2 พงศาวดาร 4:21 ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ซึ่งตีขึ้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่สุด

4:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ซึ่งตีขึ้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่สุด
新标点和合本 - 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
和合本2010（上帝版-简体） - 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；
和合本2010（神版-简体） - 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；
当代译本 - 灯台上的金花、灯盏、火钳、
圣经新译本 - 还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。
中文标准译本 - 灯台上的花朵、灯盏、金灯剪，都是纯金的；
现代标点和合本 - 灯台上的花和灯盏并蜡剪都是金的，且是纯金的。
和合本（拼音版） - 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的。
New International Version - the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);
New International Reader's Version - He made the gold flowers. He made the gold lamps and tongs. They were made out of solid gold.
English Standard Version - the flowers, the lamps, and the tongs, of purest gold;
New Living Translation - the flower decorations, lamps, and tongs—all of the purest gold;
Christian Standard Bible - the flowers, lamps, and gold tongs — of purest gold;
New American Standard Bible - the flowers, the lamps, and the tongs of gold, that is, of purest gold;
New King James Version - with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold, of purest gold;
Amplified Bible - the flowers, the lamps, and the tongs of gold, of purest gold;
American Standard Version - and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
King James Version - And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
New English Translation - the pure gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,
World English Bible - and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was perfect gold;
新標點和合本 - 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；
和合本2010（神版-繁體） - 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；
當代譯本 - 燈臺上的金花、燈盞、火鉗、
聖經新譯本 - 還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。
呂振中譯本 - 還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，並且是純全金的；
中文標準譯本 - 燈檯上的花朵、燈盞、金燈剪，都是純金的；
現代標點和合本 - 燈臺上的花和燈盞並蠟剪都是金的，且是純金的。
文理和合譯本 - 其花與盞及剪、以純金而製、
文理委辦譯本 - 燈臺之花、燈鉗、俱以百鍊之金而製。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 燈臺之花、盞、翦、以百鍊之金而製、
Nueva Versión Internacional - la obra floral, las lámparas y las tenazas, que también eran de oro puro;
현대인의 성경 - 꽃장식물, 부젓가락,
Новый Русский Перевод - золотые цветы, лампады и щипцы (они были из чистого золота),
Восточный перевод - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
Восточный перевод, версия для Таджикистана - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
La Bible du Semeur 2015 - avec leurs fleurons, leurs lampes et les mouchettes en or, en or très pur,
Nova Versão Internacional - as flores, as lâmpadas e as tenazes de ouro maciço;
Hoffnung für alle - Blumenornamente für die Leuchter; Lampen, Dochtscheren und
Kinh Thánh Hiện Đại - các hoa, đèn và nĩa—tất cả đều bằng vàng ròng;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลวดลายดอกไม้ ตะเกียงและคีมทำด้วยทองคำ (จากทองคำแท่ง)

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 6:35 - และท่านให้แกะสลักประตูเป็นเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน และหุ้มรูปที่แกะสลักด้วยทองคำให้เรียบ
อพยพ 25:31 - จงตีคันประทีปด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งเชิงและก้านคันประทีปขึ้นรูปด้วยค้อน ถ้วยน้ำมันขนาดย่อมที่ติดกับก้าน กระเปาะที่ก้นดอกและกลีบดอกให้ทำเป็นชิ้นเดียวกัน
อพยพ 25:32 - คันประทีปมี 6 ก้านยื่นออกทางด้านข้าง ด้านหนึ่งมี 3 ก้าน และอีกด้านหนึ่งมี 3 ก้าน
อพยพ 25:33 - แต่ละก้านมีดอกอัลมอนด์จำลอง 3 ดอกที่มีทั้งกระเปาะและกลีบดอกซึ่งเป็นเหมือนถ้วยขนาดย่อม ทั้ง 6 ก้านยื่นจากคันประทีป
อพยพ 25:34 - และที่คันประทีปก็มีถ้วยขนาดย่อมทำเป็นดอกอัลมอนด์จำลอง 4 ดอก มีทั้งกระเปาะและกลีบดอก
อพยพ 25:35 - ให้ดอกพร้อมกระเปาะของมันตั้งอยู่ที่โคนก้านทั้ง 6 ก้านที่ยื่นจากคันประทีป
อพยพ 25:36 - เชื่อมกระเปาะ ก้าน และคันประทีปให้เป็นชิ้นเดียวกันด้วยทองคำบริสุทธิ์ โดยขึ้นรูปด้วยค้อน
อพยพ 25:37 - จงติดดวงประทีป 7 ดวงไว้ที่คันประทีป และจัดให้ดวงประทีปส่องแสงออกทางด้านหน้า
อพยพ 25:38 - กรรไกรตัดไส้ดวงประทีปและถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อนควรตีด้วยทองคำบริสุทธิ์
อพยพ 25:39 - จงตีคันประทีปและภาชนะทุกชิ้นดังกล่าวด้วยทองคำบริสุทธิ์หนัก 1 ตะลันต์
อพยพ 25:40 - จงแน่ใจว่าเจ้าต้องทำทุกสิ่งตามแบบที่แสดงให้เห็นบนภูเขา
1 พงศ์กษัตริย์ 6:18 - ไม้ซีดาร์ภายในพระตำหนักแกะสลักรูปน้ำเต้าและดอกไม้บาน เป็นไม้ซีดาร์ทั้งหมด โดยมองไม่เห็นหินเลย
อพยพ 37:20 - และที่คันประทีปก็มีถ้วยขนาดย่อมทำเป็นดอกอัลมอนด์จำลอง 4 ดอก มีทั้งกระเปาะและกลีบดอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:29 - ท่านให้แกะสลักผนังพระตำหนักชั้นในและพระตำหนักชั้นนอก เป็นตัวเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน
2 พงศาวดาร 4:5 - ถังหนา 1 ฝ่ามือ ขอบถังทำเหมือนขอบถ้วย เหมือนดอกพลับพลึง ถังนี้จุน้ำ 3,000 บัท

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ซึ่งตีขึ้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่สุด
新标点和合本 - 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
和合本2010（上帝版-简体） - 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；
和合本2010（神版-简体） - 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；
当代译本 - 灯台上的金花、灯盏、火钳、
圣经新译本 - 还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。
中文标准译本 - 灯台上的花朵、灯盏、金灯剪，都是纯金的；
现代标点和合本 - 灯台上的花和灯盏并蜡剪都是金的，且是纯金的。
和合本（拼音版） - 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的。
New International Version - the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);
New International Reader's Version - He made the gold flowers. He made the gold lamps and tongs. They were made out of solid gold.
English Standard Version - the flowers, the lamps, and the tongs, of purest gold;
New Living Translation - the flower decorations, lamps, and tongs—all of the purest gold;
Christian Standard Bible - the flowers, lamps, and gold tongs — of purest gold;
New American Standard Bible - the flowers, the lamps, and the tongs of gold, that is, of purest gold;
New King James Version - with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold, of purest gold;
Amplified Bible - the flowers, the lamps, and the tongs of gold, of purest gold;
American Standard Version - and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
King James Version - And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
New English Translation - the pure gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,
World English Bible - and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was perfect gold;
新標點和合本 - 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；
和合本2010（神版-繁體） - 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；
當代譯本 - 燈臺上的金花、燈盞、火鉗、
聖經新譯本 - 還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。
呂振中譯本 - 還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，並且是純全金的；
中文標準譯本 - 燈檯上的花朵、燈盞、金燈剪，都是純金的；
現代標點和合本 - 燈臺上的花和燈盞並蠟剪都是金的，且是純金的。
文理和合譯本 - 其花與盞及剪、以純金而製、
文理委辦譯本 - 燈臺之花、燈鉗、俱以百鍊之金而製。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 燈臺之花、盞、翦、以百鍊之金而製、
Nueva Versión Internacional - la obra floral, las lámparas y las tenazas, que también eran de oro puro;
현대인의 성경 - 꽃장식물, 부젓가락,
Новый Русский Перевод - золотые цветы, лампады и щипцы (они были из чистого золота),
Восточный перевод - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
Восточный перевод, версия для Таджикистана - золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
La Bible du Semeur 2015 - avec leurs fleurons, leurs lampes et les mouchettes en or, en or très pur,
Nova Versão Internacional - as flores, as lâmpadas e as tenazes de ouro maciço;
Hoffnung für alle - Blumenornamente für die Leuchter; Lampen, Dochtscheren und
Kinh Thánh Hiện Đại - các hoa, đèn và nĩa—tất cả đều bằng vàng ròng;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลวดลายดอกไม้ ตะเกียงและคีมทำด้วยทองคำ (จากทองคำแท่ง)

1 พงศ์กษัตริย์ 6:35 - และท่านให้แกะสลักประตูเป็นเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน และหุ้มรูปที่แกะสลักด้วยทองคำให้เรียบ
อพยพ 25:31 - จงตีคันประทีปด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งเชิงและก้านคันประทีปขึ้นรูปด้วยค้อน ถ้วยน้ำมันขนาดย่อมที่ติดกับก้าน กระเปาะที่ก้นดอกและกลีบดอกให้ทำเป็นชิ้นเดียวกัน
อพยพ 25:32 - คันประทีปมี 6 ก้านยื่นออกทางด้านข้าง ด้านหนึ่งมี 3 ก้าน และอีกด้านหนึ่งมี 3 ก้าน
อพยพ 25:33 - แต่ละก้านมีดอกอัลมอนด์จำลอง 3 ดอกที่มีทั้งกระเปาะและกลีบดอกซึ่งเป็นเหมือนถ้วยขนาดย่อม ทั้ง 6 ก้านยื่นจากคันประทีป
อพยพ 25:34 - และที่คันประทีปก็มีถ้วยขนาดย่อมทำเป็นดอกอัลมอนด์จำลอง 4 ดอก มีทั้งกระเปาะและกลีบดอก
อพยพ 25:35 - ให้ดอกพร้อมกระเปาะของมันตั้งอยู่ที่โคนก้านทั้ง 6 ก้านที่ยื่นจากคันประทีป
อพยพ 25:36 - เชื่อมกระเปาะ ก้าน และคันประทีปให้เป็นชิ้นเดียวกันด้วยทองคำบริสุทธิ์ โดยขึ้นรูปด้วยค้อน
อพยพ 25:37 - จงติดดวงประทีป 7 ดวงไว้ที่คันประทีป และจัดให้ดวงประทีปส่องแสงออกทางด้านหน้า
อพยพ 25:38 - กรรไกรตัดไส้ดวงประทีปและถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อนควรตีด้วยทองคำบริสุทธิ์
อพยพ 25:39 - จงตีคันประทีปและภาชนะทุกชิ้นดังกล่าวด้วยทองคำบริสุทธิ์หนัก 1 ตะลันต์
อพยพ 25:40 - จงแน่ใจว่าเจ้าต้องทำทุกสิ่งตามแบบที่แสดงให้เห็นบนภูเขา
1 พงศ์กษัตริย์ 6:18 - ไม้ซีดาร์ภายในพระตำหนักแกะสลักรูปน้ำเต้าและดอกไม้บาน เป็นไม้ซีดาร์ทั้งหมด โดยมองไม่เห็นหินเลย
อพยพ 37:20 - และที่คันประทีปก็มีถ้วยขนาดย่อมทำเป็นดอกอัลมอนด์จำลอง 4 ดอก มีทั้งกระเปาะและกลีบดอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:29 - ท่านให้แกะสลักผนังพระตำหนักชั้นในและพระตำหนักชั้นนอก เป็นตัวเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน
2 พงศาวดาร 4:5 - ถังหนา 1 ฝ่ามือ ขอบถังทำเหมือนขอบถ้วย เหมือนดอกพลับพลึง ถังนี้จุน้ำ 3,000 บัท