逐节对照
- American Standard Version - who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
- 新标点和合本 - 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
- 当代译本 - 祂曾救我们脱离可怕的死亡，并且还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
- 圣经新译本 - 他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
- 中文标准译本 - 他救我们脱离了如此致命的危险 ，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
- 现代标点和合本 - 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
- 和合本（拼音版） - 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
- New International Version - He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,
- New International Reader's Version - God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
- English Standard Version - He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again.
- New Living Translation - And he did rescue us from mortal danger, and he will rescue us again. We have placed our confidence in him, and he will continue to rescue us.
- Christian Standard Bible - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
- New American Standard Bible - who rescued us from so great a danger of death, and will rescue us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,
- New King James Version - who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us,
- Amplified Bible - He rescued us from so great a threat of death, and will continue to rescue us. On Him we have set our hope. And He will again rescue us [from danger and draw us near],
- King James Version - Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
- New English Translation - He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,
- World English Bible - who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
- 新標點和合本 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
- 當代譯本 - 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。
- 聖經新譯本 - 他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。
- 呂振中譯本 - 他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救 ；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
- 中文標準譯本 - 他救我們脫離了如此致命的危險 ，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
- 現代標點和合本 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
- 文理和合譯本 - 昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
- 文理委辦譯本 - 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。
- Nueva Versión Internacional - Él nos libró y nos librará de tal peligro de muerte. En él tenemos puesta nuestra esperanza, y él seguirá librándonos.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그처럼 큰 죽음의 위험에서 우리를 건져 주셨으니 앞으로도 건져 주실 것이며 또 건져 주시리라 믿습니다.
- Новый Русский Перевод - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.
- Восточный перевод - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui nous a délivrés d’une telle mort et qui nous en délivrera encore. Oui, nous avons cette espérance en lui qu’il nous délivrera encore,
- リビングバイブル - やはり、神様は私たちを助け、恐ろしい死の危険から救い出してくださいました。これからも、何度でも、救い出してくださるに違いありません。
- Nestle Aland 28 - ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύσεται; εἰς ὃν ἠλπίκαμεν, ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται;
- Nova Versão Internacional - Ele nos livrou e continuará nos livrando de tal perigo de morte. Nele temos depositado a nossa esperança de que continuará a livrar-nos,
- Hoffnung für alle - Und tatsächlich hat Gott uns vor dem sicheren Tod gerettet und wird es auch in Zukunft tun. Wir setzen unser Vertrauen auf ihn: Er wird uns immer wieder aus Todesgefahr befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã giải cứu chúng tôi thoát chết trong đường tơ kẻ tóc. Chúng tôi tin chắc Ngài sẽ tiếp tục giải cứu chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงช่วยเราพ้นจากมรณภัยและจะทรงช่วยเราอีก เราตั้งความหวังในพระองค์ว่าจะทรงช่วยเราต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ช่วยเราให้พ้นจากภัยอันตรายถึงชีวิต และจะช่วยเราให้รอดปลอดภัย เรามีความหวังในพระองค์ว่าจะช่วยเราให้พ้นภัยต่อไปอีก
交叉引用
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
- Acts 26:21 - For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.
- 1 Samuel 7:12 - Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.
- Psalms 34:19 - Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
- Job 5:17 - Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
- Job 5:18 - For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
- Job 5:19 - He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
- Job 5:20 - In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
- Job 5:21 - Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
- Job 5:22 - At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
- 2 Peter 2:9 - the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;
- Isaiah 46:3 - Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne by me from their birth, that have been carried from the womb;
- 1 Samuel 17:37 - And David said, Jehovah that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and Jehovah shall be with thee.
- 1 Timothy 4:10 - For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.
- Romans 15:31 - that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;