼望。
- 希伯来书 9:10 - 这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。
- 希伯来书 9:11 - 但现在基督已经来到，作了已实现的美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属于这世界的；
- 希伯来书 9:12 - 他不用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进入至圣所就获得了永远的赎罪。
- 希伯来书 9:13 - 若山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且使人成圣，身体洁净，
- 希伯来书 9:14 - 何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给 神，更能洗净我们 的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的 神。
- 希伯来书 9:15 - 为此，基督作了新约的中保；因为他的死，赎了人在第一个约之时所犯的罪过，使蒙召的人能得着所应许永远的产业。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的 神已经照在我们心里，使我们知道 神荣耀的光显在耶稣基督的脸上。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 希伯来书 11:39 - 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，
- 希伯来书 11:40 - 因为 神给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
- 哥林多前书 14:16 - 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 加拉太书 3:16 - 那些应许原是向亚伯拉罕和他后裔说的，并不是说“和众后裔”，指许多人，而是说“和你那个后裔”，指一个人，就是基督。
- 加拉太书 3:17 - 我是这么说， 神预先所立的约不能被四百三十年以后的律法废掉，使应许失效。
- 加拉太书 3:18 - 因为承受产业若是出于律法，就不再是出于应许；但 神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。
- 路加福音 1:68 - “主—以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
- 路加福音 1:71 - ‘他拯救我们脱离仇敌， 脱离一切恨我们之人的手。
- 路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 叫我们既从仇敌手中被救出来， 就可以终身在他面前， 无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 他的名如太阳之长久 ； 愿人因他蒙福， 万国称他为有福。
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也是 神与你们 祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
- 使徒行传 3:26 - 神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
- 希伯来书 6:12 - 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
- 希伯来书 6:13 - 当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 希伯来书 6:14 - 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。”
- 希伯来书 6:15 - 这样，亚伯拉罕因恒心等待而得了所应许的。
- 希伯来书 6:16 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。
- 希伯来书 6:17 - 照样， 神愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不可更改的事—在这些事上， 神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
- 希伯来书 6:19 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 约翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。
- 希伯来书 7:6 - 惟独麦基洗德那不与他们同族谱的，从亚伯拉罕收取了十分之一，并且给蒙应许的亚伯拉罕祝福。
- 马太福音 6:13 - 不叫我们陷入试探； 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！ ’
- 使徒行传 13:32 - 我们报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
- 使徒行传 13:33 - 神已经向我们这些作他们儿女的 应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
- 使徒行传 13:34 - 论到 神使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’
- 使徒行传 13:35 - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
- 使徒行传 13:36 - 大卫在世的时候，遵行了 神的旨意就长眠了 ，归到他祖宗那里，已见朽坏；
- 使徒行传 13:37 - 惟独 神使他复活的那一位，他并未见朽坏。
- 使徒行传 13:38 - 所以弟兄们，你们当知道：赦罪的道是由这人传给你们的，
- 使徒行传 13:39 - 你们靠摩西的律法在不得称义的一切事上，每一个信靠这位耶稣的都得称义了。
- 罗马书 15:7 - 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给 神。
- 罗马书 15:8 - 我说，基督是为 神真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 罗马书 15:9 - 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀 神。如经上所记： “因此，我要在外邦中称颂你， 歌颂你的名。”
- 希伯来书 11:13 - 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
- 以赛亚书 65:16 - 在地上为自己求福的， 必凭真实的 神求福； 在地上起誓的， 必指着真实的 神起誓。 因为从前的患难已被遗忘， 从我眼前消逝。”
- 路加福音 2:14 - “在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！”
- 以弗所书 3:8 - 虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
- 以弗所书 3:9 - 又使众人都明白 什么是历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘，
- 以弗所书 3:10 - 为要在现今藉着教会使天上执政的、掌权的知道 神百般的智慧。
- 彼得前书 1:12 - 他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
- 创世记 22:18 - 并且地上的万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 约翰福音 3:5 - 耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
- 创世记 49:10 - 权杖必不离犹大， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都要归顺他。
- 创世记 3:15 - 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”
- 哥林多后书 4:15 - 凡事都是为了你们，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外显多，好归荣耀给 神。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华建造了锡安， 在他的荣耀里显现。
- 罗马书 6:23 - 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
- 加拉太书 3:22 - 但圣经把万物都圈在罪里，为要使因信耶稣基督 而来的应许归给信的人。
- 以弗所书 2:7 - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、 力量都归于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 启示录 3:14 - “你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们、诚信真实的见证者、 神创造的根源这样说：
- 以弗所书 1:12 - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
- 以弗所书 1:13 - 在基督里你们听见真理的道，就是那使你们得救的福音，你们也信了他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 神的子民得救赎，使他的荣耀得到称赞。
- 罗马书 11:36 - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 以弗所书 1:6 - 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
- 希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨日、今日，一直到永远，是一样的。
- 约翰一书 2:24 - 论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就会住在子里面，也会住在父里面。
- 约翰一书 2:25 - 基督所应许我们的就是永生。