历代志下 8:8 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。所罗门征用他们服劳役，直到今天。

逐节对照

环球圣经译本 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。所罗门征用他们服劳役，直到今天。
新标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
和合本2010（上帝版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
和合本2010（神版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
当代译本 - 以色列人没能灭绝这些外族人。所罗门让他们的后代服劳役，至今如此。
圣经新译本 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。
中文标准译本 - 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙，以色列人没有灭尽他们；所罗门征调这些人服苦役，直到今日。
现代标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔做服苦的奴仆，直到今日。
和合本（拼音版） - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
New International Version - Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.
New International Reader's Version - They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. The people of Israel hadn’t destroyed them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel to this day.
English Standard Version - from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed—these Solomon drafted as forced labor, and so they are to this day.
New Living Translation - These were descendants of the nations whom the people of Israel had not destroyed. So Solomon conscripted them for his labor force, and they serve as forced laborers to this day.
Christian Standard Bible - their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed — Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.
New American Standard Bible - that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day.
New King James Version - that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy—from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.
Amplified Bible - but were descendants of those who were left in the land, whom the Israelites had not destroyed—Solomon brought them up as forced laborers to this day.
American Standard Version - of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
King James Version - But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
New English Translation - Their descendants remained in the land (the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.
World English Bible - of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.
新標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
和合本2010（神版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
當代譯本 - 以色列人沒能滅絕這些外族人。所羅門讓他們的後代服勞役，至今如此。
環球聖經譯本 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。所羅門徵用他們服勞役，直到今天。
聖經新譯本 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。
呂振中譯本 - 他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人未曾滅盡的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工；直到今日還是如此。
中文標準譯本 - 他們是那些外邦人在這地存留下來的後代子孫，以色列人沒有滅盡他們；所羅門徵調這些人服苦役，直到今日。
現代標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕，直到今日。
文理和合譯本 - 即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
Новый Русский Перевод - то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не искоренили, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
La Bible du Semeur 2015 - dont les descendants étaient restés dans le pays et que les Israélites n’avaient pas anéantis. Salomon les astreignit à la corvée et ils le sont restés jusqu’à ce jour.
Nova Versão Internacional - que não tinham sido mortos pelos israelitas, Salomão recrutou para o trabalho forçado, e nisso continuam até hoje.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là con cháu còn sót lại của các dân tộc mà người Ít-ra-ên không diệt. Vì vậy, Sa-lô-môn bắt họ làm sưu dịch và họ vẫn còn phục dịch cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือลูกหลานที่เหลืออยู่ของคนเหล่านี้ซึ่งชนอิสราเอลไม่ได้กวาดล้างไปให้หมด โซโลมอนทรงเกณฑ์คนเหล่านี้มาเป็นแรงงานทาสจนถึงทุกวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบเชื้อสายของคนเหล่านี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งชาวอิสราเอลไม่ได้กำจัดไปให้หมด ซาโลมอนจึงได้เกณฑ์พวกเขามาทำงานหนักมาจนถึงทุกวันนี้
Thai KJV - จากลูกหลานของชนเหล่านี้ ผู้เหลือต่อมาในแผ่นดิน ผู้ซึ่งประชาชนอิสราเอลมิได้ทำลาย ซาโลมอนได้ทรงกระทำให้ประชาชนเหล่านี้เป็นทาสแรงงานและเขาทั้งหลายก็เป็นอยู่จนทุกวันนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ ลูกหลานของคนเผ่าเหล่านี้ ที่ชาวอิสราเอลไม่ได้ทำลายจนหมดสิ้น แต่ยังเหลืออยู่ในแผ่นดิน ซาโลมอนได้เกณฑ์คนเหล่านี้มาเป็นทาสที่ใช้แรงงานจนถึงทุกวันนี้
onav - مِمَّنْ بَقُوا فِي الأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَلَمْ يُفْنِهِمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَقَدْ سَخَّرَهُمْ سُلَيْمَانُ لِلْخِدْمَةِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

交叉引用

约书亚记 17:13 - 后来以色列人强盛了，就迫使迦南人服劳役，没有把他们通通铲除。
诗篇 106:34 - 他们没有照耶和华的吩咐，把异族之民灭绝；
士师记 1:21 - 至于住在耶路撒冷的耶布斯人，便雅悯人没有铲除。所以耶布斯人与便雅悯人一同住在耶路撒冷，直到今天。
士师记 1:22 - 约瑟家他们也上伯特利去；耶和华与他们同在。
士师记 1:23 - 约瑟家派人去侦察伯特利，那城从前名叫路斯。
士师记 1:24 - 侦察的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你指示我们进城的路，我们会善待你。”
士师记 1:25 - 那人就指示他们进城的路。他们用刀击杀了那城的居民，但放走了那人和他的全家。
士师记 1:26 - 那人去到赫特人之地，筑起一座城，起名叫路斯；直到今天那城还叫这个名字。
士师记 1:27 - 玛拿西没有铲除伯善及其附属村镇、塔衲及其附属村镇、多珥及其附属村镇的居民、以伯莲及其附属村镇的居民、米吉多及其附属村镇的居民，迦南人还是坚决住在那地。
士师记 1:28 - 后来以色列强盛了，就迫使迦南人服劳役，没有把他们通通铲除。
士师记 1:29 - 以法莲也没有铲除住在基色的迦南人，于是迦南人还住在以法莲中间的基色。
士师记 1:30 - 西布伦没有铲除基伦和拿哈拉的居民，于是迦南人还住在西布伦中间，成为服劳役的人。
士师记 1:31 - 亚设没有铲除亚柯和西顿的居民，也没有铲除亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民。
士师记 1:32 - 于是亚设人住在当地的迦南人中间，因为他们没有把当地人铲除。
士师记 1:33 - 拿弗他利没有铲除太阳镇和伯亚纳的居民，于是他们就住在当地的迦南人中间。太阳镇和伯亚纳的居民成了给他们服劳役的人。
士师记 1:34 - 亚摩利人强迫但人退回山地，不容他们下到平原来。
士师记 1:35 - 亚摩利人仍坚持住在希烈斯山、亚雅仑和沙宾；但约瑟家的势力强大以后，他们就成了服劳役的人。
士师记 1:36 - 亚摩利人的边界，是从蝎子上坡路，从石垒直上。
列王纪上 5:13 - 所罗门王从全以色列徵调三万名服劳役的人，
列王纪上 5:14 - 派他们轮流上黎巴嫩山，每月一万人。他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。亚多尼兰是劳役总管。
历代志下 2:17 - 所罗门按照他父亲大卫数点的数目，又征用住在以色列地的所有外族人，他们共有十五万三千六百人。
历代志下 2:18 - 他选派七万搬运重物的工人，八万人在山上凿石头，三千六百人监督他们工作。
约书亚记 16:10 - 可是，他们没有铲除住在基色的迦南人。直到今天，迦南人还是住在以法莲中间，成为服劳役的奴隶。
列王纪上 4:6 - 亚希萨作宫廷总管；押达的儿子亚多尼兰作劳役总管。
列王纪上 9:21 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们，于是所罗门征用他们成为服劳役的奴隶，直到今天。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。所罗门征用他们服劳役，直到今天。
新标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
和合本2010（上帝版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
和合本2010（神版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
当代译本 - 以色列人没能灭绝这些外族人。所罗门让他们的后代服劳役，至今如此。
圣经新译本 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。
中文标准译本 - 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙，以色列人没有灭尽他们；所罗门征调这些人服苦役，直到今日。
现代标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔做服苦的奴仆，直到今日。
和合本（拼音版） - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
New International Version - Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.
New International Reader's Version - They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. The people of Israel hadn’t destroyed them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel to this day.
English Standard Version - from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed—these Solomon drafted as forced labor, and so they are to this day.
New Living Translation - These were descendants of the nations whom the people of Israel had not destroyed. So Solomon conscripted them for his labor force, and they serve as forced laborers to this day.
Christian Standard Bible - their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed — Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.
New American Standard Bible - that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day.
New King James Version - that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy—from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.
Amplified Bible - but were descendants of those who were left in the land, whom the Israelites had not destroyed—Solomon brought them up as forced laborers to this day.
American Standard Version - of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
King James Version - But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
New English Translation - Their descendants remained in the land (the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.
World English Bible - of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.
新標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
和合本2010（神版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
當代譯本 - 以色列人沒能滅絕這些外族人。所羅門讓他們的後代服勞役，至今如此。
環球聖經譯本 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。所羅門徵用他們服勞役，直到今天。
聖經新譯本 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。
呂振中譯本 - 他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人未曾滅盡的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工；直到今日還是如此。
中文標準譯本 - 他們是那些外邦人在這地存留下來的後代子孫，以色列人沒有滅盡他們；所羅門徵調這些人服苦役，直到今日。
現代標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕，直到今日。
文理和合譯本 - 即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
Новый Русский Перевод - то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не искоренили, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
La Bible du Semeur 2015 - dont les descendants étaient restés dans le pays et que les Israélites n’avaient pas anéantis. Salomon les astreignit à la corvée et ils le sont restés jusqu’à ce jour.
Nova Versão Internacional - que não tinham sido mortos pelos israelitas, Salomão recrutou para o trabalho forçado, e nisso continuam até hoje.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là con cháu còn sót lại của các dân tộc mà người Ít-ra-ên không diệt. Vì vậy, Sa-lô-môn bắt họ làm sưu dịch và họ vẫn còn phục dịch cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือลูกหลานที่เหลืออยู่ของคนเหล่านี้ซึ่งชนอิสราเอลไม่ได้กวาดล้างไปให้หมด โซโลมอนทรงเกณฑ์คนเหล่านี้มาเป็นแรงงานทาสจนถึงทุกวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบเชื้อสายของคนเหล่านี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งชาวอิสราเอลไม่ได้กำจัดไปให้หมด ซาโลมอนจึงได้เกณฑ์พวกเขามาทำงานหนักมาจนถึงทุกวันนี้
Thai KJV - จากลูกหลานของชนเหล่านี้ ผู้เหลือต่อมาในแผ่นดิน ผู้ซึ่งประชาชนอิสราเอลมิได้ทำลาย ซาโลมอนได้ทรงกระทำให้ประชาชนเหล่านี้เป็นทาสแรงงานและเขาทั้งหลายก็เป็นอยู่จนทุกวันนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ ลูกหลานของคนเผ่าเหล่านี้ ที่ชาวอิสราเอลไม่ได้ทำลายจนหมดสิ้น แต่ยังเหลืออยู่ในแผ่นดิน ซาโลมอนได้เกณฑ์คนเหล่านี้มาเป็นทาสที่ใช้แรงงานจนถึงทุกวันนี้
onav - مِمَّنْ بَقُوا فِي الأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَلَمْ يُفْنِهِمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَقَدْ سَخَّرَهُمْ سُلَيْمَانُ لِلْخِدْمَةِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

约书亚记 17:13 - 后来以色列人强盛了，就迫使迦南人服劳役，没有把他们通通铲除。
诗篇 106:34 - 他们没有照耶和华的吩咐，把异族之民灭绝；
士师记 1:21 - 至于住在耶路撒冷的耶布斯人，便雅悯人没有铲除。所以耶布斯人与便雅悯人一同住在耶路撒冷，直到今天。
士师记 1:22 - 约瑟家他们也上伯特利去；耶和华与他们同在。
士师记 1:23 - 约瑟家派人去侦察伯特利，那城从前名叫路斯。
士师记 1:24 - 侦察的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你指示我们进城的路，我们会善待你。”
士师记 1:25 - 那人就指示他们进城的路。他们用刀击杀了那城的居民，但放走了那人和他的全家。
士师记 1:26 - 那人去到赫特人之地，筑起一座城，起名叫路斯；直到今天那城还叫这个名字。
士师记 1:27 - 玛拿西没有铲除伯善及其附属村镇、塔衲及其附属村镇、多珥及其附属村镇的居民、以伯莲及其附属村镇的居民、米吉多及其附属村镇的居民，迦南人还是坚决住在那地。
士师记 1:28 - 后来以色列强盛了，就迫使迦南人服劳役，没有把他们通通铲除。
士师记 1:29 - 以法莲也没有铲除住在基色的迦南人，于是迦南人还住在以法莲中间的基色。
士师记 1:30 - 西布伦没有铲除基伦和拿哈拉的居民，于是迦南人还住在西布伦中间，成为服劳役的人。
士师记 1:31 - 亚设没有铲除亚柯和西顿的居民，也没有铲除亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民。
士师记 1:32 - 于是亚设人住在当地的迦南人中间，因为他们没有把当地人铲除。
士师记 1:33 - 拿弗他利没有铲除太阳镇和伯亚纳的居民，于是他们就住在当地的迦南人中间。太阳镇和伯亚纳的居民成了给他们服劳役的人。
士师记 1:34 - 亚摩利人强迫但人退回山地，不容他们下到平原来。
士师记 1:35 - 亚摩利人仍坚持住在希烈斯山、亚雅仑和沙宾；但约瑟家的势力强大以后，他们就成了服劳役的人。
士师记 1:36 - 亚摩利人的边界，是从蝎子上坡路，从石垒直上。
列王纪上 5:13 - 所罗门王从全以色列徵调三万名服劳役的人，
列王纪上 5:14 - 派他们轮流上黎巴嫩山，每月一万人。他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。亚多尼兰是劳役总管。
历代志下 2:17 - 所罗门按照他父亲大卫数点的数目，又征用住在以色列地的所有外族人，他们共有十五万三千六百人。
历代志下 2:18 - 他选派七万搬运重物的工人，八万人在山上凿石头，三千六百人监督他们工作。
约书亚记 16:10 - 可是，他们没有铲除住在基色的迦南人。直到今天，迦南人还是住在以法莲中间，成为服劳役的奴隶。
列王纪上 4:6 - 亚希萨作宫廷总管；押达的儿子亚多尼兰作劳役总管。
列王纪上 9:21 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们，于是所罗门征用他们成为服劳役的奴隶，直到今天。