逐节对照
- New International Version - Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.
- 新标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
- 当代译本 - 以色列人没能灭绝这些外族人。所罗门让他们的后代服劳役，至今如此。
- 圣经新译本 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。
- 中文标准译本 - 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙，以色列人没有灭尽他们；所罗门征调这些人服苦役，直到今日。
- 现代标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔做服苦的奴仆，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
- New International Reader's Version - They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. The people of Israel hadn’t destroyed them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel to this day.
- English Standard Version - from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed—these Solomon drafted as forced labor, and so they are to this day.
- New Living Translation - These were descendants of the nations whom the people of Israel had not destroyed. So Solomon conscripted them for his labor force, and they serve as forced laborers to this day.
- Christian Standard Bible - their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed — Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.
- New American Standard Bible - that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day.
- New King James Version - that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy—from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.
- Amplified Bible - but were descendants of those who were left in the land, whom the Israelites had not destroyed—Solomon brought them up as forced laborers to this day.
- American Standard Version - of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
- King James Version - But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
- New English Translation - Their descendants remained in the land (the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.
- World English Bible - of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.
- 新標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
- 當代譯本 - 以色列人沒能滅絕這些外族人。所羅門讓他們的後代服勞役，至今如此。
- 聖經新譯本 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。
- 呂振中譯本 - 他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、 以色列 人未曾滅盡的——這些人、 所羅門 都徵派下來、充作苦工；直到今日 還是如此 。
- 中文標準譯本 - 他們是那些外邦人在這地存留下來的後代子孫，以色列人沒有滅盡他們；所羅門徵調這些人服苦役，直到今日。
- 現代標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕，直到今日。
- 文理和合譯本 - 即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
- Новый Русский Перевод - то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не искоренили, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
- La Bible du Semeur 2015 - dont les descendants étaient restés dans le pays et que les Israélites n’avaient pas anéantis. Salomon les astreignit à la corvée et ils le sont restés jusqu’à ce jour.
- Nova Versão Internacional - que não tinham sido mortos pelos israelitas, Salomão recrutou para o trabalho forçado, e nisso continuam até hoje.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là con cháu còn sót lại của các dân tộc mà người Ít-ra-ên không diệt. Vì vậy, Sa-lô-môn bắt họ làm sưu dịch và họ vẫn còn phục dịch cho đến ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือลูกหลานที่เหลืออยู่ของคนเหล่านี้ซึ่งชนอิสราเอลไม่ได้กวาดล้างไปให้หมด โซโลมอนทรงเกณฑ์คนเหล่านี้มาเป็นแรงงานทาสจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบเชื้อสายของคนเหล่านี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งชาวอิสราเอลไม่ได้กำจัดไปให้หมด ซาโลมอนจึงได้เกณฑ์พวกเขามาทำงานหนักมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- Joshua 17:13 - However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.
- Psalm 106:34 - They did not destroy the peoples as the Lord had commanded them,
- Judges 1:21 - The Benjamites, however, did not drive out the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites.
- Judges 1:22 - Now the tribes of Joseph attacked Bethel, and the Lord was with them.
- Judges 1:23 - When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
- Judges 1:24 - the spies saw a man coming out of the city and they said to him, “Show us how to get into the city and we will see that you are treated well.”
- Judges 1:25 - So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
- Judges 1:26 - He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day.
- Judges 1:27 - But Manasseh did not drive out the people of Beth Shan or Taanach or Dor or Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements, for the Canaanites were determined to live in that land.
- Judges 1:28 - When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely.
- Judges 1:29 - Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them.
- Judges 1:30 - Neither did Zebulun drive out the Canaanites living in Kitron or Nahalol, so these Canaanites lived among them, but Zebulun did subject them to forced labor.
- Judges 1:31 - Nor did Asher drive out those living in Akko or Sidon or Ahlab or Akzib or Helbah or Aphek or Rehob.
- Judges 1:32 - The Asherites lived among the Canaanite inhabitants of the land because they did not drive them out.
- Judges 1:33 - Neither did Naphtali drive out those living in Beth Shemesh or Beth Anath; but the Naphtalites too lived among the Canaanite inhabitants of the land, and those living in Beth Shemesh and Beth Anath became forced laborers for them.
- Judges 1:34 - The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.
- Judges 1:35 - And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the tribes of Joseph increased, they too were pressed into forced labor.
- Judges 1:36 - The boundary of the Amorites was from Scorpion Pass to Sela and beyond.
- 1 Kings 5:13 - King Solomon conscripted laborers from all Israel—thirty thousand men.
- 1 Kings 5:14 - He sent them off to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they spent one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced labor.
- 2 Chronicles 2:17 - Solomon took a census of all the foreigners residing in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.
- 2 Chronicles 2:18 - He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working.
- Joshua 16:10 - They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.
- 1 Kings 4:6 - Ahishar—palace administrator; Adoniram son of Abda—in charge of forced labor.
- 1 Kings 9:21 - Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land—whom the Israelites could not exterminate —to serve as slave labor, as it is to this day.