逐节对照
- 環球聖經譯本 - 七月二十三日，王遣散人民回自己的帳篷去。他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。
- 新标点和合本 - 七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帐棚去；他们为耶和华向大卫和所罗门，以及他百姓以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帐棚去；他们为耶和华向大卫和所罗门，以及他百姓以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。
- 当代译本 - 七月二十三日，所罗门王让民众各回本乡。他们看见耶和华向大卫、所罗门和祂的以色列子民所施的恩惠，就满心欢喜地回家去了。
- 圣经新译本 - 七月二十三日，王遣散众民回家；他们因看见耶和华向大卫、所罗门和他的子民以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。
- 中文标准译本 - 七月二十三日，王遣散民众，让各人回自己的帐篷 。人们因耶和华向大卫和所罗门以及他子民以色列所施的恩惠，就满心欢喜快乐。
- 现代标点和合本 - 七月二十三日，王遣散众民。他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
- 和合本（拼音版） - 七月二十三日，王遣散众民。他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
- New International Version - On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their homes, joyful and glad in heart for the good things the Lord had done for David and Solomon and for his people Israel.
- New International Reader's Version - Then Solomon sent the people home. It was the 23rd day of the seventh month. The people were glad. Their hearts were full of joy. That’s because the Lord had done good things for David and Solomon and his people Israel.
- English Standard Version - On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the Lord had granted to David and to Solomon and to Israel his people.
- New Living Translation - Then at the end of the celebration, Solomon sent the people home. They were all joyful and glad because the Lord had been so good to David and to Solomon and to his people Israel.
- Christian Standard Bible - On the twenty-third day of the seventh month he sent the people home, rejoicing and with happy hearts for the goodness the Lord had done for David, for Solomon, and for his people Israel.
- New American Standard Bible - Then on the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their tents, rejoicing and happy in heart because of the goodness that the Lord had shown to David, to Solomon, and to His people Israel.
- New King James Version - On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the good that the Lord had done for David, for Solomon, and for His people Israel.
- Amplified Bible - And on the twenty-third day of the seventh month Solomon sent the people to their tents, rejoicing and happy in heart because of the goodness that the Lord had shown to David, to Solomon, and to His people Israel.
- American Standard Version - And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
- King James Version - And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the Lord had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
- New English Translation - On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people home. They left happy and contented because of the good the Lord had done for David, Solomon, and his people Israel.
- World English Bible - On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people.
- 新標點和合本 - 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帳棚去；他們為耶和華向大衛和所羅門，以及他百姓以色列所施的恩惠，心裏都歡喜快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帳棚去；他們為耶和華向大衛和所羅門，以及他百姓以色列所施的恩惠，心裏都歡喜快樂。
- 當代譯本 - 七月二十三日，所羅門王讓民眾各回本鄉。他們看見耶和華向大衛、所羅門和祂的以色列子民所施的恩惠，就滿心歡喜地回家去了。
- 聖經新譯本 - 七月二十三日，王遣散眾民回家；他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他的子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。
- 呂振中譯本 - 七月二十三日，王遣散了眾民回家 ；眾民因見了永恆主向 大衛 所羅門 和他人民 以色列 所施的恩惠，他們心裏都很歡喜快樂。
- 中文標準譯本 - 七月二十三日，王遣散民眾，讓各人回自己的帳篷 。人們因耶和華向大衛和所羅門以及他子民以色列所施的恩惠，就滿心歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 七月二十三日，王遣散眾民。他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
- 文理和合譯本 - 七月二十三日、王遣民眾、各歸其幕、因耶和華施恩於大衛、與所羅門、及其民以色列、皆中心歡悅焉、○
- 文理委辦譯本 - 七月二十三日、王遣民歸故土、念耶和華待大闢 所羅門及以色列民之厚恩、則欣喜歡忭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七月二十三日、王遣民各歸其家、 家原文作幕 民念主所施 大衛 、 所羅門 、及其民 以色列 之諸恩、則歡欣喜樂、
- Nueva Versión Internacional - El día veintitrés del mes séptimo, Salomón envió al pueblo a sus casas, y ellos regresaron contentos y llenos de alegría por el bien que el Señor había hecho en favor de David, de Salomón y de su pueblo Israel.
- 현대인의 성경 - 그러고서 솔로몬은 7월 23일에 백성들을 집으로 돌려보냈다. 그들은 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜를 생각하며 기뻐하고 즐거워하였다. 솔로몬에게 두 번째 나타나신 하나님
- Новый Русский Перевод - На двадцать третий день седьмого месяца он отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Господь сделал Давиду, Соломону и Своему народу Израилю.
- Восточный перевод - На двадцать третий день седьмого месяца (в начале осени) Сулейман отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Вечный сделал Давуду, Сулейману и Своему народу Исраилу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На двадцать третий день седьмого месяца (в начале осени) Сулейман отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Вечный сделал Давуду, Сулейману и Своему народу Исраилу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На двадцать третий день седьмого месяца (в начале осени) Сулаймон отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Вечный сделал Довуду, Сулаймону и Своему народу Исроилу.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple chacun chez soi. Tous étaient joyeux et avaient le cœur content à cause des bienfaits que l’Eternel avait accordés à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
- リビングバイブル - 第七の月の二十三日に、王は民を家に帰しました。彼らは、主がダビデとソロモン、イスラエルの民に下さった恵みを思い、喜びと感謝にあふれて家路につきました。
- Nova Versão Internacional - No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei mandou o povo para as suas casas. E todos se foram, jubilosos e de coração alegre pelas coisas boas que o Senhor havia feito por Davi e Salomão e por Israel, o seu povo.
- Hoffnung für alle - Danach, am 23. Tag des 7. Monats, beendete Salomo das Fest, und die Israeliten zogen wieder nach Hause. Voller Freude und Dankbarkeit dachten sie an das Gute, das der Herr schon David und nun auch Salomo und seinem Volk Israel erwiesen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày hai mươi ba tháng bảy, Sa-lô-môn cho hội chúng về nhà. Lòng mọi người đều hân hoan vui mừng vì sự nhân từ của Chúa Hằng Hữu đối với Đa-vít, Sa-lô-môn, và toàn dân Ít-ra-ên của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วในวันที่ยี่สิบสามของเดือนที่เจ็ด โซโลมอนทรงส่งประชาชนกลับบ้านด้วยความสุขและชื่นชมยินดีในสิ่งดีงามต่างๆ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อดาวิดและโซโลมอนและอิสราเอลประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ยี่สิบสามของเดือนเจ็ด ซาโลมอนให้ประชาชนกลับบ้านไป ด้วยความยินดีและใจเปรมปรีดิ์ที่พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งดีๆ แก่ดาวิดและซาโลมอน และแก่อิสราเอลชนชาติของพระองค์
- Thai KJV - เมื่อวันที่ยี่สิบสามของเดือนที่เจ็ด พระองค์ทรงให้ประชาชนกลับไปเต็นท์ของตน มีใจชื่นบานและยินดีด้วยความดีซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ดาวิด และแก่ซาโลมอน และแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่ยี่สิบสามของเดือนที่เจ็ด ซาโลมอนได้ส่งประชาชนเหล่านั้นกลับไปบ้านของพวกเขาด้วยจิตใจที่ร่าเริงยินดี เพราะสิ่งดีๆที่พระยาห์เวห์ได้ทำให้กับดาวิด กับซาโลมอนและกับชาวอิสราเอลประชากรของพระองค์
- onav - ثُمَّ صَرَفَ الشَّعْبَ إِلَى بُيُوتِهِمْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، فانْطَلَقُوا بِقُلُوبٍ يَغْمُرُهَا الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ مِنْ أَجْلِ كُلِّ الْخَيْرَاتِ الَّتِي أَبْدَاهَا الرَّبُّ نَحْوَ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.
交叉引用
- 詩篇 105:3 - 你們要稱頌他的聖名， 願尋求耶和華的人，心中歡喜！
- 出埃及記 18:1 - 摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽說 神為摩西和他的子民以色列所做的一切，就是耶和華把以色列人從埃及領出來的事。
- 詩篇 100:2 - 要歡喜侍奉耶和華， 歡唱來到他面前！
- 尼希米記 8:10 - 尼希米又對他們說：“你們去享受佳餚美酒吧！若是誰沒有人為他預備，你們也要把一部分飲食分給他，因為今天是我們主的聖日。你們不要悲傷，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”
- 使徒行傳 16:34 - 他帶了他們到家裡，招待他們用餐；他和全家因為信了 神，都充滿歡樂。
- 詩篇 92:4 - 耶和華啊，你藉著你的作為使我歡喜， 我要因你手的工作而歡呼！
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 歷代志下 6:41 - 現在，耶和華 神啊，求你起來，與你有能力的約櫃同進安歇之所！耶和華 神啊，願你的祭司們披上救恩，願對你忠誠的人在福樂中歡欣。
- 申命記 12:12 - 你們和你們的兒女、男女奴僕，以及住在你們城裡的利未人—他們沒有跟你們一起分得產業—都要在耶和華你們的 神面前歡樂。
- 申命記 12:18 - 只有在耶和華你的 神面前，在耶和華你的 神揀選的地方才可以吃；你和你的兒女、男女奴僕，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所做的一切事在耶和華你的 神面前歡樂。
- 詩篇 106:5 - 讓我經歷你揀選之人的福分， 因你的子民之樂而樂， 與屬於你的人一同誇耀！
- 歷代志下 29:36 - 希西家和全體人民都非常歡樂，因為 神為他的子民作好準備，使事情迅速辦妥。
- 歷代志下 30:26 - 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的 神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
- 申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
- 腓立比書 4:4 - 你們要在主裡常常喜樂，我再說，你們要喜樂！
- 列王紀上 8:66 - 第八天，王遣散人民，他們也祝福王。他們因看見耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，都心裡歡喜快樂地回自己的帳篷去。