逐节对照
- 當代譯本 - 所羅門解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。
- 新标点和合本 - 所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门回答了她所有的问题，没有一个问题太难，是所罗门不能向她解答的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门回答了她所有的问题，没有一个问题太难，是所罗门不能向她解答的。
- 当代译本 - 所罗门解答了她所有的问题，没有一样难得住他。
- 圣经新译本 - 所罗门把她的一切难题，都给她解答了；没有一样难倒所罗门，不能给她解答的。
- 中文标准译本 - 所罗门解答了她的一切问题，没有一个问题对于所罗门是深奥无解的。
- 现代标点和合本 - 所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白不能答的。
- 和合本（拼音版） - 所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
- New International Version - Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.
- New International Reader's Version - He answered all her questions. There wasn’t anything too hard for him to explain to her.
- English Standard Version - And Solomon answered all her questions. There was nothing hidden from Solomon that he could not explain to her.
- New Living Translation - Solomon had answers for all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.
- Christian Standard Bible - So Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for Solomon to explain to her.
- New American Standard Bible - Solomon answered all her questions; nothing was hidden from Solomon which he did not explain to her.
- New King James Version - So Solomon answered all her questions; there was nothing so difficult for Solomon that he could not explain it to her.
- Amplified Bible - Solomon answered all her questions; nothing was hidden from him which he did not make clear to her.
- American Standard Version - And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.
- King James Version - And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
- New English Translation - Solomon answered all her questions; there was no question too complex for the king.
- World English Bible - Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.
- 新標點和合本 - 所羅門將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，是所羅門不能向她解答的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，是所羅門不能向她解答的。
- 聖經新譯本 - 所羅門把她的一切難題，都給她解答了；沒有一樣難倒所羅門，不能給她解答的。
- 呂振中譯本 - 所羅門 將她一切的話題都給她解說了；沒有一件太隱祕是 所羅門 不能給她解說的。
- 中文標準譯本 - 所羅門解答了她的一切問題，沒有一個問題對於所羅門是深奧無解的。
- 現代標點和合本 - 所羅門將她所問的都答上了，沒有一句不明白不能答的。
- 文理和合譯本 - 其所問者、所羅門俱答之、無有一事不明、而不告之、
- 文理委辦譯本 - 所羅門隨問而答、無所不知、明晰以告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 答其一切隱語、無一隱語 所羅門 不能答、
- Nueva Versión Internacional - y él respondió a todas sus preguntas. No hubo ningún asunto, por difícil que fuera, que Salomón no pudiera resolver.
- 현대인의 성경 - 그래서 솔로몬은 스바 여왕의 질문에 모두 대답하였으며 어려워서 설명하지 못하는 문제가 하나도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Соломон ответил на все ее вопросы: для него не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
- Восточный перевод - Сулейман ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait ; rien n’était trop difficile pour Salomon, il n’y avait aucun sujet sur lequel il ne pouvait lui donner de réponse.
- リビングバイブル - ソロモンは、彼女のすべての質問に明快に答えました。わからないことは一つもなく、何でも説き明かすことができました。
- Nova Versão Internacional - Salomão respondeu a todas; nenhuma lhe foi tão difícil que não pudesse responder.
- Hoffnung für alle - Salomo konnte ihr alle Fragen beantworten und blieb ihr selbst bei den schwierigsten Rätseln die Antwort nicht schuldig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn giải đáp các thắc mắc, không có điều gì là khó khăn cho vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงตอบปัญหาของพระนางได้ทุกข้อ ไม่มีสิ่งใดยากเกินกว่าที่พระองค์จะทรงอธิบายแก่พระนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซาโลมอนก็ไขข้อข้องใจทุกประการ ไม่มีสิ่งใดลึกล้ำเกินกว่าที่ซาโลมอนจะอธิบายแก่นาง
交叉引用
- 歌羅西書 2:3 - 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。
- 馬可福音 4:11 - 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，
- 希伯來書 4:12 - 上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。
- 列王紀上 3:12 - 我必應允你，賜給你空前絕後的智慧和悟性。
- 約翰福音 15:15 - 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人的事。我稱你們為朋友，因為我把從父那裡聽見的一切都告訴了你們。
- 箴言 18:4 - 人口中的話如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。
- 雅各書 1:5 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 列王紀上 4:29 - 上帝賜予所羅門極大的智慧和悟性，以及如海邊的沙一樣浩博的學識。
- 箴言 13:20 - 與智者同行必得智慧， 與愚人結伴必受虧損。
- 馬可福音 4:34 - 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。