逐节对照
- American Standard Version - And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.
- 新标点和合本 - 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木（或译：乌木；下同）和宝石来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希兰的仆人和所罗门的仆人也从俄斐运了金子来，又运了檀香木和宝石来。
- 和合本2010（神版-简体） - 希兰的仆人和所罗门的仆人也从俄斐运了金子来，又运了檀香木和宝石来。
- 当代译本 - 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运来黄金、檀香木和宝石。
- 圣经新译本 - 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐把黄金运来，也把檀香木和宝石运了来。
- 中文标准译本 - 希兰的臣仆和所罗门的臣仆从俄斐运来黄金，还运来了檀香木和宝石。
- 现代标点和合本 - 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木 和宝石来。
- 和合本（拼音版） - 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木 和宝石来。
- New International Version - (The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones.
- New International Reader's Version - The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir. They also brought algumwood and valuable jewels.
- English Standard Version - Moreover, the servants of Hiram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stones.
- New Living Translation - (In addition, the crews of Hiram and Solomon brought gold from Ophir, and they also brought red sandalwood and precious jewels.
- Christian Standard Bible - In addition, Hiram’s servants and Solomon’s servants who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.
- New American Standard Bible - The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.
- New King James Version - Also, the servants of Hiram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stones.
- Amplified Bible - The servants of Huram and those of Solomon, who brought gold from Ophir, also brought almug trees and precious stones.
- King James Version - And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
- New English Translation - (Huram’s servants, aided by Solomon’s servants, brought gold from Ophir, as well as fine timber and precious gems.
- World English Bible - The servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.
- 新標點和合本 - 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木（或譯：烏木；下同）和寶石來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希蘭的僕人和所羅門的僕人也從俄斐運了金子來，又運了檀香木和寶石來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希蘭的僕人和所羅門的僕人也從俄斐運了金子來，又運了檀香木和寶石來。
- 當代譯本 - 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運來黃金、檀香木和寶石。
- 聖經新譯本 - 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐把黃金運來，也把檀香木和寶石運了來。
- 呂振中譯本 - 戶蘭 的僕人和 所羅門 的僕人、從 俄斐 運了金子來的、也運了檀香木和寶石來。
- 中文標準譯本 - 希蘭的臣僕和所羅門的臣僕從俄斐運來黃金，還運來了檀香木和寶石。
- 現代標點和合本 - 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木 和寶石來。
- 文理和合譯本 - 戶蘭僕與所羅門僕、自俄斐運金者、亦運檀木寶石、
- 文理委辦譯本 - 希蘭之僕、偕所羅門僕、自阿妃載金玉檀木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 戶蘭 之僕、偕 所羅門 之僕、自 阿斐 攜金者、亦攜檀木、寶石、
- Nueva Versión Internacional - Además del oro de Ofir, los oficiales de Hiram y los de Salomón trajeron madera de sándalo y piedras preciosas.
- 현대인의 성경 - (히람왕의 신하들과 솔로몬왕의 신하들은 오빌에서 금을 실어 올 때 많은 백단목과 보석도 함께 실어 왔다.
- Новый Русский Перевод - Хирамовы люди и люди Соломона привозили золото из Офира. Еще они привезли красное дерево и драгоценные камни.
- Восточный перевод - (А люди Хирама и люди Сулеймана привозили золото из Офира. Ещё они привезли красное дерево и драгоценные камни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А люди Хирама и люди Сулеймана привозили золото из Офира. Ещё они привезли красное дерево и драгоценные камни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А люди Хирама и люди Сулаймона привозили золото из Офира. Ещё они привезли красное дерево и драгоценные камни.
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, les équipages de Hiram et ceux de Salomon qui importaient de l’or d’Ophir ramenèrent aussi de là-bas du bois de santal , et des pierres précieuses.
- リビングバイブル - フラム王とソロモン王の乗組員たちは、オフィルから、金のほかに、びゃくだんの木材と宝石を運んで来ました。
- Nova Versão Internacional - (Os marinheiros de Hirão e de Salomão trouxeram ouro de Ofir, e também madeira de junípero e pedras preciosas.
- Hoffnung für alle - Hirams und Salomos Männer holten nicht nur Gold von Ofir nach Israel, sondern auch Edelholz und wertvolle Edelsteine.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Trong chuyến đi Ô-phia lấy vàng, các thủy thủ của Hi-ram và Sa-lô-môn cũng chở về nhiều gỗ bạch đàn hương và bảo thạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ลูกเรือของฮีรามและโซโลมอนนำทองคำมาจากเมืองโอฟีร์กับไม้ประดู่ และเพชรนิลจินดาล้ำค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากนั้นแล้ว บรรดาผู้รับใช้ของกษัตริย์ฮีรามและผู้รับใช้ของซาโลมอนที่นำทองคำมาจากโอฟีร์ ก็ได้นำไม้จันทน์และเพชรนิลจินดาจำนวนมากมายมาด้วย
交叉引用
- 1 Kings 9:27 - And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
- 1 Kings 9:28 - And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
- 1 Kings 10:22 - For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
- 1 Kings 10:11 - And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug-trees and precious stones.
- 2 Chronicles 8:18 - And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.