逐节对照
- 呂振中譯本 - 所羅門 造了上帝殿 裏 一切的器皿：就是金祭壇和幾張桌子，桌子上面 可以擺着 神前餅，
- 新标点和合本 - 所罗门又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门又为上帝的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的供桌；
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门又为 神的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的供桌；
- 当代译本 - 所罗门又为上帝的殿造了以下器具：金坛和放供饼的桌子，
- 圣经新译本 - 所罗门又做了神殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，
- 中文标准译本 - 所罗门制作了神殿中的一切器物：金祭坛和摆放陈设饼的桌；
- 现代标点和合本 - 所罗门又造神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
- 和合本（拼音版） - 所罗门又造上帝殿里的金坛和陈设饼的桌子，
- New International Version - Solomon also made all the furnishings that were in God’s temple: the golden altar; the tables on which was the bread of the Presence;
- New International Reader's Version - Solomon also made all the objects that were in God’s temple. He made the golden altar. He made the tables for the holy bread.
- English Standard Version - So Solomon made all the vessels that were in the house of God: the golden altar, the tables for the bread of the Presence,
- New Living Translation - Solomon also made all the furnishings for the Temple of God: the gold altar; the tables for the Bread of the Presence;
- The Message - Solomon was also responsible for the furniture and accessories in The Temple of God: the gold Altar; the tables that held the Bread of the Presence; the Lampstands of pure gold with their lamps, to be lighted before the Inner Sanctuary, the Holy of Holies; the gold flowers, lamps, and tongs (all solid gold); the gold wick trimmers, bowls, ladles, and censers; the gold doors of The Temple, doors to the Holy of Holies, and the doors to the main sanctuary.
- Christian Standard Bible - Solomon also made all the equipment in God’s temple: the gold altar; the tables on which to put the Bread of the Presence;
- New American Standard Bible - Solomon also made all the things that were in the house of God: the golden altar, the tables with the bread of the Presence on them,
- New King James Version - Thus Solomon had all the furnishings made for the house of God: the altar of gold and the tables on which was the showbread;
- Amplified Bible - Solomon also made all the articles that were in the house of God: the golden altar, and the tables for the bread of the Presence (showbread),
- American Standard Version - And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;
- King James Version - And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
- New English Translation - Solomon also made these items for God’s temple: the gold altar, the tables on which the Bread of the Presence was kept,
- World English Bible - Solomon made all the vessels that were in God’s house, the golden altar also, and the tables with the show bread on them;
- 新標點和合本 - 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門又為上帝的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的供桌；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門又為 神的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的供桌；
- 當代譯本 - 所羅門又為上帝的殿造了以下器具：金壇和放供餅的桌子，
- 聖經新譯本 - 所羅門又做了神殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，
- 中文標準譯本 - 所羅門製作了神殿中的一切器物：金祭壇和擺放陳設餅的桌；
- 現代標點和合本 - 所羅門又造神殿裡的金壇和陳設餅的桌子，
- 文理和合譯本 - 所羅門作上帝室之諸器、及金壇與陳餅之几、
- 文理委辦譯本 - 所羅門作上帝殿中所用器皿、即金壇、及陳餅之几、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 作天主殿中所用之諸器、及金 焚 香臺與供陳設餅之諸案、
- Nueva Versión Internacional - Salomón también mandó hacer los otros utensilios que estaban en el templo de Dios, es decir: el altar de oro; las mesas sobre las cuales se ponía el pan de la Presencia;
- 현대인의 성경 - 또 솔로몬은 성전 안의 모든 기구도 만들었다. 그것은 제단, 항상 빵을 차려 놓는 차림상,
- Новый Русский Перевод - Еще Соломон сделал всю утварь для Божьего дома: золотой жертвенник, столы для хлеба Присутствия,
- Восточный перевод - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Всевышнего: золотой жертвенник, столы для священного хлеба,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Аллаха: золотой жертвенник, столы для священного хлеба,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Сулаймон сделал всю утварь для храма Всевышнего: золотой жертвенник, столы для священного хлеба,
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit encore fabriquer tous les autres objets destinés au temple de Dieu : l’autel des parfums en or, les tables sur lesquelles on plaçait les pains exposés devant l’Eternel ,
- リビングバイブル - しかし、神殿内のものは金だけを使いました。祭壇、供えのパンを載せる机などの器具類は全部金で作るよう、王が指示したからです。
- Nova Versão Internacional - Além desses, Salomão mandou fazer também todos estes outros utensílios para o templo de Deus: O altar de ouro; as mesas sobre as quais ficavam os pães da Presença;
- Hoffnung für alle - Für das Innere des Tempels ließ Salomo folgende Gegenstände aus Gold herstellen: einen Altar; Tische, auf denen die Gott geweihten Brote liegen sollten;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cũng cho làm tất cả dụng cụ thờ phượng trong Đền Thờ của Đức Chúa Trời: bàn thờ vàng; những chiếc bàn sắp Bánh Hiện Diện;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนยังได้ทรงทำเครื่องใช้ทั้งปวงที่อยู่ในพระวิหารของพระเจ้า ได้แก่ แท่นบูชาทองคำ โต๊ะสำหรับวางขนมปังเบื้องพระพักตร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนได้สร้างและหล่อภาชนะทุกชิ้นในพระตำหนักของพระเจ้า คือแท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังอันบริสุทธิ์
交叉引用
- 出埃及記 30:1 - 『你要作一座壇做燒香的地方，用皂莢木來作。
- 出埃及記 30:2 - 這 壇 要四方的：長要一肘 ，寬一肘，高二肘；壇的 四 角要和壇接連一塊。
- 出埃及記 30:3 - 你要用淨金包它，它的頂、它四圍的邊 和它的角 都要包 ；四圍要給它作金牙邊。
- 出埃及記 30:4 - 你要給它作兩個金環，作在牙邊以下、它的兩旁面 、就是它的兩邊；這 兩個環 要做 穿杠的所在、用來抬壇。
- 出埃及記 30:5 - 你要用皂莢木作兩根杠，用金包它。
- 出埃及記 30:6 - 要把壇放在帷帳前面、對着 裏面 的法櫃、在法 櫃 上的除罪蓋前面；那蓋就是我要和你相會的地方。
- 出埃及記 30:7 - 亞倫 要燒芬芳的香在壇上：早晨修整燈的時候、他要燒這香；
- 出埃及記 30:8 - 傍晚時分、 亞倫 點燈的時候，他也要燒這香，做你們在永恆主面前代代不斷的香。
- 出埃及記 30:9 - 在這壇上你們不可獻上平常香或燔祭或素祭，也不可灌上奠祭。
- 出埃及記 30:10 - 亞倫 一年一次要在壇的 四 角上行除罪 染 的禮；他一年一次要用除罪禮上之解罪祭牲的血為壇除罪 染 ；代代 都要如此 ：這 壇 是獻與永恆主為至聖的。』
- 耶利米書 28:3 - 兩年以內、我必將 巴比倫 王 尼布甲尼撒 從這地掠到 巴比倫 去的 器皿 ，就是永恆主殿中的一切器皿、都帶回這地來。
- 歷代志下 36:10 - 到了年頭、 尼布甲尼撒 差遣了人將 約雅斤 帶到 巴比倫 ，連同永恆主殿裏珍寶的器皿 都帶去 ；他就立 約雅斤 的叔叔 西底家 作王來管理 猶大 和 耶路撒冷 。
- 利未記 24:5 - 『你要取細麵、烤成十二個哈拉餅，每一個哈拉餅要 一伊法 的 十分之二。
- 利未記 24:6 - 你要把餅排成兩行 ；每行六個，在永恆主面前的淨 金 桌子上。
- 利未記 24:7 - 你要把純乳香放在每行上，好跟餅做表樣、做火祭獻與永恆主。
- 利未記 24:8 - 一安息日過一安息日、他要不斷地將它排在永恆主面前；為 以色列 人做永遠的約。
- 歷代志下 4:8 - 又造十張桌子、安在殿堂裏，五張在南邊，五張在北邊。他又造了金碗一百個。
- 以斯拉記 1:7 - 古列 王也將永恆主之殿的器皿拿了出來；這些器皿是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 所拿出，而放在自己神廟的。
- 以斯拉記 1:8 - 波斯 王 古列 派 由司庫官 米提利達 經手將這些器皿拿出來，數交給 猶大 的首領 設巴薩 。
- 以斯拉記 1:9 - 器皿的數目是：金盤三十 個、銀盤一千個、刀 二十九把、
- 以斯拉記 1:10 - 金碗三十個、銀碗二千 四百一十個、別樣的器皿一千件；
- 以斯拉記 1:11 - 金銀器皿共有五千四百 件。流亡的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 將這一切器皿都帶上來。
- 歷代志上 28:16 - 又秤了金子作陳設餅的桌子、按每一個桌子適當的重量；又秤了銀子作銀桌子；
- 列王紀下 25:13 - 永恆主之殿的銅柱、和永恆主殿裏的 盆 座和銅海、 迦勒底 人都打碎了，將銅運到 巴比倫 去。
- 列王紀下 25:14 - 他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；
- 列王紀下 25:15 - 火鼎、碗、一切金 器 、一切銀 器 、護衛長也都把它當金銀拿了去。
- 列王紀上 7:48 - 所羅門 造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，
- 列王紀上 7:49 - 內殿前面的燈臺、五個在右邊、五個在左邊，是 用 精金 作 的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，
- 列王紀上 7:50 - 又有碗盆、蠟燭剪子、碗、碟子、火鼎、都是 用 精金 作 的，又有門樞、內殿至聖所的門 樞 、和殿堂的門 樞 、都是金的。
- 但以理書 5:2 - 當 伯沙撒 喝酒歡暢的時候，他吩咐人將他父親 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 裏面殿堂中所掠取的金銀器皿拿來，王和大臣王后妃嬪好用這些器皿來喝 酒 。
- 但以理書 5:3 - 於是人就把從 耶路撒冷 裏面上帝殿中、就是殿堂中、所掠取的金 銀 器皿拿了來；王和大臣王后妃嬪就用這些器皿來喝 酒 。
- 歷代志下 36:18 - 迦勒底 王將上帝殿裏所有的器皿、無論大小、和永恆主殿裏的寶物、以及王和大臣們的寶物、都帶到 巴比倫 去。
- 歷代志下 26:16 - 他既強盛，就心驕氣傲，以致行事腐敗，對永恆主他的上帝不忠實，進永恆主的殿堂、要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 跟他進去的有祭司 亞撒利雅 ，還有同 亞撒利雅 在一起的、永恆主的祭司八十個、有勇氣的人。
- 歷代志下 26:18 - 他們阻擋 烏西雅 王，對他說：『 烏西雅 啊，向永恆主燒香並不是你應作的事，乃是 亞倫 子孫作祭司者的事啊；他們才是受聖職來燒香的。你出聖所吧！因為你行了僭妄事了；並且永恆主上帝也不使你得尊榮。』
- 啓示錄 9:13 - 第六位天使吹了號筒；我就聽見有聲音從上帝面前金祭壇的四角上發出，
- 啓示錄 8:3 - 另有一位天使來了，站在祭壇旁邊，執有着金香爐；有許多香給了他，好跟眾聖徒的禱告一同獻 在寶座前的金壇上。
- 列王紀下 24:13 - 巴比倫 王將永恆主之殿的一切寶物和王宮的寶物都從那裏取出來，又把 以色列 王 所羅門 在永恆主殿堂所造的一切金器都砍壞了，正如永恆主所說過的。
- 耶利米書 52:18 - 他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碗、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；
- 耶利米書 52:19 - 碗盆、火鼎、碗、鍋、臺燈、碟子、大盆、無論金的銀的、護衛長也都拿它當做金子銀子帶了去。
- 出埃及記 37:25 - 他用皂莢木作一座香壇、是四方的；長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四 角 和壇接連一塊。
- 出埃及記 37:26 - 他用淨金包它，把它的頂、它四圍的邊 和它的角 都包 ；四圍還給它作金牙邊。
- 出埃及記 37:27 - 又給它作兩個金環、在牙邊以下、它的兩旁面 、就是它的兩邊、做穿杠的所在、用來抬壇。
- 出埃及記 37:28 - 他用皂莢木作兩根杠，用金包它。
- 出埃及記 37:29 - 他也作聖膏油、和純淨芬芳的香， 按 作香物者的作法 作成的 。
- 但以理書 5:23 - 竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝 酒 ；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。
- 出埃及記 25:23 - 『你要用皂莢木作一張桌子：長二肘、寬一肘、高一肘半。
- 出埃及記 25:24 - 要用淨金包它，四圍要給它作上金的邊。
- 出埃及記 25:25 - 要給桌子的四圍作一手掌寬的邊緣；邊緣四圍要作上金牙邊。
- 出埃及記 25:26 - 你要給桌子作四個金環，將環安在四角上，就是在桌子的四腳上。
- 出埃及記 25:27 - 環子要挨近邊緣，做穿杠的所在、來抬桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用皂莢木作兩根杠，用金包它；桌子是要用杠來抬的。
- 出埃及記 25:29 - 要作 桌子 上的盤子、碟子、跟奠 酒 的爵和大盃，都要用淨金來作。
- 出埃及記 25:30 - 要在桌子上、在我面前、不斷地擺着神前餅。』