逐节对照
- King James Version - And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the Lord,
- 新标点和合本 - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- 当代译本 - 他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉，
- 圣经新译本 - 王指派各祭司的职务，又鼓励他们去作耶和华殿的事务。
- 中文标准译本 - 他指派祭司各自的职责，鼓励他们为耶和华的殿服事，
- 现代标点和合本 - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- 和合本（拼音版） - 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。
- New International Version - He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the Lord’s temple.
- New International Reader's Version - Josiah appointed the priests to their duties. He cheered them up as they served the Lord at his temple.
- English Standard Version - He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.
- New Living Translation - Josiah also assigned the priests to their duties and encouraged them in their work at the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them to serve in the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.
- New King James Version - And he set the priests in their duties and encouraged them for the service of the house of the Lord.
- Amplified Bible - He appointed the priests to their positions and encouraged them in the service of the house of the Lord.
- American Standard Version - And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.
- New English Translation - He appointed the priests to fulfill their duties and encouraged them to carry out their service in the Lord’s temple.
- World English Bible - He set the priests in their offices, and encouraged them in the service of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。
- 當代譯本 - 他指派祭司各盡其職，鼓勵他們在耶和華的殿裡事奉，
- 聖經新譯本 - 王指派各祭司的職務，又鼓勵他們去作耶和華殿的事務。
- 呂振中譯本 - 王派立了祭司各盡職守，又鼓勵他們辦理永恆主殿中的事務。
- 中文標準譯本 - 他指派祭司各自的職責，鼓勵他們為耶和華的殿服事，
- 現代標點和合本 - 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。
- 文理和合譯本 - 王立祭司、以任厥職、勉其供耶和華室之役事、
- 文理委辦譯本 - 俾祭司守職、凡供役於殿者則勞之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命諸祭司各守其職、勉之供主殿之役事、
- Nueva Versión Internacional - Josías asignó las funciones a los sacerdotes y los animó a dedicarse al servicio del templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 또 제사장들에게 직분을 맡기고 성전에서 다시 그들의 업무를 수행하라고 권면하였다.
- Новый Русский Перевод - Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.
- Восточный перевод - Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il rétablit les prêtres dans leurs fonctions et il les encouragea dans leur service du temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - また、祭司の組分けを決めてその務めに就かせ、彼らを力づけて、再び神殿の奉仕に当たらせました。
- Nova Versão Internacional - Ele nomeou os sacerdotes para as suas responsabilidades e os encorajou a se dedicarem ao serviço no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Er teilte den Priestern ihre Aufgaben zu und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Tempel des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a phân công cho các thầy tế lễ và tăng cường nhân số để phục vụ trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแต่งตั้งปุโรหิตให้เข้าประจำหน้าที่ และสนับสนุนให้รับใช้ในงานพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำหนดบรรดาปุโรหิตให้ประจำหน้าที่ และสนับสนุนให้พวกเขารับใช้งานของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 1 Chronicles 22:19 - Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.
- Ezra 6:18 - And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
- 2 Chronicles 23:18 - Also Jehoiada appointed the offices of the house of the Lord by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
- 2 Chronicles 23:8 - So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
- Numbers 18:5 - And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
- Numbers 18:6 - And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the Lord, to do the service of the tabernacle of the congregation.
- Numbers 18:7 - Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the veil; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- 1 Chronicles 24:1 - Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 1 Chronicles 24:2 - But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
- 1 Chronicles 24:3 - And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
- 1 Chronicles 24:4 - And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
- 1 Chronicles 24:5 - Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
- 1 Chronicles 24:6 - And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
- 1 Chronicles 24:7 - Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
- 1 Chronicles 24:8 - The third to Harim, the fourth to Seorim,
- 1 Chronicles 24:9 - The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
- 1 Chronicles 24:10 - The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- 1 Chronicles 24:11 - The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
- 1 Chronicles 24:12 - The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
- 1 Chronicles 24:13 - The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
- 1 Chronicles 24:14 - The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
- 1 Chronicles 24:15 - The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
- 1 Chronicles 24:16 - The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
- 1 Chronicles 24:17 - The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
- 1 Chronicles 24:18 - The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
- 1 Chronicles 24:19 - These were the orderings of them in their service to come into the house of the Lord, according to their manner, under Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.
- 1 Chronicles 24:20 - And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
- 1 Chronicles 24:21 - Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
- 1 Chronicles 24:22 - Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
- 1 Chronicles 24:23 - And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- 1 Chronicles 24:24 - Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
- 1 Chronicles 24:25 - The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
- 1 Chronicles 24:26 - The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
- 1 Chronicles 24:27 - The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
- 1 Chronicles 24:28 - Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
- 1 Chronicles 24:29 - Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
- 1 Chronicles 24:30 - The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
- 1 Chronicles 24:31 - These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
- 2 Chronicles 29:5 - And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
- 2 Chronicles 29:6 - For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backs.
- 2 Chronicles 29:7 - Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
- 2 Chronicles 29:8 - Wherefore the wrath of the Lord was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
- 2 Chronicles 29:9 - For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
- 2 Chronicles 29:10 - Now it is in mine heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
- 2 Chronicles 29:11 - My sons, be not now negligent: for the Lord hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
- 2 Chronicles 31:2 - And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the Lord.