逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、 以色列 人未曾滅盡的——這些人、 所羅門 都徵派下來、充作苦工；直到今日 還是如此 。
- 新标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
- 当代译本 - 以色列人没能灭绝这些外族人。所罗门让他们的后代服劳役，至今如此。
- 圣经新译本 - 他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。
- 中文标准译本 - 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙，以色列人没有灭尽他们；所罗门征调这些人服苦役，直到今日。
- 现代标点和合本 - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔做服苦的奴仆，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
- New International Version - Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.
- New International Reader's Version - They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. The people of Israel hadn’t destroyed them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel to this day.
- English Standard Version - from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed—these Solomon drafted as forced labor, and so they are to this day.
- New Living Translation - These were descendants of the nations whom the people of Israel had not destroyed. So Solomon conscripted them for his labor force, and they serve as forced laborers to this day.
- Christian Standard Bible - their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed — Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.
- New American Standard Bible - that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day.
- New King James Version - that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy—from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.
- Amplified Bible - but were descendants of those who were left in the land, whom the Israelites had not destroyed—Solomon brought them up as forced laborers to this day.
- American Standard Version - of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
- King James Version - But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
- New English Translation - Their descendants remained in the land (the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.
- World English Bible - of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.
- 新標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。
- 當代譯本 - 以色列人沒能滅絕這些外族人。所羅門讓他們的後代服勞役，至今如此。
- 聖經新譯本 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。
- 中文標準譯本 - 他們是那些外邦人在這地存留下來的後代子孫，以色列人沒有滅盡他們；所羅門徵調這些人服苦役，直到今日。
- 現代標點和合本 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕，直到今日。
- 文理和合譯本 - 即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、
- Новый Русский Перевод - то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не искоренили, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
- La Bible du Semeur 2015 - dont les descendants étaient restés dans le pays et que les Israélites n’avaient pas anéantis. Salomon les astreignit à la corvée et ils le sont restés jusqu’à ce jour.
- Nova Versão Internacional - que não tinham sido mortos pelos israelitas, Salomão recrutou para o trabalho forçado, e nisso continuam até hoje.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là con cháu còn sót lại của các dân tộc mà người Ít-ra-ên không diệt. Vì vậy, Sa-lô-môn bắt họ làm sưu dịch và họ vẫn còn phục dịch cho đến ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือลูกหลานที่เหลืออยู่ของคนเหล่านี้ซึ่งชนอิสราเอลไม่ได้กวาดล้างไปให้หมด โซโลมอนทรงเกณฑ์คนเหล่านี้มาเป็นแรงงานทาสจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบเชื้อสายของคนเหล่านี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งชาวอิสราเอลไม่ได้กำจัดไปให้หมด ซาโลมอนจึงได้เกณฑ์พวกเขามาทำงานหนักมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 約書亞記 17:13 - 趕到 以色列 人強大了，就使 迦南 人作苦工，沒有把他們全都趕出。
- 詩篇 106:34 - 他們不照永恆主所吩咐他們的、 去消滅外族之民，
- 士師記 1:21 - 至於住 耶路撒冷 的 耶布斯 人、 便雅憫 人卻沒有把他們趕出；於是 耶布斯 人和 便雅憫 人就同住在 耶路撒冷 、直到今日。
- 士師記 1:22 - 約瑟 家也上去攻打 伯特利 ；永恆主和他們同在。
- 士師記 1:23 - 約瑟 家打發了人去窺探 伯特利 。那城從前名叫 路斯 。
- 士師記 1:24 - 偵探看見一個人從城裏出來，就對他說：『請把進城的路指示我們，我們就恩待你。』
- 士師記 1:25 - 那人把進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了 城裏的人 ，但將那人和他全家放走。
- 士師記 1:26 - 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起它起名叫 路斯 ；直到今日、那城還叫這名。
- 士師記 1:27 - 瑪拿西 也沒有趕出 伯善 和屬 伯善 廂鎮 的居民 ， 他納 和屬 他納 廂鎮 的居民 ， 多珥 和屬 多珥 廂鎮的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 廂鎮的居民， 米吉多 和屬 米吉多 廂鎮的居民；這些 迦南 人執意住在那地。
- 士師記 1:28 - 到 以色列 強大了，就使 迦南 人作苦工，沒有把他們全都趕出。
- 士師記 1:29 - 以法蓮 也沒有把住 基色 的 迦南 人趕出；於是 迦南 人仍住在 基色 、在 以法蓮 中間。
- 士師記 1:30 - 西布倫 沒有把 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民趕出；於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了作苦工的人。
- 士師記 1:31 - 亞設 沒有把 亞柯 的居民和 西頓 的居民趕出，也 沒 有把 亞黑拉 、 亞革悉 、 黑巴 、 亞弗革 、和 利合 的居民趕出 ；
- 士師記 1:32 - 於是 亞設 人住在那地的居民 迦南 人中間，因為他 們 沒有把他 們 趕出。
- 士師記 1:33 - 拿弗他利 沒有把 伯示麥 的居民和 伯亞納 的居民趕出；於是 拿弗他利 就住在那地的居民 迦南 人中間；然而 伯示麥 和 伯亞納 的居民卻成了給 以色列 人作苦工的。
- 士師記 1:34 - 亞摩利 人把 但 人擠 回 山地上，不容他 們 下到山谷來。
- 士師記 1:35 - 亞摩利 人執意住在 希烈 山、 亞雅倫 、和 沙賓 ，然而 約瑟 家的手佔了優勢，他們就成了作苦工的人。
- 士師記 1:36 - 亞摩利 人 的境界是從 亞克拉濱 上坡、從 西拉 巖上去的。
- 列王紀上 5:13 - 所羅門 王從 以色列 人中徵派了作苦工的人；這一批作苦工的人共有三萬。
- 列王紀上 5:14 - 他打發他們上 利巴嫩 ，輪流更換，每月一萬人：一個月利 黎巴嫩 ，兩個月在家裏；由 亞多尼蘭 去管理他們。
- 歷代志下 2:17 - 所羅門 數點了 以色列 地所有寄居的人，仿照他父親 大衛 所數點過的；共得十五萬三千六百人。
- 歷代志下 2:18 - 他叫這其中的七萬人做重苦力，八萬人在山地砍鑿，三千六百人做監管眾民作工的。
- 約書亞記 16:10 - 但是他們沒有把住 基色 的 迦南 人趕出；於是 迦南 人住在 以法蓮 中間、直到今日；他們成為作苦工的奴隸。
- 列王紀上 4:6 - 亞希煞 做管家； 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管作苦工的人。
- 列王紀上 9:21 - 他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、 以色列 人不能盡行毁滅歸神的——這些人、 所羅門 都徵派下來、充作苦工奴隸；直到今日 還是如此 。