逐节对照
- 呂振中譯本 - 所羅門 其他的事、始末不是都寫在神言人 拿單 的《記錄》上、 示羅 人 亞希雅 的《神言書》上、和見異象者 易多 論 尼八 兒子 耶羅波安 的《異象書》上麼？
- 新标点和合本 - 所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门其余的事，自始至终，不都写在拿单先知的书上和示罗人亚希雅的《预言书》上，以及易多先见论尼八儿子耶罗波安的《默示书》上吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门其余的事，自始至终，不都写在拿单先知的书上和示罗人亚希雅的《预言书》上，以及易多先见论尼八儿子耶罗波安的《默示书》上吗？
- 当代译本 - 所罗门其他的事迹自始至终都记在拿单先知的史记、示罗人亚希雅的《预言书》和易多先见论尼八的儿子耶罗波安的《启示书》中。
- 圣经新译本 - 所罗门其余的事迹，一生的始末，不是都记在拿单先知的记录上，示罗人亚希雅的预言上，以及先见易多论到尼八的儿子耶罗波安的启示录上吗？
- 中文标准译本 - 所罗门其余的事迹，从始至终，不是都记在《先知拿单纪事》《示罗人亚希雅神言书》和《先见伊多有关尼八之子耶罗波安的默示书》上吗？
- 现代标点和合本 - 所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？
- 和合本（拼音版） - 所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？
- New International Version - As for the other events of Solomon’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
- New International Reader's Version - The other events of Solomon’s rule from beginning to end are written down. They are written in the records of Nathan the prophet. They are written in the prophecy of Ahijah. He was from Shiloh. They are also written in the records of the visions of Iddo the prophet about Jeroboam. Jeroboam was the son of Nebat.
- English Standard Version - Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
- New Living Translation - The rest of the events of Solomon’s reign, from beginning to end, are recorded in The Record of Nathan the Prophet, and The Prophecy of Ahijah from Shiloh, and also in The Visions of Iddo the Seer, concerning Jeroboam son of Nebat.
- The Message - The rest of Solomon’s life and rule, from start to finish, one can read in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat. Solomon ruled in Jerusalem over all Israel for forty years. Solomon died and was buried in the City of David his father. His son Rehoboam was the next king.
- Christian Standard Bible - The remaining events of Solomon’s reign, from beginning to end, are written in the Events of the Prophet Nathan, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Visions of the Seer Iddo concerning Jeroboam son of Nebat.
- New American Standard Bible - Now the rest of the acts of Solomon, from the first to the last, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
- New King James Version - Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
- Amplified Bible - Now the rest of the acts of Solomon, from the first to the last, are they not written in the records of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
- American Standard Version - Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
- King James Version - Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
- New English Translation - The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat.
- World English Bible - Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren’t they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
- 新標點和合本 - 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在拿單先知的書上和示羅人亞希雅的《預言書》上，以及易多先見論尼八兒子耶羅波安的《默示書》上嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在拿單先知的書上和示羅人亞希雅的《預言書》上，以及易多先見論尼八兒子耶羅波安的《默示書》上嗎？
- 當代譯本 - 所羅門其他的事蹟自始至終都記在拿單先知的史記、示羅人亞希雅的《預言書》和易多先見論尼八的兒子耶羅波安的《啟示書》中。
- 聖經新譯本 - 所羅門其餘的事蹟，一生的始末，不是都記在拿單先知的記錄上，示羅人亞希雅的預言上，以及先見易多論到尼八的兒子耶羅波安的啟示錄上嗎？
- 中文標準譯本 - 所羅門其餘的事蹟，從始至終，不是都記在《先知拿單紀事》《示羅人亞希雅神言書》和《先見伊多有關尼八之子耶羅波安的默示書》上嗎？
- 現代標點和合本 - 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上嗎？
- 文理和合譯本 - 所羅門其餘事蹟之始末、載於先知拿單書、與示羅人亞希雅預言之書、及先見易多論尼八子耶羅波安、啟示之書、
- 文理委辦譯本 - 先知拿單之書、示羅人亞希雅先知之書、與先見者易多、責尼八子耶羅破暗之書、載所羅門事特詳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 其餘始終之事、載於先知 拿單 之書、與 示羅 人 亞希雅 預言之書、及先見 耶多 論 尼八 子 耶羅波安 默示之書、
- Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Salomón, desde el primero hasta el último, están escritos en las crónicas del profeta Natán, en la profecía de Ahías el silonita, y en las visiones del vidente Idó acerca de Jeroboán hijo de Nabat.
- 현대인의 성경 - 이 밖에 솔로몬에 대한 이야기는 예언자 나단의 역사와 실로 사람 아히야의 예언과 그리고 느밧의 아들 여로보암왕의 통치를 다룬 잇도의 환상책에 잘 나타나 있다.
- Новый Русский Перевод - Что же до прочих событий правления Соломона, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Нафана, в пророчестве Ахии из Шило и в видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Навата?
- Восточный перевод - Прочие события царствования Сулеймана, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Нафана», в «Пророчестве Ахии из Шило» и в «Видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Сулеймана, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Нафана», в «Пророчестве Ахии из Шило» и в «Видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Сулаймона, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Нафана», в «Пророчестве Ахии из Шило» и в «Видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата».
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes de Salomon, des premiers aux derniers, sont cités dans les Actes du prophète Nathan, dans la prophétie d’Ahiya de Silo et dans les Révélations du prophète Yéedo au sujet de Jéroboam, fils de Nebath.
- リビングバイブル - そのほかのソロモン王の業績は、『預言者ナタンの言行録』『シロ人アヒヤの預言書』および、『先見者イドの見たネバテの子ヤロブアムについての幻の記録』に載っています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Salomão, desde o início até o fim, estão escritos nos relatos do profeta Natã, nas profecias do silonita Aías e nas visões do vidente Ido acerca de Jeroboão, filho de Nebate.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Salomos Leben steht in der Chronik des Propheten Nathan, in den Weissagungen von Ahija aus Silo und in den Schriften über die Visionen des Sehers Jedo, die Jerobeam, dem Sohn von Nebat, galten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các việc khác của Sa-lô-môn, từ đầu đến cuối đều ghi vào Sách của Tiên Tri Na-than và Sách Tiên Tri của A-hi-gia từ Si-lô, và cũng ghi trong Sách Khải Tượng của Nhà Tiên Kiến Y-đô, là sách ghi chép các biến cố liên hệ đến Giê-rô-bô-am, con Nê-bát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลโซโลมอนตั้งแต่ต้นจนจบมีบันทึกไว้ในบันทึกของผู้เผยพระวจนะนาธัน ในคำพยากรณ์ของอาหิยาห์แห่งชิโลห์ และในนิมิตของผู้ทำนายอิดโดเกี่ยวกับเยโรโบอัมบุตรเนบัทไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของซาโลมอน ตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในประวัติของนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และถึงการเผยความของอาหิยาห์ชาวชิโลห์ และภาพนิมิตของอิดโดซึ่งเป็นผู้รู้ในเรื่องเกี่ยวกับเยโรโบอัมบุตรเนบัท มิใช่หรือ
交叉引用
- 列王紀上 1:22 - 拔示巴 還同王說話的時候，神言人 拿單 也進來了。
- 列王紀上 1:23 - 有人奏告王說：『看哪，神言人 拿單 來了』； 拿單 進到王面前，面伏於地、向王下拜。
- 列王紀上 1:24 - 拿單 說：『我主 我 王啊，你曾經說：「 亞多尼雅 必接續我作王，坐我的位」吧？
- 列王紀上 1:25 - 因為他今天已經下去，宰獻了許多公牛、肥畜、和羊，請了王的眾兒子、和軍長、以及祭司 亞比亞他 ；看哪，他們正在 亞多尼雅 面前喫喝，說：「願 亞多尼雅 王萬歲！」呢。
- 列王紀上 1:26 - 惟獨我，就是你的僕人、和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，跟王的僕人 所羅門 ，他沒有請。
- 列王紀上 1:27 - 這事是不是出於我主 我 王、而你沒有告知僕人們誰要接續我主 我 王、坐他的位呢？』
- 列王紀上 1:10 - 惟獨 拿單 神言人、 比拿雅 、和勇士們、跟他的兄弟 所羅門 、他沒有請。
- 列王紀上 1:11 - 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：『 哈及 的兒子 亞多尼雅 作了王、而我們的主上 大衛 不知道： 這件事 你還沒有聽見麼？
- 列王紀上 14:2 - 耶羅波安 對他的妻子說：『你起來改裝，使人不知道你是 耶羅波安 的妻子；往 示羅 去；看吧，在那裏有神言人 亞希雅 ；他曾說到我必作王管理這人民的事。
- 列王紀上 1:8 - 但是 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 神言人、 示每 、 利以 、和 大衛 的勇士、都不擁護 亞多尼雅 。
- 撒母耳記下 12:25 - 便由神言人 拿單 經手送個信兒，給孩子起名叫 耶底底亞 ，照永恆主所吩咐的話 。
- 列王紀上 1:32 - 大衛 王又說：『把祭司 撒督 、神言人 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 給我召來』；他們就都來到王面前。
- 列王紀上 1:33 - 王對他們說：『要帶領你們主上的僕人們，使我兒子 所羅門 騎上我的騾子，送他下 基訓 ；
- 列王紀上 1:34 - 在那裏、祭司 撒督 和神言人 拿單 要膏立他為王來管理 以色列 ；你們也要吹號角，說：「願 所羅門 王萬歲！」
- 列王紀上 1:35 - 然後你們要跟隨他上來；使他來坐我的位；是他要接替我作王的；我已經委任他做人君來管理 以色列 和 猶大 。
- 列王紀上 1:36 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 應聲對王說：『阿們；願永恆主我主 我 王的上帝也這樣吩咐。
- 列王紀上 1:37 - 永恆主怎樣和我主 我 王同在，願他也怎樣和 所羅門 同在，使他的王位比我主我王 大衛 的王位更尊大。』
- 列王紀上 1:38 - 於是祭司 撒督 、神言人 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、和做衛兵的 基利提 人 比利提 人都下去，使 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，將他送到 基訓 。
- 撒母耳記下 7:1 - 王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；
- 撒母耳記下 7:2 - 王對神言人 拿單 說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而上帝的櫃反而住在幔子中間。』
- 撒母耳記下 7:3 - 拿單 對王說：『凡你心裏 想要作 甚麼、你只管去作甚麼好啦，因為永恆主與你同在。』
- 歷代志下 12:15 - 羅波安 的事，始末不是都寫在神言人 示瑪雅 和見異象者 易多 的《記錄》上 麼？ 羅波安 和 耶羅波安 二人日常不斷有戰事。
- 撒母耳記下 12:1 - 於是永恆主差遣 拿單 去見 大衛 。 拿單 到了 大衛 那裏，對他說：『在一座城裏有兩個人；一個富足，一個窮乏。
- 歷代志下 13:22 - 亞比雅 其餘的事，他所行的事所說的話、都寫在神言人 易多 的《經註》上。
- 列王紀上 11:41 - 所羅門 其餘的事，凡他所行的和他的智慧、不是都寫在《所羅門事畧記》上麼？
- 列王紀上 11:42 - 所羅門 在 耶路撒冷 作王管理 以色列 眾人的年日有四十年。
- 列王紀上 11:43 - 所羅門 跟他列祖一同長眠，被埋葬在他父親 大衛 城裏；他兒子 羅波安 接替他作王。
- 列王紀上 11:29 - 有一次、 耶羅波安 從 耶路撒冷 出來， 示羅 人 亞希雅 神言人在路上遇見了他； 亞希雅 身上穿着一件新衣裳；他們二人在野地上，以外並沒有別人。
- 歷代志上 29:29 - 大衛 王始終的事、始末都寫在先見《撒母耳記錄》上、神言人《拿單記錄》上、和見異象者《迦得記錄》上，