逐节对照
- 呂振中譯本 - 戶蘭 又造了盆、鏟子和碗。這樣、 戶蘭 就作完了他為 所羅門 王所作關於上帝之殿的工：
- 新标点和合本 - 户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了 神殿的工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，户兰为所罗门王做完了上帝殿的工：
- 和合本2010（神版-简体） - 户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，户兰为所罗门王做完了 神殿的工：
- 当代译本 - 户兰又造了锅、铲和碗。他为所罗门王完成了上帝殿里的工作。
- 圣经新译本 - 户兰又做了锅、铲和碗。这样，户兰为所罗门王完成了神殿的工程，
- 中文标准译本 - 他还做了锅、铲子和碗。 这样，户兰完成了他为所罗门王在神殿所做的工作，
- 现代标点和合本 - 户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了神殿的工，
- 和合本（拼音版） - 户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王作完了上帝殿的工。
- New International Version - And Huram also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
- New International Reader's Version - And Huram also made the pots, shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had started for King Solomon. Here’s what he made for God’s temple.
- English Standard Version - Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished the work that he did for King Solomon on the house of God:
- New Living Translation - Huram-abi also made the necessary washbasins, shovels, and bowls. So at last Huram-abi completed everything King Solomon had assigned him to make for the Temple of God:
- The Message - He also made ash buckets, shovels, and bowls. And that about wrapped it up: Huram completed the work he had contracted to do for King Solomon: two pillars; two bowl-shaped capitals for the tops of the pillars; two decorative filigrees for the capitals; four hundred pomegranates for the filigrees (a double row of pomegranates for each filigree); ten washstands with their basins; one Sea and the twelve bulls under it; miscellaneous buckets, forks, shovels, and bowls.
- Christian Standard Bible - Then Huram made the pots, the shovels, and the bowls. So Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in God’s temple:
- New American Standard Bible - Huram also made the pails, the shovels, and the bowls. So Huram finished the work that he did for King Solomon in the house of God:
- New King James Version - Then Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram finished doing the work that he was to do for King Solomon for the house of God:
- Amplified Bible - And Huram also made the pails [for ashes], the shovels, and the basins. So Huram finished the work that he did for King Solomon in the house of God:
- American Standard Version - And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:
- King James Version - And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
- New English Translation - Huram Abi made the pots, shovels, and bowls. He finished all the work on God’s temple he had been assigned by King Solomon.
- World English Bible - Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for king Solomon in God’s house:
- 新標點和合本 - 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了神殿的工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 戶蘭又造了盆、鏟子和盤子。這樣，戶蘭為所羅門王做完了上帝殿的工：
- 和合本2010（神版-繁體） - 戶蘭又造了盆、鏟子和盤子。這樣，戶蘭為所羅門王做完了 神殿的工：
- 當代譯本 - 戶蘭又造了鍋、鏟和碗。他為所羅門王完成了上帝殿裡的工作。
- 聖經新譯本 - 戶蘭又做了鍋、鏟和碗。這樣，戶蘭為所羅門王完成了神殿的工程，
- 中文標準譯本 - 他還做了鍋、鏟子和碗。 這樣，戶蘭完成了他為所羅門王在神殿所做的工作，
- 現代標點和合本 - 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了神殿的工，
- 文理和合譯本 - 戶蘭亦製釜鏟盂、為所羅門王在上帝室所作者、悉竣厥工、
- 文理委辦譯本 - 戶蘭為所羅門王作上帝殿之物、如鼎、鍫、盂、及二柱、柱上各有一頂、其形圓、以櫺為蓋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 戶蘭 亦製釜、鏟、盂、彼為 所羅門 王在天主殿所作者、悉竣其工、
- Nueva Versión Internacional - También hizo las ollas, las palas y los aspersorios. Así fue como Hiram terminó todo el trabajo que había emprendido para el rey Salomón en el templo de Dios, es decir:
- 현대인의 성경 - 후람은 또 솥과 부삽과 대접을 만들어 솔로몬왕이 지시한 성전 일을 다 완성하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще он сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. ( 3 Цар. 7:40-51 ) На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Божьем. Он сделал:
- Восточный перевод - Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хурам-Ави завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулеймана в храме Всевышнего. Он сделал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хурам-Ави завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулеймана в храме Аллаха. Он сделал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хурам-Ави завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулаймона в храме Всевышнего. Он сделал:
- La Bible du Semeur 2015 - Houram fabriqua les chaudrons, les pelles et les coupes à aspersion. Houram termina ainsi le travail que le roi Salomon lui avait confié dans le temple de Dieu :
- リビングバイブル - フラム・アビは、いけにえをささげる時に用いる鉢、十能、灰つぼを作りました。こうして彼は、ソロモン王から受けた仕事を完成させたのです。
- Nova Versão Internacional - Também fez os jarros, as pás e as bacias para aspersão. Hurão-Abi terminou assim o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomão no templo de Deus:
- Hoffnung für alle - Zuletzt stellte Hiram noch Kübel und Schaufeln zum Beseitigen der Asche her sowie Schalen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde. Damit beendete er die Arbeiten für den Tempel Gottes, die König Salomo ihm aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hu-ram A-bi cũng làm những bình đựng tro, vá, và chậu. Hu-ram A-bi hoàn tất các công tác trong Đền Thờ Đức Chúa Trời theo lời yêu cầu của Vua Sa-lô-môn:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ยังทรงให้ทำหม้อ ทัพพี และอ่างประพรมด้วย ในที่สุดหุรามจึงทำงานที่กษัตริย์โซโลมอนทรงมอบหมายในพระวิหารของพระเจ้าสำเร็จครบถ้วน ได้แก่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮีรามหล่อหม้อ ทัพพี และอ่างน้ำ ดังนั้นฮีรามทำงานพระตำหนักของพระเจ้าให้กษัตริย์ซาโลมอนเสร็จสิ้น
交叉引用
- 列王紀上 7:40 - 希蘭 又造了盆 、鏟子、和碗。這樣、 希蘭 就把 所羅門 王為永恆主之殿作的一切工都作完了。
- 列王紀上 7:41 - 所作完的就是 兩根柱子、和柱子上頭兩個柱斗的碗 、和兩個網子、來遮蓋柱子上頭兩個柱斗的碗的，
- 列王紀上 7:42 - 又有四百個石榴安在兩個網子上，每一個網子有兩行石榴來遮蓋柱子上面兩個柱斗的碗；
- 列王紀上 7:43 - 又有十個盆座和盆座上的十個洗濯盆，
- 列王紀上 7:44 - 和那一個 銅 海、跟 銅 海底下的十二隻牛；
- 列王紀上 7:45 - 又有盆、鏟子、碗、和這一切器皿、就是 希蘭 給 所羅門 王為永恆主的殿所造的，都是 用 磨亮的銅 作的 。
- 列王紀上 7:46 - 是王在 約但 河那一片平原、 疏割 與 撒拉但 之間、用膠泥模 鑄的。
- 列王紀上 7:47 - 這一切器皿 所羅門 都放着 沒有秤 ，因為多極了；銅的重量無法可查。
- 列王紀上 7:48 - 所羅門 造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，
- 列王紀上 7:49 - 內殿前面的燈臺、五個在右邊、五個在左邊，是 用 精金 作 的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，
- 列王紀上 7:50 - 又有碗盆、蠟燭剪子、碗、碟子、火鼎、都是 用 精金 作 的，又有門樞、內殿至聖所的門 樞 、和殿堂的門 樞 、都是金的。
- 列王紀上 7:51 - 這樣、 所羅門 王所作永恆主之殿的一切工就作完了。 所羅門 把他父親 大衛 分別為聖的東西、銀子金子和器皿、都帶了來，交在永恆主之殿的府庫中。
- 列王紀上 7:14 - 他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子；他父親是 推羅 人、做銅匠的； 希蘭 滿有技能、聰明、和知識，能作各樣銅業的巧工；他來到 所羅門 王那裏，作王一切的巧工。