逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示巴 女王見 所羅門 智慧俱備、又觀其所建之宮殿、
- 新标点和合本 - 示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的宫室、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示巴女王看见所罗门的智慧和他所建造的宫殿，
- 和合本2010（神版-简体） - 示巴女王看见所罗门的智慧和他所建造的宫殿，
- 当代译本 - 示巴女王看见所罗门智慧非凡，又看见他建的宫殿、
- 圣经新译本 - 示巴女王看见所罗门的智慧和他建造的宫殿，
- 中文标准译本 - 示巴女王看到所罗门的智慧，还有他建造的宫殿，
- 现代标点和合本 - 示巴女王见所罗门的智慧，和他所建造的宫室，
- 和合本（拼音版） - 示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的宫室，
- New International Version - When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, as well as the palace he had built,
- New International Reader's Version - So the queen of Sheba saw how wise Solomon was. She saw the palace he had built.
- English Standard Version - And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built,
- New Living Translation - When the queen of Sheba realized how wise Solomon was, and when she saw the palace he had built,
- Christian Standard Bible - When the queen of Sheba observed Solomon’s wisdom, the palace he had built,
- New American Standard Bible - When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house which he had built,
- New King James Version - And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built,
- Amplified Bible - So when the queen of Sheba saw the [depth of] Solomon’s wisdom, and the house which he had built,
- American Standard Version - And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
- King James Version - And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
- New English Translation - When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s extensive wisdom, the palace he had built,
- World English Bible - When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built,
- 新標點和合本 - 示巴女王見所羅門的智慧和他所建造的宮室、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示巴女王看見所羅門的智慧和他所建造的宮殿，
- 和合本2010（神版-繁體） - 示巴女王看見所羅門的智慧和他所建造的宮殿，
- 當代譯本 - 示巴女王看見所羅門智慧非凡，又看見他建的宮殿、
- 聖經新譯本 - 示巴女王看見所羅門的智慧和他建造的宮殿，
- 呂振中譯本 - 示巴 女王見 所羅門 的智慧、和他所建造的宮室，
- 中文標準譯本 - 示巴女王看到所羅門的智慧，還有他建造的宮殿，
- 現代標點和合本 - 示巴女王見所羅門的智慧，和他所建造的宮室，
- 文理和合譯本 - 示巴女王見所羅門之智慧、所建之宮室、
- 文理委辦譯本 - 示巴女王、見所羅門智慧具備、又觀其所建之殿、
- Nueva Versión Internacional - La reina de Sabá se quedó atónita ante la sabiduría de Salomón y al ver el palacio que él había construido, los manjares de su mesa, los asientos que ocupaban sus funcionarios, el servicio y la ropa de sus criados y coperos, y los holocaustos que ofrecía en el templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 스바 여왕은 솔로몬의 지혜로운 말을 듣고 또 그가 건축한 궁전과
- Новый Русский Перевод - Когда царица Шевы увидела мудрость Соломона и дворец, который он построил,
- Восточный перевод - Когда царица Шевы увидела мудрость Сулеймана и дворец, который он построил, увидела,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царица Шевы увидела мудрость Сулеймана и дворец, который он построил, увидела,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царица Шевы увидела мудрость Сулаймона и дворец, который он построил, увидела,
- La Bible du Semeur 2015 - La reine de Saba constata combien Salomon était rempli de sagesse, elle vit le palais qu’il avait construit,
- リビングバイブル - 女王はその知恵の深さにたいそう驚き、王宮の美しさにもすっかり圧倒されました。
- Nova Versão Internacional - Vendo a sabedoria de Salomão, bem como o palácio que ele havia construído,
- Hoffnung für alle - Die Königin von Saba war tief beeindruckt von Salomos Wissen und von seinem Palast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nữ vương Sê-ba thấy sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và cung điện ông xây cất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อราชินีแห่งเชบาทรงเห็นพระสติปัญญาของโซโลมอน และพระราชวังที่ทรงสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นราชินีแห่งเช-บาได้เห็นว่าคำพูดของซาโลมอนกอปรด้วยสติปัญญา อีกทั้งวังที่ท่านสร้าง
交叉引用
- 使徒行傳 11:23 - 既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、
- 列王紀上 10:3 - 所羅門 答其一切隱語、無一隱語、王不能答、
- 列王紀上 6:1 - 以色列 人出 伊及 後、四百八十年、乃 所羅門 為 以色列 王第四年、細弗月即二月、始建主殿、
- 列王紀上 6:2 - 所羅門 為主所建之殿、深 深原文作長 六十尺、 尺原文作肘因古以肘為度下同 廣二十尺、高三十尺、
- 列王紀上 6:3 - 殿前之廊、長二十尺、與殿之廣同、深 深原文作廣 十尺、
- 列王紀上 6:4 - 又為殿作窗、閉以斜櫺、
- 列王紀上 6:5 - 附殿墻、前殿後殿四周、旁建樓房、
- 列王紀上 6:6 - 下層深 深原文作廣 五尺、中層深 深原文作廣 六尺、上層深 深原文作廣 七尺、殿外四周、間以隙地、使側樓不致貼殿墻而損之、
- 列王紀上 6:7 - 建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、
- 歷代志下 3:1 - 所羅門 在 耶路撒冷 、在主顯現於其父 或作在主示其父 大衛 摩利亞 山、在 耶布斯 人 阿珥楠 之禾場、在 大衛 所備之所、肇造主之殿、
- 歷代志下 3:2 - 所羅門 王四年、二月二日、始行建造、
- 歷代志下 3:3 - 所羅門 築天主殿之基、長六十尺、 尺原文作肘因古以肘為度下同 寛二十尺、俱循古尺、
- 歷代志下 3:4 - 殿前之廊、長二十尺、與殿之寛等、高一百二十尺、內飾以精金、