逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做階梯，又為歌唱的人做琴瑟；猶大地從來沒有見過這樣的。
- 新标点和合本 - 王用檀香木为耶和华殿和王宫做台，又为歌唱的人做琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做阶梯，又为歌唱的人做琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
- 和合本2010（神版-简体） - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做阶梯，又为歌唱的人做琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
- 当代译本 - 所罗门王用这些檀香木建造耶和华的殿和王宫的阶梯，又为歌乐手制作琴瑟。在犹大从来没有见过这样的物品。
- 圣经新译本 - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫作了台阶，又为唱歌的人作了琴瑟；像这样的东西，是在犹大地从来没有见过的。
- 中文标准译本 - 王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫修了走道，为歌手制作竖琴和里拉琴；这样的檀香木，在犹大地从来没有看见过。
- 现代标点和合本 - 王用檀香木为耶和华殿和王宫做台，又为歌唱的人做琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
- 和合本（拼音版） - 王用檀香木为耶和华殿和王宫作台，又为歌唱的人作琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。
- New International Version - The king used the algumwood to make steps for the temple of the Lord and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. Nothing like them had ever been seen in Judah.)
- New International Reader's Version - The king used the algumwood to make steps for the Lord’s temple and the royal palace. He also used it to make harps and lyres for those who played the music. No one had ever seen anything like those instruments in Judah before.
- English Standard Version - And the king made from the algum wood supports for the house of the Lord and for the king’s house, lyres also and harps for the singers. There never was seen the like of them before in the land of Judah.
- New Living Translation - The king used the sandalwood to make steps for the Temple of the Lord and the royal palace, and to construct lyres and harps for the musicians. Never before had such beautiful things been seen in Judah.)
- Christian Standard Bible - The king made the algum wood into walkways for the Lord’s temple and for the king’s palace and into lyres and harps for the singers. Never before had anything like them been seen in the land of Judah.
- New American Standard Bible - From the algum trees the king made steps to the house of the Lord and for the king’s palace, and lyres and harps for the singers; and nothing like them was seen before in the land of Judah.
- New King James Version - And the king made walkways of the algum wood for the house of the Lord and for the king’s house, also harps and stringed instruments for singers; and there were none such as these seen before in the land of Judah.
- Amplified Bible - From the almug timber the king made stairways for the house of the Lord and for the king’s palace, and lyres and harps for the singers; none like that was seen before in the land of Judah.
- American Standard Version - And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king’s house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
- King James Version - And the king made of the algum trees terraces to the house of the Lord, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
- New English Translation - With the timber the king made steps for the Lord’s temple and royal palace as well as stringed instruments for the musicians. No one had seen anything like them in the land of Judah prior to that. )
- World English Bible - The king used algum tree wood to make terraces for Yahweh’s house and for the king’s house, and harps and stringed instruments for the singers. There were none like these seen before in the land of Judah.
- 新標點和合本 - 王用檀香木為耶和華殿和王宮做臺，又為歌唱的人做琴瑟；猶大地從來沒有見過這樣的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做階梯，又為歌唱的人做琴瑟；猶大地從來沒有見過這樣的。
- 當代譯本 - 所羅門王用這些檀香木建造耶和華的殿和王宮的階梯，又為歌樂手製作琴瑟。在猶大從來沒有見過這樣的物品。
- 聖經新譯本 - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮作了臺階，又為唱歌的人作了琴瑟；像這樣的東西，是在猶大地從來沒有見過的。
- 呂振中譯本 - 王為永恆主的殿和王的宮室作了檀香木的臺階 ，又為歌唱人 作了 琴瑟； 猶大 地從來沒有見過這樣的。
- 中文標準譯本 - 王用這些檀香木為耶和華的殿和王宮修了走道，為歌手製作豎琴和里拉琴；這樣的檀香木，在猶大地從來沒有看見過。
- 現代標點和合本 - 王用檀香木為耶和華殿和王宮做臺，又為歌唱的人做琴瑟；猶大地從來沒有見過這樣的。
- 文理和合譯本 - 王以檀木、為耶和華室及王宮作臺、又為謳歌者作琴與瑟、在猶大地、從未見若此者、
- 文理委辦譯本 - 王以之作闌、飾於耶和華殿、及王宮、又作琴鼗為謳歌者所用、自昔以來、在猶大地、未見若是之木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王以檀木為主殿與王宮作欄、又為謳歌者作琴與瑟、在 猶大 地、從未見若是之檀木、
- Nueva Versión Internacional - Con la madera, el rey construyó escalinatas para el templo del Señor y para el palacio real, y también hizo arpas y liras para los músicos. Nunca antes se había visto en Judá algo semejante.
- 현대인의 성경 - 솔로몬왕은 그 백단목으로 성전과 궁전의 층계를 만들고 또 성가대를 위해 수금과 비파를 만들었는데 이런 악기들은 유다 땅에서 전에는 볼 수 없던 것들이었다.)
- Новый Русский Перевод - Царь сделал из красного дерева лестницы для Господнего дома и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.
- Восточный перевод - Царь сделал из красного дерева лестницы для храма Вечного и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сделал из красного дерева лестницы для храма Вечного и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сделал из красного дерева лестницы для храма Вечного и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.)
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi utilisa le bois de santal pour faire des escaliers pour le temple de l’Eternel et pour le palais royal, ainsi que des lyres et des luths pour les musiciens. Jamais on n’avait rien vu de pareil auparavant dans le pays de Juda.
- リビングバイブル - 王は、そのびゃくだんで神殿と王宮のひな壇を造り、また、合唱隊の竪琴や琴も作りました。このような見事な楽器は、これまでユダのどこにもありませんでした。
- Nova Versão Internacional - O rei utilizou a madeira para fazer a escadaria do templo do Senhor e a do palácio real, além de harpas e liras para os músicos. Nunca se tinha visto algo semelhante em Judá.)
- Hoffnung für alle - So kostbares Holz hatte man vorher in Juda noch nie gesehen. Der König ließ aus diesem Holz Treppen für den Tempel des Herrn und für seinen eigenen Palast anfertigen. Man baute daraus auch Harfen und Lauten für die Sänger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua dùng gỗ này làm các bực thềm trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu và cung điện, cùng làm các đàn thụ cầm và đàn hạc. Trước kia ở nước Giu-đa chưa bao giờ có loại gỗ quý này.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โซโลมอนทรงใช้ไม้ประดู่ทำขั้นบันไดพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและราชวัง ทำพิณใหญ่และพิณเขาคู่สำหรับเหล่านักดนตรี ไม่พบเห็นเช่นนั้นมาก่อนเลยทั่วแดนยูดาห์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ให้ใช้ไม้จันทน์ทำราวบันไดในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และในวังของกษัตริย์ และให้ใช้ทำพิณเล็กและพิณสิบสายสำหรับบรรดานักร้อง ในดินแดนของยูดาห์ ไม่เคยมีใครเห็นไม้จันทน์มากมายเช่นนี้มาก่อนเลย
交叉引用
- 詩篇 150:3 - 要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他！
- 詩篇 150:4 - 擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！
- 詩篇 150:5 - 用大響的鈸讚美他！ 用高聲的鈸讚美他！
- 啟示錄 5:8 - 他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
- 歷代志上 23:5 - 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛 造的樂器來頌讚。
- 歷代志上 25:1 - 大衛和事奉團隊的眾領袖分派亞薩、希幔，以及耶杜頓的子孫唱歌 ，以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下：
- 詩篇 92:1 - 這是多麼好啊！ 稱謝耶和華， 歌頌你至高者的名，
- 詩篇 92:2 - 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實。
- 詩篇 92:3 - 用十弦的樂器和瑟， 用琴優雅的聲音；
- 列王紀上 10:12 - 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。