逐节对照
- 呂振中譯本 - 約西亞 在位的十八年、正在潔淨地方、 潔淨聖 殿之中、差遣 亞薩利雅 的兒子 沙番 、市長 瑪西雅 、 約哈斯 的兒子通知官 約亞 、去修理永恆主他的上帝的殿。
- 新标点和合本 - 约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华他 神的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚王十八年，这地和殿洁净了之后，他派亚萨利雅的儿子沙番、玛西雅市长、约哈斯的儿子约亚史官去整修耶和华—他上帝的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚王十八年，这地和殿洁净了之后，他派亚萨利雅的儿子沙番、玛西雅市长、约哈斯的儿子约亚史官去整修耶和华—他 神的殿。
- 当代译本 - 约西亚执政第十八年，在洁净国土和圣殿以后，他差遣亚萨利雅的儿子沙番、耶路撒冷的总督玛西雅和约哈斯做史官的儿子约亚，负责整修他的上帝耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 约西亚在位第十八年，洁净犹大地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅和约哈斯的儿子史官约亚，去修筑耶和华他的 神的殿。
- 中文标准译本 - 约西亚作王的第十八年，他洁净了那地和殿宇以后，派遣亚萨利雅的儿子沙番、城主玛西雅，以及约哈斯的儿子史官约亚，去修缮他的神耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华他神的殿。
- 和合本（拼音版） - 约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华他上帝的殿。
- New International Version - In the eighteenth year of Josiah’s reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the Lord his God.
- New International Reader's Version - In the 18th year of Josiah’s rule, he decided to make the land and temple pure and “clean.” So he sent Shaphan, Maaseiah and Joah to repair the temple of the Lord his God. Shaphan was the son of Azaliah. Maaseiah was ruler of the city. And Joah, the son of Joahaz, kept the records.
- English Standard Version - Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the Lord his God.
- New Living Translation - In the eighteenth year of his reign, after he had purified the land and the Temple, Josiah appointed Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of Jerusalem, and Joah son of Joahaz, the royal historian, to repair the Temple of the Lord his God.
- The Message - One day in the eighteenth year of his kingship, with the cleanup of country and Temple complete, King Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the mayor of the city, and Joah son of Joahaz the historian to renovate The Temple of God. First they turned over to Hilkiah the high priest all the money collected by the Levitical security guards from Manasseh and Ephraim and the rest of Israel, and from Judah and Benjamin and the citizens of Jerusalem. It was then put into the hands of the foremen managing the work on The Temple of God who then passed it on to the workers repairing God’s Temple—the carpenters, construction workers, and masons—so they could buy the lumber and dressed stone for rebuilding the foundations the kings of Judah had allowed to fall to pieces. The workmen were honest and diligent. Their foremen were Jahath and Obadiah, the Merarite Levites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites—these managed the project. The Levites—they were all skilled musicians—were in charge of the common laborers and supervised the workers as they went from job to job. The Levites also served as accountants, managers, and security guards.
- Christian Standard Bible - In the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, along with Maaseiah the governor of the city and the court historian Joah son of Joahaz, to repair the temple of the Lord his God.
- New American Standard Bible - Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah an official of the city, and Joah the son of Joahaz the secretary, to repair the house of the Lord his God.
- New King James Version - In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.
- Amplified Bible - In the eighteenth year of Josiah’s reign, when he had purged the land and the [Lord’s] house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder (secretary), to repair the house of the Lord his God.
- American Standard Version - Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.
- King James Version - Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.
- New English Translation - In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple. He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord his God.
- World English Bible - Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair Yahweh his God’s house.
- 新標點和合本 - 約西亞王十八年，淨地淨殿之後，就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華－他神的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞王十八年，這地和殿潔淨了之後，他派亞薩利雅的兒子沙番、瑪西雅市長、約哈斯的兒子約亞史官去整修耶和華－他上帝的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞王十八年，這地和殿潔淨了之後，他派亞薩利雅的兒子沙番、瑪西雅市長、約哈斯的兒子約亞史官去整修耶和華—他 神的殿。
- 當代譯本 - 約西亞執政第十八年，在潔淨國土和聖殿以後，他差遣亞薩利雅的兒子沙番、耶路撒冷的總督瑪西雅和約哈斯作史官的兒子約亞，負責整修他的上帝耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 約西亞在位第十八年，潔淨猶大地和聖殿以後，就差派亞薩利雅的兒子沙番、市長瑪西雅和約哈斯的兒子史官約亞，去修築耶和華他的 神的殿。
- 中文標準譯本 - 約西亞作王的第十八年，他潔淨了那地和殿宇以後，派遣亞薩利雅的兒子沙番、城主瑪西雅，以及約哈斯的兒子史官約亞，去修繕他的神耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 約西亞王十八年，淨地淨殿之後，就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華他神的殿。
- 文理和合譯本 - 約西亞十八年、既潔地與殿、遣雅薩利雅子沙番、邑宰瑪西雅、繕寫約哈斯子約亞、修其上帝耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 十八年、土地與殿宇均潔、王遣亞薩利子沙番、邑宰馬西雅、繕寫約哈斯子約亞、修葺殿宇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞 在位十八年、潔地潔殿之後、遣 亞薩利雅 子 沙番 、邑宰 瑪西雅 、繕寫 約亞哈斯 子 約亞 、修葺主其天主之殿、
- Nueva Versión Internacional - En el año dieciocho de su reinado, después de haber purificado el país y el templo, Josías envió a Safán hijo de Asalías y a Maseías, gobernador de la ciudad, junto con el secretario Joa hijo de Joacaz, a que repararan el templo del Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 요시야는 왕이 된 지 18년에 그 땅과 성전의 정결 작업을 마치고 성전을 수리하기 위해서 아살랴의 아들 사반과 예루살렘 성주 마아세야와 요아하스의 아들인 서기관 요아를 뽑아 세웠다.
- Новый Русский Перевод - На восемнадцатом году правления Иосии, чтобы очистить страну и дом Божий, он послал Шафана, сына Ацалии, и градоправителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить дом Господа, своего Бога.
- Восточный перевод - На восемнадцатом году своего правления, ещё при очищении страны и храма, Иосия послал Шафана, сына Ацалии, и правителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить храм Вечного, своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восемнадцатом году своего правления, ещё при очищении страны и храма, Иосия послал Шафана, сына Ацалии, и правителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить храм Вечного, своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восемнадцатом году своего правления, ещё при очищении страны и храма, Иосия послал Шафана, сына Ацалии, и правителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить храм Вечного, своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - La dix-huitième année de son règne , afin de purifier le pays et le Temple, il envoya Shaphân, fils d’Atsalia, à Maaséya, le chef de la ville, et Yoah, fils de Yoahaz, l’archiviste, pour réparer le temple de l’Eternel son Dieu.
- リビングバイブル - 偶像を一掃し、神殿のある場所をきよめてのち、第十八年に、王は神殿を修理するため、アツァルヤの子シャファン、エルサレムの長マアセヤ、エホアハズの子で市の財務官ヨアフを任命しました。
- Nova Versão Internacional - No décimo oitavo ano do seu reinado, a fim de purificar o país e o templo, ele enviou Safã, filho de Azalias, e Maaseias, governador da cidade, junto com Joá, filho do arquivista real Joacaz, para restaurarem o templo do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - In seinem 18. Regierungsjahr, als Josia immer noch das Land und den Tempel vom Götzendienst reinigte, wollte er den Tempel des Herrn, seines Gottes, ausbessern lassen. Er schickte drei Männer in den Tempel: Schafan, den Sohn von Azalja, den Stadtobersten Maaseja und den königlichen Berater Joach, den Sohn von Joahas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm thứ mười tám đời trị vì của vua, sau khi thanh tẩy xứ và Đền Thờ, Giô-si-a sai Sa-phan, con A-xa-lia, Ma-a-xê-gia, tổng trấn của Giê-ru-sa-lem, và Giô-a, con Ngự sử Giô-a-cha, sửa chữa Đền Thờ Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการชำระดินแดนและพระวิหารในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ โยสิยาห์ทรงแต่งตั้งชาฟานบุตรอาซาลิยาห์และมาอาเสอาห์ผู้ปกครองเมืองกับอาลักษณ์โยอาห์บุตรโยอาฮาส ให้ซ่อมแซมพระวิหารของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบแปดของการครองราชย์ของโยสิยาห์ เมื่อท่านได้ชำระแผ่นดินและพระตำหนักสำเร็จแล้ว ท่านใช้ชาฟานบุตรของอาซาลิยาห์ กับมาอาเสยาห์ผู้ว่าราชการเมือง และผู้บันทึกสาสน์โยอาห์บุตรโยอาฮาสให้ซ่อมแซมพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 耶利米書 29:21 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝論 哥賴雅 的兒子 亞哈 和 瑪西雅 的兒子 西底家 是這麼說的：「他們是冒我名以虛假傳神言的；看吧，我必將他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中，他必在你們眼前擊殺他們。
- 耶利米書 29:25 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你曾用自己的名寄信給在 耶路撒冷 的眾民，給祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 、和眾祭司說：
- 耶利米書 40:11 - 還有那些在 摩押 地 、在 亞捫 人中間、在 以東 地 和各國之地的一切 猶大 人、一聽見 巴比倫 王給 猶大 留下些餘剩之民，並且立了 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 做總督來管理他們，
- 耶利米書 29:3 - 這封信 是由 沙番 的兒子 以利亞薩 和 希勒家 的兒子 基瑪利 經手 帶去 的：他們二人是 猶大 王 西底家 所打發往 巴比倫 去見 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的。 信上 說：
- 耶利米書 26:24 - 雖然如此， 沙番 的兒子 亞希甘 的手卻保護着 耶利米 ，以致沒有人把 耶利米 交在人民手中去處死他。
- 耶利米書 1:2 - 當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 的日子，他執政的十三年那時候，永恆主的話傳與 耶利米 。
- 耶利米書 1:3 - 當 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 的日子，直到 猶大 王 約西亞 的兒子 西底家 十一年 年 底，直到五月間 耶路撒冷 人 流亡的時候， 永恆主的話都常常傳與 耶利米 。
- 以西結書 8:11 - 站在這些像面前的有 以色列 家的長老七十個人， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在他們中間；各人手裏都拿着他的香爐；煙雲的香氣直往上騰。
- 歷代志下 18:25 - 以色列 王說：『將 米該雅 帶回去交給市長 亞們 和王的兒子 約阿施 ，說：
- 耶利米書 36:10 - 巴錄 就在永恆主之殿的上院、永恆主之殿的新門口、 沙番 的兒子祕書 基瑪利雅 的廂房中、把書上 耶利米 的話念給眾民聽。
- 撒母耳記下 20:24 - 亞多蘭 掌管作苦工的人； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；
- 列王紀下 22:3 - 約西亞 王十八年、王差遣 米書蘭 的孫子、 亞薩 利的兒子、祕書 沙番 、上永恆主的殿， 吩咐他 說：
- 列王紀下 22:4 - 『你上去見大祭司 希勒家 ，叫他將人所奉到永恆主之殿的銀子、就是把守門檻的人從人民中收集的 銀子 、總算一算，
- 列王紀下 22:5 - 交在辦事的人、在永恆主的殿裏監工的人、手裏，好讓他們交給在永恆主殿裏作工的人，去修理 聖 殿破壞的地方；
- 列王紀下 22:6 - 交給木匠和建築的人、跟土匠；又買木料和鑿成的石頭，來修理殿。
- 列王紀下 22:7 - 不過銀子交在 辦事人 手裏、並不必跟他們算賬，因為他們作事忠實可靠。』
- 列王紀下 22:8 - 大祭司 希勒家 對祕書 沙番 說：『我在永恆主殿裏發現了《律法書》。』 希勒家 將書遞給祕書 沙番 ， 沙番 就唸它。
- 列王紀下 22:9 - 祕書 沙番 去見王，向王回話，說：『僕人已將殿裏所有的銀子都倒出來，交在辦事的人、永恆主殿裏監工的人、手裏了。』
- 列王紀下 22:10 - 祕書 沙番 又告訴王說：『祭司 希勒家 遞給了我一卷書。』 沙番 就在王面前唸它。
- 列王紀下 22:11 - 王聽見《律法書》上的話，便撕裂衣服。
- 列王紀下 22:12 - 王就吩咐 希勒家 祭司、和 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、祕書 沙番 、和王的臣僕 亞撒雅 ，說：
- 列王紀下 22:13 - 『你們去，為我、為人民、為 猶大 眾人、將所發現這一卷書上的話尋問永恆主；因為我們列祖沒有聽從這書上的話，沒有遵行、照這一切所寫關於我們的事，以致永恆主向我們大發烈怒。』
- 列王紀下 22:14 - 於是 希勒家 祭司、和 亞希甘 、 亞革波 、 沙番 、 亞撒雅 、去見女神言人 戶勒大 ； 戶勒大 是掌管禮服的 沙龍 的妻子； 沙龍 是 哈珥哈斯 的孫子， 特瓦 的兒子； 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區；他們就和她說。
- 列王紀下 22:15 - 她對他們說：『永恆主 以色列 的上帝這麼說：「你們要對那差遣你們來見我的人說：
- 列王紀下 22:16 - 永恆主這麼說：看吧，我必照 猶大 王所唸那書上的一切話降災禍於這地和這地的居民。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄了我，向別的神燻祭 ，好用他們手所作的一切事來惹我發怒，故此我必向這地發怒火，總不熄滅。
- 列王紀下 22:18 - 至於差遣你們來尋問永恆主的那 猶大 王、你們要這樣對他說：永恆主 以色列 的上帝這麼說：論到你所聽見的話，
- 列王紀下 22:19 - 你一聽見我指着這地方和這地方的居民所說的話說，要使這地成了令人驚駭 、令人咒詛的對象，你的心便軟了下來，你就在我永恆主面前自己謙卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭，因此我也垂聽你 的禱告 ； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 列王紀下 22:20 - 所以你看吧，我必將你收殮歸你列祖；使你安安然然被收殮歸入墳墓。我所要降於這地方的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』 聽完了之後 ，他們就將這話回覆了王。
- 耶利米書 21:1 - 西底家 王打發了 瑪基雅 的兒子 巴施戶珥 和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 去見 耶利米 ，說：
- 歷代志上 18:15 - 洗魯雅 的兒子 約押 統領軍隊； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；
- 耶利米書 39:14 - 他們打發了人去，將 耶利米 從護衛監的院子提出來，交與 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，使他帶出去到家裏。於是 耶利米 就住在人民中間。
- 撒母耳記下 8:16 - 洗魯雅 的兒子 約押 統領軍隊； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；