逐节对照
- 呂振中譯本 - 王使銀子在 耶路撒冷 像石頭一樣，使香柏木像低原上的無花果屬桑樹那麼多。
- 新标点和合本 - 王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如谢非拉的桑树。
- 和合本2010（神版-简体） - 王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如谢非拉的桑树。
- 当代译本 - 王使耶路撒冷的银子多如石头，使香柏木多如丘陵的桑树。
- 圣经新译本 - 王在耶路撒冷使银子好像石头，使香柏木好像平原的桑树那么多。
- 中文标准译本 - 王使银子在耶路撒冷多如石头，使香柏木像丘陵的西克莫无花果树那样多。
- 现代标点和合本 - 王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
- 和合本（拼音版） - 王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
- New International Version - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
- New International Reader's Version - The king made silver as common in Jerusalem as stones. He made cedar wood as common there as sycamore-fig trees in the western hills.
- English Standard Version - And the king made silver as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah.
- New Living Translation - The king made silver as plentiful in Jerusalem as stone. And valuable cedar timber was as common as the sycamore-fig trees that grow in the foothills of Judah.
- Christian Standard Bible - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
- New American Standard Bible - And the king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland.
- New King James Version - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar trees as abundant as the sycamores which are in the lowland.
- Amplified Bible - The king made silver in Jerusalem as common as stones, and cedar wood as plentiful as the sycamore-fig trees that are in the lowland.
- American Standard Version - And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.
- King James Version - And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
- New English Translation - The king made silver as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the lowlands .
- World English Bible - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as abundant as the sycamore trees that are in the lowland.
- 新標點和合本 - 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
- 當代譯本 - 王使耶路撒冷的銀子多如石頭，使香柏木多如丘陵的桑樹。
- 聖經新譯本 - 王在耶路撒冷使銀子好像石頭，使香柏木好像平原的桑樹那麼多。
- 中文標準譯本 - 王使銀子在耶路撒冷多如石頭，使香柏木像丘陵的西克莫無花果樹那樣多。
- 現代標點和合本 - 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
- 文理和合譯本 - 王使銀在耶路撒冷如石、香柏多如谷中之桑、
- 文理委辦譯本 - 因王富有、耶路撒冷人視銀猶石、視柏香木猶原隰之桑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王在 耶路撒冷 、使銀多如石、使柏香木多如平原之桑、
- Nueva Versión Internacional - Hizo que en Jerusalén la plata fuera tan común y corriente como las piedras, y el cedro tan abundante como las higueras de la llanura.
- 현대인의 성경 - 그 당시에는 예루살렘에 은이 돌처럼 흔했고 백향목은 저지대의 일반 뽕나무처럼 많았다.
- Новый Русский Перевод - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- Восточный перевод - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine côtière le long de la Méditerranée.
- リビングバイブル - エルサレムでは、銀が路上の石同然に大量に使われ、杉の木が桑の木のようにふんだんに用いられました。
- Nova Versão Internacional - O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá.
- Hoffnung für alle - Silber war zu seiner Zeit in Jerusalem so gewöhnlich wie Steine, und das kostbare Zedernholz gab es in so großen Mengen wie das Holz der Maulbeerfeigenbäume im jüdischen Hügelland.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Giê-ru-sa-lem, vua làm cho bạc bị xem thường như đá, và gỗ bá hương, tùng bách như gỗ cây sung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้เงินในกรุงเยรูซาเล็มมีมากมายเหมือนก้อนหิน และมีไม้สนซีดาร์ดาษดื่นเหมือนต้นมะเดื่อแถบเชิงเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทำให้มีเงินใช้อยู่ทั่วไปในเยรูซาเล็มราวกับใช้ก้อนหิน และท่านมีไม้ซีดาร์มากมายราวกับต้นมะเดื่อในที่ลุ่ม
交叉引用
- 歷代志下 9:20 - 所羅門 王的一切飲器都是金的； 利巴嫩 森林宮裏的一切器皿都是精金的；當 所羅門 的日子、銀子算不了甚麼。
- 歷代志上 27:28 - 管理低原橄欖樹和無花果屬桑樹的、是 基第利 人 巴力哈南 ；管理油庫的是 約阿施 ；
- 約伯記 22:24 - 將 你的 寶礦石丟於塵土中， 將 俄斐 的黃金 丟於谿谷石頭間，
- 約伯記 22:25 - 那麼全能者就必做你的寶礦石， 做你的高貴銀錠；
- 列王紀上 10:27 - 王使銀子在 耶路撒冷 像石頭一樣，使香柏木像低原上無花果屬桑樹那麼多。
- 列王紀上 10:28 - 所羅門 所有的馬是從 慕斯利 和 古厄 出口運來的；是王的商人從 古厄 按價值 買 得來的。
- 列王紀上 10:29 - 一輛車從 慕斯利 出口上來要六百 錠 銀子；一匹馬要一百五十 錠 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王經這些商人手將車馬運出來、也是這樣 買賣 的。
- 路加福音 19:4 - 他就先跑到前頭，上了一棵無花果桑樹，要看耶穌；因為耶穌將要 從 那裏經過。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹打死了他們的葡萄樹， 用嚴霜 打壞 了他們的桑樹。
- 以賽亞書 9:10 - 『磚 牆 塌了，我們卻要鑿石頭來建築； 桑樹砍了，我們卻要換上香柏樹。』
- 阿摩司書 7:14 - 阿摩司 回答 亞瑪謝 說： 『我不是神言人， 也不是神言人的弟子； 我乃是牧夫， 又是整理無花果桑樹的；
- 歷代志下 1:15 - 王使金銀在 耶路撒冷 像石頭一樣，使香柏木像低原上無花果屬桑樹那麼多。
- 歷代志下 1:16 - 所羅門 所有的馬是從 慕斯利 和 古厄 出口運來的；是王的商人從 古厄 按價值 買 得來的。
- 歷代志下 1:17 - 人將一輛車從 慕斯利 出口運上來、要六百 錠 銀子；一匹馬要一百五十 錠 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王也是這樣由這些商人經手將車馬運出來的。