逐节对照
- New International Version - the stands with their basins;
- 新标点和合本 - 盆座和其上的盆，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他造盆座，又造其上的盆；
- 和合本2010（神版-简体） - 他造盆座，又造其上的盆；
- 当代译本 - 盆座及盆座上的盆；
- 圣经新译本 - 又做了十个盆座和盆座上的十个洗濯盆，
- 中文标准译本 - 他还做了底座和底座上的盆，
- 现代标点和合本 - 盆座和其上的盆，
- 和合本（拼音版） - 盆座和其上的盆，
- New International Reader's Version - He made the stands and their bowls.
- English Standard Version - He made the stands also, and the basins on the stands,
- New Living Translation - the water carts holding the basins;
- Christian Standard Bible - He also made the water carts and the basins on the water carts.
- New American Standard Bible - He also made the stands and he made the basins on the stands,
- New King James Version - he also made carts and the lavers on the carts;
- Amplified Bible - He also made the stands and he made the basins on the stands;
- American Standard Version - He made also the bases, and the lavers made he upon the bases;
- King James Version - He made also bases, and lavers made he upon the bases;
- New English Translation - the ten movable stands with their ten basins,
- World English Bible - He also made the bases, and he made the basins on the bases;
- 新標點和合本 - 盆座和其上的盆，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他造盆座，又造其上的盆；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他造盆座，又造其上的盆；
- 當代譯本 - 盆座及盆座上的盆；
- 聖經新譯本 - 又做了十個盆座和盆座上的十個洗濯盆，
- 呂振中譯本 - 他又造 了 十個 盆座，也造了 十個 盆座上的洗濯盆，
- 中文標準譯本 - 他還做了底座和底座上的盆，
- 現代標點和合本 - 盆座和其上的盆，
- 文理和合譯本 - 又製諸座、及座上之盤、
- 文理委辦譯本 - 座及座上之盆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又製 座及座上之盤、
- Nueva Versión Internacional - las bases con sus lavamanos;
- 현대인의 성경 - 물통과 그 받침대,
- Новый Русский Перевод - подставки с умывальницами,
- Восточный перевод - подставки с умывальницами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - подставки с умывальницами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - подставки с умывальницами,
- La Bible du Semeur 2015 - les dix chariots et les dix bassins placés dessus,
- Nova Versão Internacional - os dez carrinhos com as suas dez pias;
- Hoffnung für alle - die Kesselwagen; die Wasserkessel, die auf die Wagen gesetzt wurden;
- Kinh Thánh Hiện Đại - cái bệ và thùng đặt trên bệ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อ่างพร้อมแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสร้างแท่นและอ่างน้ำที่วางบนแท่นด้วย
交叉引用
- 1 Kings 7:27 - He also made ten movable stands of bronze; each was four cubits long, four wide and three high.
- 1 Kings 7:28 - This is how the stands were made: They had side panels attached to uprights.
- 1 Kings 7:29 - On the panels between the uprights were lions, bulls and cherubim—and on the uprights as well. Above and below the lions and bulls were wreaths of hammered work.
- 1 Kings 7:30 - Each stand had four bronze wheels with bronze axles, and each had a basin resting on four supports, cast with wreaths on each side.
- 1 Kings 7:31 - On the inside of the stand there was an opening that had a circular frame one cubit deep. This opening was round, and with its basework it measured a cubit and a half. Around its opening there was engraving. The panels of the stands were square, not round.
- 1 Kings 7:32 - The four wheels were under the panels, and the axles of the wheels were attached to the stand. The diameter of each wheel was a cubit and a half.
- 1 Kings 7:33 - The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.
- 1 Kings 7:34 - Each stand had four handles, one on each corner, projecting from the stand.
- 1 Kings 7:35 - At the top of the stand there was a circular band half a cubit deep. The supports and panels were attached to the top of the stand.
- 1 Kings 7:36 - He engraved cherubim, lions and palm trees on the surfaces of the supports and on the panels, in every available space, with wreaths all around.
- 1 Kings 7:37 - This is the way he made the ten stands. They were all cast in the same molds and were identical in size and shape.
- 1 Kings 7:38 - He then made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits across, one basin to go on each of the ten stands.
- 1 Kings 7:39 - He placed five of the stands on the south side of the temple and five on the north. He placed the Sea on the south side, at the southeast corner of the temple.
- 1 Kings 7:40 - He also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished all the work he had undertaken for King Solomon in the temple of the Lord:
- 1 Kings 7:41 - the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
- 1 Kings 7:42 - the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);
- 1 Kings 7:43 - the ten stands with their ten basins;