逐节对照
- New English Translation - He made ten tables and set them in the temple, five on the right and five on the left. He also made one hundred gold bowls.
- 新标点和合本 - 又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。
- 和合本2010（神版-简体） - 他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。
- 当代译本 - 又造了十张桌子放在殿里，五张在右边，五张在左边；还造了一百个金碗。
- 圣经新译本 - 又做了十张桌子，安放在殿内；五张在右边，五张在左边。又做了一百个金碗。
- 中文标准译本 - 又做了十张桌子，放在圣殿中，五张在右边，五张在左边；还做了一百个金碗。
- 现代标点和合本 - 又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
- 和合本（拼音版） - 又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
- New International Version - He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.
- New International Reader's Version - He made ten tables. He placed them in the temple. He put five of them on the south side. He put the other five on the north side. He also made 100 gold sprinkling bowls.
- English Standard Version - He also made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. And he made a hundred basins of gold.
- New Living Translation - He also built ten tables and placed them in the Temple, five along the south wall and five along the north wall. Then he molded 100 gold basins.
- The Message - He made ten tables and set five on the right and five on the left. He also made a hundred gold bowls.
- Christian Standard Bible - He made ten tables and placed them in the sanctuary, five on the right and five on the left. He also made a hundred gold bowls.
- New American Standard Bible - He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred golden bowls.
- New King James Version - He also made ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred bowls of gold.
- Amplified Bible - He made also ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left side, and he made a hundred [ceremonial] basins of gold.
- American Standard Version - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.
- King James Version - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basins of gold.
- World English Bible - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.
- 新標點和合本 - 又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。
- 當代譯本 - 又造了十張桌子放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊；還造了一百個金碗。
- 聖經新譯本 - 又做了十張桌子，安放在殿內；五張在右邊，五張在左邊。又做了一百個金碗。
- 呂振中譯本 - 又造十張桌子、安在殿堂裏，五張在南邊，五張在北邊。他又造了金碗一百個。
- 中文標準譯本 - 又做了十張桌子，放在聖殿中，五張在右邊，五張在左邊；還做了一百個金碗。
- 現代標點和合本 - 又造十張桌子，放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊。又造一百個金碗。
- 文理和合譯本 - 作几十、置於殿內、右五左五、作金盂百、
- 文理委辦譯本 - 作几十、置之於殿、左右各五、又鑄金盂一百。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作案十、置於殿內、右五、左五、又作金盂百、
- Nueva Versión Internacional - Salomón hizo diez mesas y las colocó en el templo, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte. También hizo cien aspersorios de oro.
- 현대인의 성경 - 상도 열 개를 만들어 성전 안의 좌우에 다섯 개씩 놓았고 또 금대접 100개도 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Восточный перевод - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire dix tables que l’on disposa également dans la grande salle : cinq à droite et cinq à gauche. Il fit aussi façonner cent coupes d’aspersion en or .
- リビングバイブル - 机を十個作り、それも五個を神殿内の右側に、五個は左側に置きました。また、金の鉢を百個鋳造しました。
- Nova Versão Internacional - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
- Hoffnung für alle - Auch zehn Tische wurden angefertigt und dort aufgestellt, fünf rechts und fünf links. Schließlich ließ Salomo hundert goldene Schalen herstellen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đóng mười cái bàn, đặt trong Đền Thờ, năm cái hướng nam và năm cái hướng bắc. Rồi vua đúc 100 chậu bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ยังทรงสร้างโต๊ะสิบตัว ตั้งไว้ในพระวิหารทางทิศเหนือและทิศใต้ด้านละห้าตัว และหล่ออ่างประพรมทองคำหนึ่งร้อยใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้สร้างโต๊ะ 10 ตัว และวางไว้ในพระวิหาร 5 ตัวทางทิศใต้ และ 5 ตัวทางทิศเหนือ และท่านให้หล่ออ่างทองคำ 100 ใบ
交叉引用
- Ezekiel 44:16 - They will enter my sanctuary, and approach my table to minister to me; they will keep my charge.
- Exodus 25:23 - “You are to make a table of acacia wood; its length is to be three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.
- Exodus 25:24 - You are to overlay it with pure gold, and you are to make a surrounding border of gold for it.
- Exodus 25:25 - You are to make a surrounding frame for it about three inches broad, and you are to make a surrounding border of gold for its frame.
- Exodus 25:26 - You are to make four rings of gold for it and attach the rings at the four corners where its four legs are.
- Exodus 25:27 - The rings are to be close to the frame to provide places for the poles to carry the table.
- Exodus 25:28 - You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
- Exodus 25:29 - You are to make its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings; you are to make them of pure gold.
- Exodus 25:30 - You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.
- Exodus 37:10 - He made the table of acacia wood; its length was three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.
- Exodus 37:11 - He overlaid it with pure gold, and he made a surrounding border of gold for it.
- Exodus 37:12 - He made a surrounding frame for it about three inches wide, and he made a surrounding border of gold for its frame.
- Exodus 37:13 - He cast four gold rings for it and attached the rings at the four corners where its four legs were.
- Exodus 37:14 - The rings were close to the frame to provide places for the poles to carry the table.
- Exodus 37:15 - He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.
- Exodus 37:16 - He made the vessels which were on the table out of pure gold, its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.
- Jeremiah 52:18 - They also took the pots, shovels, trimming shears, basins, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
- Jeremiah 52:19 - The captain of the royal guard took the gold and silver bowls, censers, basins, pots, lampstands, pans, and vessels.
- 1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
- Malachi 1:12 - “But you are profaning it by saying that the table of the Lord is common and its offerings despicable.
- Zechariah 14:20 - On that day the bells of the horses will bear the inscription “Holy to the Lord.” The cooking pots in the Lord’s temple will be as holy as the bowls in front of the altar.
- Isaiah 25:6 - The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. At this banquet there will be plenty of meat and aged wine – tender meat and choicest wine.
- 1 Kings 7:48 - Solomon also made all these items for the Lord’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,