2 พงศาวดาร 35:27 ดูเถิด การกระทำของท่านตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์

35:27 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด การกระทำของท่านตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
新标点和合本 - 并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。
和合本2010（上帝版-简体） - 以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
和合本2010（神版-简体） - 以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
当代译本 - 以及他自始至终的作为都记在《以色列和犹大列王史》上。
圣经新译本 - 以及他一生的始末，都记在以色列和犹大列王记上。
中文标准译本 - 以及他从始至终的事迹，看哪，都记在《以色列和犹大诸王纪》上。
现代标点和合本 - 并他自始至终所行的，都写在《以色列和犹大列王记》上。
和合本（拼音版） - 并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。
New International Version - all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
New International Reader's Version - All the events from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Israel and Judah.
English Standard Version - and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
New Living Translation - from beginning to end—all are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.
Christian Standard Bible - and his words, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
New American Standard Bible - and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
New King James Version - and his deeds from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Amplified Bible - and his acts, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
American Standard Version - and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
King James Version - And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
New English Translation - and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.
World English Bible - and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
新標點和合本 - 並他自始至終所行的，都寫在以色列和猶大列王記上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以及他自始至終所行的，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
和合本2010（神版-繁體） - 以及他自始至終所行的，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
當代譯本 - 以及他自始至終的作為都記在《以色列和猶大列王史》上。
聖經新譯本 - 以及他一生的始末，都記在以色列和猶大列王記上。
呂振中譯本 - 始末都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。
中文標準譯本 - 以及他從始至終的事蹟，看哪，都記在《以色列和猶大諸王紀》上。
現代標點和合本 - 並他自始至終所行的，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
文理和合譯本 - 自始至末、俱載於以色列猶大列王紀、
文理委辦譯本 - 自始及終、備載於以色列猶大列王之紀畧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自始至終、俱載於以色列猶大列王記、
Nueva Versión Internacional - y sus hechos, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
현대인의 성경 - 그리고 그가 나라를 다스리는 동안에 일어났던 모든 사건이 이스라엘과 유다 왕들의 역사책에 자세히 기록되어 있다.
Новый Русский Перевод - все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».
Восточный перевод - все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исроила и Иудеи».
La Bible du Semeur 2015 - ses actes, des premiers aux derniers, tout cela est cité dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
リビングバイブル - 『イスラエルとユダ諸王の年代記』に記されています。
Nova Versão Internacional - todos os acontecimentos, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel e de Judá.
Kinh Thánh Hiện Đại - từ đầu đến cuối, đều ghi chép trong Sách Các Vua Ít-ra-ên và Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์ทั้งสิ้นตั้งแต่ต้นจนจบบันทึกอยู่ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์

交叉引用

2 พงศาวดาร 26:22 - อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรของอามอสบันทึกกิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอุสซียาห์ ตั้งแต่ต้นจนจบ
2 พงศาวดาร 32:32 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเฮเซคียาห์ และความดีที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในภาพนิมิตของอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรของอามอส ในฉบับพงศ์กษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล
2 พงศ์กษัตริย์ 16:19 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาหัส และทุกสิ่งที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 10:34 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเยฮู ทุกสิ่งที่ท่านกระทำ และความสำเร็จด้านยุทธการ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลมิใช่หรือ
2 พงศาวดาร 25:26 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นที่อามาซิยาห์กระทำตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอลมิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 21:25 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาโมน ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 20:20 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเฮเซคียาห์ ความสำเร็จ และสระน้ำ ร่องน้ำในถ้ำที่ท่านสร้างเพื่อนำน้ำเข้ามาในเมือง ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศาวดาร 24:27 - เรื่องราวของบรรดาบุตรของท่าน และคำพยากรณ์มากมายที่ต่อต้านท่าน และเรื่องปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระเจ้า ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์ และอามาซิยาห์บุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน
2 พงศาวดาร 20:34 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเยโฮชาฟัทตั้งแต่ต้นจนจบ ก็มีเขียนไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของเยฮูบุตรฮานานี ซึ่งมีบันทึกไว้ในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
2 พงศาวดาร 33:19 - คำอธิษฐานของท่าน และพระเจ้ารู้สึกสะเทือนใจอย่างไรเมื่อท่านร้องขอ บาปทั้งหลายของท่าน ความไม่ภักดีของท่าน และสถานที่ซึ่งท่านสร้างสถานบูชาบนภูเขาสูง และตั้งเทวรูปอาเชราห์และรูปเคารพอื่นๆ ก่อนที่ท่านถ่อมตนลง ดูเถิด สิ่งเหล่านี้มีบันทึกไว้แล้วในประวัติของบรรดาผู้รู้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด การกระทำของท่านตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
新标点和合本 - 并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。
和合本2010（上帝版-简体） - 以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
和合本2010（神版-简体） - 以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
当代译本 - 以及他自始至终的作为都记在《以色列和犹大列王史》上。
圣经新译本 - 以及他一生的始末，都记在以色列和犹大列王记上。
中文标准译本 - 以及他从始至终的事迹，看哪，都记在《以色列和犹大诸王纪》上。
现代标点和合本 - 并他自始至终所行的，都写在《以色列和犹大列王记》上。
和合本（拼音版） - 并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。
New International Version - all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
New International Reader's Version - All the events from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Israel and Judah.
English Standard Version - and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
New Living Translation - from beginning to end—all are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.
Christian Standard Bible - and his words, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
New American Standard Bible - and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
New King James Version - and his deeds from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Amplified Bible - and his acts, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
American Standard Version - and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
King James Version - And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
New English Translation - and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.
World English Bible - and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
新標點和合本 - 並他自始至終所行的，都寫在以色列和猶大列王記上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以及他自始至終所行的，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
和合本2010（神版-繁體） - 以及他自始至終所行的，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
當代譯本 - 以及他自始至終的作為都記在《以色列和猶大列王史》上。
聖經新譯本 - 以及他一生的始末，都記在以色列和猶大列王記上。
呂振中譯本 - 始末都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。
中文標準譯本 - 以及他從始至終的事蹟，看哪，都記在《以色列和猶大諸王紀》上。
現代標點和合本 - 並他自始至終所行的，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
文理和合譯本 - 自始至末、俱載於以色列猶大列王紀、
文理委辦譯本 - 自始及終、備載於以色列猶大列王之紀畧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自始至終、俱載於以色列猶大列王記、
Nueva Versión Internacional - y sus hechos, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
현대인의 성경 - 그리고 그가 나라를 다스리는 동안에 일어났던 모든 사건이 이스라엘과 유다 왕들의 역사책에 자세히 기록되어 있다.
Новый Русский Перевод - все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».
Восточный перевод - все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исроила и Иудеи».
La Bible du Semeur 2015 - ses actes, des premiers aux derniers, tout cela est cité dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
リビングバイブル - 『イスラエルとユダ諸王の年代記』に記されています。
Nova Versão Internacional - todos os acontecimentos, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel e de Judá.
Kinh Thánh Hiện Đại - từ đầu đến cuối, đều ghi chép trong Sách Các Vua Ít-ra-ên và Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์ทั้งสิ้นตั้งแต่ต้นจนจบบันทึกอยู่ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์

2 พงศาวดาร 26:22 - อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรของอามอสบันทึกกิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอุสซียาห์ ตั้งแต่ต้นจนจบ
2 พงศาวดาร 32:32 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเฮเซคียาห์ และความดีที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในภาพนิมิตของอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรของอามอส ในฉบับพงศ์กษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล
2 พงศ์กษัตริย์ 16:19 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาหัส และทุกสิ่งที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 10:34 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเยฮู ทุกสิ่งที่ท่านกระทำ และความสำเร็จด้านยุทธการ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลมิใช่หรือ
2 พงศาวดาร 25:26 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นที่อามาซิยาห์กระทำตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอลมิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 21:25 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาโมน ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 20:20 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเฮเซคียาห์ ความสำเร็จ และสระน้ำ ร่องน้ำในถ้ำที่ท่านสร้างเพื่อนำน้ำเข้ามาในเมือง ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศาวดาร 24:27 - เรื่องราวของบรรดาบุตรของท่าน และคำพยากรณ์มากมายที่ต่อต้านท่าน และเรื่องปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระเจ้า ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์ และอามาซิยาห์บุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน
2 พงศาวดาร 20:34 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเยโฮชาฟัทตั้งแต่ต้นจนจบ ก็มีเขียนไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของเยฮูบุตรฮานานี ซึ่งมีบันทึกไว้ในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
2 พงศาวดาร 33:19 - คำอธิษฐานของท่าน และพระเจ้ารู้สึกสะเทือนใจอย่างไรเมื่อท่านร้องขอ บาปทั้งหลายของท่าน ความไม่ภักดีของท่าน และสถานที่ซึ่งท่านสร้างสถานบูชาบนภูเขาสูง และตั้งเทวรูปอาเชราห์และรูปเคารพอื่นๆ ก่อนที่ท่านถ่อมตนลง ดูเถิด สิ่งเหล่านี้มีบันทึกไว้แล้วในประวัติของบรรดาผู้รู้