逐节对照
- New English Translation - Now, O Lord God of Israel, may the promise you made to your servant David be realized.
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的 神啊，求你成就向你仆人大卫所应许的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝啊，现在求你成就向你仆人大卫所应许的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的 神啊，现在求你成就向你仆人大卫所应许的话。
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华啊，求你实现你对你仆人大卫的应许。
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的 神啊，现在求你实现你向你的仆人大卫应许的话吧！
- 中文标准译本 - 现在，耶和华以色列的神哪， 求你成就你向你仆人大卫所说的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的神啊，求你成就向你仆人大卫所应许的话！
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝啊，求你成就向你仆人大卫所应许的话。
- New International Version - And now, Lord, the God of Israel, let your word that you promised your servant David come true.
- New International Reader's Version - Lord, you are the God of Israel. So let your promise to your servant David come true.
- English Standard Version - Now therefore, O Lord, God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David.
- New Living Translation - Now, O Lord, God of Israel, fulfill this promise to your servant David.
- The Message - O God, God of Israel, let this all happen— confirm and establish it!
- Christian Standard Bible - Now, Lord God of Israel, please confirm what you promised to your servant David.
- New American Standard Bible - Now then, Lord, God of Israel, let Your word be confirmed which You have spoken to Your servant David.
- New King James Version - And now, O Lord God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David.
- Amplified Bible - Now then, O Lord, the God of Israel, let Your word which You have spoken to Your servant David be confirmed (verified).
- American Standard Version - Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.
- King James Version - Now then, O Lord God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
- World English Bible - Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝啊，現在求你成就向你僕人大衛所應許的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的 神啊，現在求你成就向你僕人大衛所應許的話。
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華啊，求你實現你對你僕人大衛的應許。
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的 神啊，現在求你實現你向你的僕人大衛應許的話吧！
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 的上帝啊，現在求你使你的話、你對你僕人 大衛 所說過的 話 、得證實吧。
- 中文標準譯本 - 現在，耶和華以色列的神哪， 求你成就你向你僕人大衛所說的話。
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話！
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華歟、爾與爾僕大衛所言者、願爾成之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主 以色列 之天主、所許主之僕 大衛 之言、俾有效驗、
- Nueva Versión Internacional - Señor, Dios de Israel, ¡confirma ahora esta promesa que le hiciste a tu siervo David!
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와여, 주의 종 내 아버지에게 말씀하신 이 모든 약속이 이제 이루어지게 하소서.
- Новый Русский Перевод - И теперь, Господи, Бог Израиля, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему слуге Давиду!
- Восточный перевод - И теперь, Вечный, Бог Исраила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Давуду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь, Вечный, Бог Исраила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Давуду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь, Вечный, Бог Исроила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Довуду!
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, maintenant, Eternel, Dieu d’Israël, daigne réaliser cette promesse que tu as faite à ton serviteur David !
- リビングバイブル - どうか、この約束を完全に果たしてください。
- Nova Versão Internacional - Agora, ó Senhor, Deus de Israel, que se confirme a palavra que falaste a teu servo Davi.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, du Gott Israels, bitte erfülle alles, was du deinem Diener David versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, lạy Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, nguyện lời Chúa phán hứa với Đa-vít, đầy tớ Ngài, được ứng nghiệm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล บัดนี้ขอทรงโปรดให้เป็นไปตามคำมั่นสัญญาที่ทรงให้ไว้แก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ขอพระองค์ยืนยันคำที่พระองค์ได้กล่าวกับดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด
交叉引用
- 2 Samuel 7:25 - So now, O Lord God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,
- 2 Samuel 7:26 - so you may gain lasting fame, as people say, ‘The Lord of hosts is God over Israel!’ The dynasty of your servant David will be established before you,
- 2 Samuel 7:27 - for you, O Lord of hosts, the God of Israel, have told your servant, ‘I will build you a dynastic house.’ That is why your servant has had the courage to pray this prayer to you.
- 2 Samuel 7:28 - Now, O sovereign Lord, you are the true God! May your words prove to be true! You have made this good promise to your servant!
- 2 Samuel 7:29 - Now be willing to bless your servant’s dynasty so that it may stand permanently before you, for you, O sovereign Lord, have spoken. By your blessing may your servant’s dynasty be blessed on into the future!”
- Jeremiah 11:5 - Then I will keep the promise I swore on oath to your ancestors to give them a land flowing with milk and honey.” That is the very land that you still live in today.’” And I responded, “Amen! Let it be so, Lord!”
- Isaiah 45:3 - I will give you hidden treasures, riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the Lord, the one who calls you by name, the God of Israel.
- Exodus 24:10 - and they saw the God of Israel. Under his feet there was something like a pavement made of sapphire, clear like the sky itself.
- 2 Chronicles 6:4 - He said, “The Lord God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.
- 2 Chronicles 6:14 - and prayed: “O Lord God of Israel, there is no god like you in heaven or on earth! You maintain covenantal loyalty to your servants who obey you with sincerity.
- Isaiah 41:17 - The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the Lord, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them.