逐节对照
- 环球圣经译本 - 现在我的眼睛要张开，我的耳朵要聆听在这地所发的祷告。
- 新标点和合本 - 我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
- 当代译本 - 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。
- 圣经新译本 - 现在我的眼睛必张开，我的耳朵必垂听在这地所发的祷告。
- 中文标准译本 - 现在我必眼睛睁开，侧耳听这地方的祷告。
- 现代标点和合本 - 我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
- 和合本（拼音版） - 我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
- New International Version - Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
- New International Reader's Version - Now my eyes will see them. My ears will pay attention to the prayers they offer in this place.
- English Standard Version - Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.
- New Living Translation - My eyes will be open and my ears attentive to every prayer made in this place.
- Christian Standard Bible - My eyes will now be open and my ears attentive to prayer from this place.
- New American Standard Bible - Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer offered in this place.
- New King James Version - Now My eyes will be open and My ears attentive to prayer made in this place.
- Amplified Bible - Now My eyes will be open and My ears attentive to prayer offered in this place.
- American Standard Version - Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.
- King James Version - Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
- New English Translation - Now I will be attentive and responsive to the prayers offered in this place.
- World English Bible - Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.
- 新標點和合本 - 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
- 當代譯本 - 現在，我會睜眼看、留心聽在這殿裡獻上的禱告。
- 環球聖經譯本 - 現在我的眼睛要張開，我的耳朵要聆聽在這地所發的禱告。
- 聖經新譯本 - 現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。
- 呂振中譯本 - 現在我的眼必睜開着，我的耳必傾聽這 聖 地所 獻上 的禱告。
- 中文標準譯本 - 現在我必眼睛睜開，側耳聽這地方的禱告。
- 現代標點和合本 - 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
- 文理和合譯本 - 在此之禱、我必啟目顧之、側耳聽之、
- 文理委辦譯本 - 人於此祈禱、我必眷顧之、俯念之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡祈禱於此所者、我目必垂顧、我耳必俯聽、
- Nueva Versión Internacional - Mantendré abiertos mis ojos, y atentos mis oídos a las oraciones que se eleven en este lugar.
- 현대인의 성경 - 내가 이제 이 성전을 주시하고 이 곳에서 드리는 모든 기도에 귀를 기울일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Теперь Мои глаза будут открыты и Мои уши будут чутки к молитвам, которые станут возносить на этом месте.
- Восточный перевод - Теперь Мои глаза будут открыты и Мой слух будет чуток к молитвам, которые станут возносить на этом месте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь Мои глаза будут открыты и Мой слух будет чуток к молитвам, которые станут возносить на этом месте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь Мои глаза будут открыты и Мой слух будет чуток к молитвам, которые станут возносить на этом месте.
- La Bible du Semeur 2015 - Désormais, j’écouterai attentivement et je considérerai favorablement la prière faite en ce lieu.
- リビングバイブル - この場所でのすべての祈りに耳を傾け、目を留めよう。
- Nova Versão Internacional - De hoje em diante os meus olhos estarão abertos e os meus ouvidos atentos às orações feitas neste lugar.
- Hoffnung für alle - Ich werde jeden beachten, der hier zu mir betet, und meine Ohren nicht vor seinen Bitten verschließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, mắt Ta sẽ đoái xem, tai Ta sẽ lắng nghe lời cầu nguyện tại nơi này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เราจะเปิดตาดูและเปิดหูฟังคำอธิษฐานทั้งหลายในที่แห่งนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ เราจะเฝ้าดู และจะตั้งใจฟังคำอธิษฐานที่กล่าวในที่นี้
- Thai KJV - บัดนี้ตาของเราจะลืมอยู่และหูของเราจะฟังคำอธิษฐานซึ่งเขาทั้งหลายอธิษฐาน ณ สถานที่นี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ดวงตาของเราจะเปิดอยู่ และหูของเราก็จะรับฟังคำอธิษฐานที่พวกเขาอธิษฐานต่อเราในสถานที่แห่งนี้
- onav - أَمَّا الآنَ فَإِنَّ عَيْنَيَّ تَظَلّانِ مَفْتُوحَتَيْنِ تَرْعَيَانِ هَذَا الْمَكَانَ، وَأُذُنَيَّ تُصْغِيَانِ إِلَى الصَّلاةِ الصَّادِرَةِ مِنْهُ.
交叉引用
- 申命记 11:12 - 是耶和华你的 神眷顾的地，从岁首到年终，耶和华你 神的眼目常常看顾。
- 诗篇 65:2 - 垂听祷告的那一位啊， 所有的人都要来到你这里！
- 诗篇 130:2 - 主啊，求你垂听我的声音， 愿你的耳朵留心听我恳求的声音！
- 尼希米记 1:6 - 愿你的耳垂听，你的眼睁开，好听你仆人的祷告。我今天在你面前昼夜不断为你仆人以色列人祷告，承认以色列人的罪，就是我和我的父家向你所犯的罪。
- 彼得前书 3:12 - 因为主的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们祈求； 但是主的脸敌对作恶的人。”
- 历代志下 6:20 - 愿你睁开眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说要立你名的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发出的祷告。
- 历代志下 6:40 - “现在，我的 神啊，求你睁开眼睛看！求你张开耳朵聆听在这地方所献上的祷告！