逐节对照
- 圣经新译本 - 现在，耶和华 神啊，求你起来，愿你和你有大能的约柜进入你安息的地方；耶和华 神啊，愿你的祭司都披上救恩；愿你的圣民在福乐中欢欣。
- 新标点和合本 - 耶和华 神啊，求你起来， 和你有能力的约柜同入安息之所。 耶和华 神啊，愿你的祭司披上救恩； 愿你的圣民蒙福欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华上帝啊，现在求你兴起， 与你有能力的约柜同入安歇之所。 耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩， 愿你的圣民蒙福欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华 神啊，现在求你兴起， 与你有能力的约柜同入安歇之所。 耶和华 神啊，愿你的祭司披上救恩， 愿你的圣民蒙福欢乐。
- 当代译本 - 耶和华上帝啊， 求你起来和你大能的约柜一同进入你的安息之所！ 耶和华上帝啊， 愿你的祭司披上救恩， 愿你忠心的子民蒙福欢乐！
- 中文标准译本 - 现在，耶和华神哪，求你起来， 与你大能的约柜同入你的安息之所！ 耶和华神哪， 愿你的祭司们披上救恩， 愿你的忠信者在福乐中欢喜。
- 现代标点和合本 - 耶和华神啊，求你起来， 和你有能力的约柜同入安息之所。 耶和华神啊，愿你的祭司披上救恩， 愿你的圣民蒙福欢乐。
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝啊，求你起来， 和你有能力的约柜同入安息之所。 耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩， 愿你的圣民蒙福欢乐。
- New International Version - “Now arise, Lord God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, Lord God, be clothed with salvation, may your faithful people rejoice in your goodness.
- New International Reader's Version - “Lord God, rise up and come to your resting place. Come in together with the ark. It’s the sign of your power. Lord God, may your priests put on salvation as if it were their clothes. May your faithful people be glad because you are so good.
- English Standard Version - “And now arise, O Lord God, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in your goodness.
- New Living Translation - “And now arise, O Lord God, and enter your resting place, along with the Ark, the symbol of your power. May your priests, O Lord God, be clothed with salvation; may your loyal servants rejoice in your goodness.
- The Message - Up, God, enjoy your new place of quiet repose, you and your mighty covenant Chest; Dress your priests up in salvation clothes, let your holy people celebrate goodness. And don’t, God, back out on your anointed ones, keep in mind the love promised to David your servant.
- Christian Standard Bible - Now therefore: Arise, Lord God, come to your resting place, you and your powerful ark. May your priests, Lord God, be clothed with salvation, and may your faithful people rejoice in goodness.
- New American Standard Bible - “Now then arise, Lord God, to Your resting place, You and the ark of Your might; let Your priests, Lord God, be clothed with salvation, and let Your godly ones rejoice in what is good.
- New King James Version - “Now therefore, Arise, O Lord God, to Your resting place, You and the ark of Your strength. Let Your priests, O Lord God, be clothed with salvation, And let Your saints rejoice in goodness.
- Amplified Bible - “Now then arise, O Lord God, [and come] to Your resting place, You and the ark of Your strength and power. Let Your priests, O Lord God, be clothed with salvation and let Your godly ones rejoice in [Your] goodness.
- American Standard Version - Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
- King James Version - Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
- New English Translation - Now ascend, O Lord God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O Lord God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!
- World English Bible - “Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.
- 新標點和合本 - 耶和華神啊，求你起來， 和你有能力的約櫃同入安息之所。 耶和華神啊，願你的祭司披上救恩； 願你的聖民蒙福歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華上帝啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華 神啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華 神啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。
- 當代譯本 - 耶和華上帝啊， 求你起來和你大能的約櫃一同進入你的安息之所！ 耶和華上帝啊， 願你的祭司披上救恩， 願你忠心的子民蒙福歡樂！
- 聖經新譯本 - 現在，耶和華 神啊，求你起來，願你和你有大能的約櫃進入你安息的地方；耶和華 神啊，願你的祭司都披上救恩；願你的聖民在福樂中歡欣。
- 呂振中譯本 - 『現在永恆主上帝啊，求你起來， 你和你那有能力的 約 櫃同入安居所； 永恆主上帝啊，願你的祭司披上救恩； 願你堅貞之民都在福祉中歡樂。
- 中文標準譯本 - 現在，耶和華神哪，求你起來， 與你大能的約櫃同入你的安息之所！ 耶和華神哪， 願你的祭司們披上救恩， 願你的忠信者在福樂中歡喜。
- 現代標點和合本 - 耶和華神啊，求你起來， 和你有能力的約櫃同入安息之所。 耶和華神啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝歟、願爾興起、與有權力之匱、入爾安息之所、耶和華上帝歟、願爾之祭司被以拯救、願爾之聖民樂於福祉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝歟、使爾尊榮之法匱、歸於此殿、為爾駐蹕之所、使爾祭司、蒙爾拯救、使爾聖人、喜爾矜憫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主天主興起、與主榮耀之匱、入主安居之所、願主天主之祭司衣被救恩、使主之虔誠人蒙福而喜、
- Nueva Versión Internacional - »Levántate, Señor y Dios; ven a descansar, tú y tu arca poderosa. Señor y Dios, ¡que tus sacerdotes se revistan de salvación! ¡Que tus fieles se regocijen en tu bondad!
- 현대인의 성경 - 여호와 하나님이시여, 일어나셔서 주의 능력의 궤가 안치된 이 성전에 들어와 주의 평안한 처소에 머무소서. 여호와 하나님이시여, 주의 제사장들에게 구원의 옷을 입히시고 주의 성도들이 주의 은혜를 기뻐하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Встань, Господи Боже, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы. Пусть Твои священники, Господи Боже, облекутся в спасение, пусть святые Твои возрадуются о Твоей благости.
- Восточный перевод - И ныне, встань, о Вечный Бог, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего. Пусть Твои священнослужители, о Вечный Бог, облекутся в спасение, пусть верные Тебе возрадуются о Твоей благости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ныне, встань, о Вечный Бог, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего. Пусть Твои священнослужители, о Вечный Бог, облекутся в спасение, пусть верные Тебе возрадуются о Твоей благости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ныне, встань, о Вечный Бог, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего. Пусть Твои священнослужители, о Вечный Бог, облекутся в спасение, пусть верные Тебе возрадуются о Твоей благости.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, ô Dieu, ╵Eternel, lève-toi ╵et viens dans le lieu de ta paix, ô viens avec ton coffre ╵d’où rayonne ta force et que tes prêtres, ╵Eternel Dieu, ╵se parent du salut. Que ceux qui te sont attachés ╵poussent des cris de joie, ╵et qu’ils jouissent du bonheur !
- リビングバイブル - 神、主よ。どうか今、立ち上がって、休み場にお入りください。この休み場には、あなたの御力を象徴する契約の箱も置かれています。神様、祭司たちに救いの衣をまとわせ、聖徒たちにあなたの恵みをほめたたえさせてください。
- Nova Versão Internacional - “Agora, levanta-te, ó Senhor, ó Deus, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca do teu poder. Estejam os teus sacerdotes vestidos de salvação, ó Senhor, ó Deus; que os teus santos se regozijem em tua bondade.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, erhebe dich! Lass dich nun im Heiligtum nieder, zusammen mit der Bundeslade, dem Zeichen deiner Macht. Deine Priester, Herr, mein Gott, sollen stets dein Heil für uns erwirken. Lass alle, die dir vertrauen, sich freuen über deine Güte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời, xin hãy chỗi dậy và ngự vào nơi an nghỉ của Chúa, là nơi đã đặt chiếc Hòm tượng trưng sức mạnh của Chúa. Lạy Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, xin cho các thầy tế lễ của Chúa mặc lấy sự cứu rỗi; cho các thánh đồ Ngài vui mừng vì các việc nhân từ Chúa thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และบัดนี้ข้าแต่พระเจ้าพระยาห์เวห์ ขอทรงลุกขึ้นและเสด็จมายังที่ประทับของพระองค์เถิด ทั้งพระองค์และหีบพันธสัญญาแห่งฤทธานุภาพของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าพระยาห์เวห์ ขอให้บรรดาปุโรหิตของพระองค์สวมความรอดเป็นอาภรณ์ ขอให้ประชากรของพระองค์ปีติยินดีในความประเสริฐของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ได้โปรดลุกขึ้นเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า และไปยังที่พักของพระองค์ ทั้งพระองค์และหีบพันธสัญญาอันมีอานุภาพของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า ขอให้บรรดาปุโรหิตของพระองค์สวมคลุมด้วยความรอดพ้น และขอให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าชื่นชมยินดีในความกรุณาของพระองค์
交叉引用
- 启示录 19:14 - 天上的众军，都骑着白马，穿着洁白的细麻衣，跟随着他。
- 诗篇 132:8 - 耶和华啊，求你起来， 求你和你有能力的 约柜同入安息的居所。
- 诗篇 132:9 - 愿你的祭司都披上公义， 愿你的圣民都欢呼。
- 诗篇 132:10 - 求你因你仆人大卫的缘故， 不要转脸不理你的受膏者。”
- 加拉太书 3:27 - 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
- 以赛亚书 59:16 - 他见无人行善， 无人代求，就非常诧异， 所以他用自己的膀臂为他施行拯救， 以自己的公义扶持他。
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义的铠甲， 戴上救恩的头盔， 穿上复仇的衣服， 披上热心作外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。
- 诗篇 65:4 - 你所拣选，使他亲近你， 可以住在你院子中的人，是有福的！ 愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。
- 罗马书 13:14 - 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
- 约书亚记 3:13 - 抬全地之主耶和华约柜的祭司的脚掌一踏进约旦河水里，约旦河的水必被截断，那从上游流下来的水必立起成垒。”
- 撒迦利亚书 9:17 - 他们将是多么的善，多么的美； 五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
- 以赛亚书 65:18 - 你们要因我所创造的永远欢喜快乐； 因为我创造耶路撒冷成为快乐， 使她的居民欢乐。
- 以赛亚书 65:19 - 我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜； 他们中间必不再听到哭泣的声音， 也不再听到哀号的声音。
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻；这福音是 神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。
- 腓立比书 4:4 - 你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。
- 以赛亚书 61:3 - 为锡安悲哀的人穿上装饰， 赐给他们华冠代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替沮丧的灵， 他们必称为公义的橡树， 是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。
- 约书亚记 6:4 - 并派七个祭司拿着七个羊角，走在约柜的前面；到第七天，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
- 约书亚记 6:5 - 当羊角吹起长号，你们听见角声的时候，全体人民要大声呼喊，那时城墙就必塌陷；你们各人要向前直冲。”
- 诗篇 65:11 - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 以弗所书 4:22 - 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
- 以弗所书 4:23 - 你们要把心灵更换一新，
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人。这新人是照着 神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华这样说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳； 你们要在哪里为我建造殿宇呢？ 怎样的地方才是我安息的所在呢？”
- 以赛亚书 61:6 - 至于你们，却要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们 神的仆人； 你们要享用列国的财富， 因得着他们的荣耀而夸耀。
- 腓立比书 3:3 - 其实我们这些靠 神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，
- 启示录 19:8 - 并且有光洁的细麻衣， 赐给她穿上； 这细麻衣就是圣徒的义行。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖， 你要在你的仇敌中掌权。
- 尼希米记 9:25 - 他们夺取了坚固的城、肥沃的土地， 获得了满载各样财宝的房屋、 挖好的水井、葡萄园、橄榄园和很多果树； 他们吃得饱足，身体发胖， 因你的大恩生活安逸快乐。
- 诗篇 132:16 - 我要使祭司都披上救恩， 使圣民都大大欢呼。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心靠着我的 神快乐， 因为他给我穿上救恩的衣服， 给我披上公义的外袍， 好像新郎戴上华冠， 又像新娘佩戴装饰。
- 历代志上 28:2 - 大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的人民哪，你们要听我的话；我心里有意要建造一所安放耶和华的约柜的殿宇，作我们的 神的脚凳，并且我已经准备好要建造。