2 Chroniques 34:5 Il brûla les ossements des prêtres des idoles sur leurs autels . C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.

34:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il brûla les ossements des prêtres des idoles sur leurs autels . C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.
新标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
当代译本 - 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
圣经新译本 - 他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
中文标准译本 - 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
现代标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
New International Version - He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
New International Reader's Version - He burned the bones of the priests on their altars. That’s the way he made Judah and Jerusalem pure and “clean.”
English Standard Version - He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.
New Living Translation - He burned the bones of the pagan priests on their own altars, and so he purified Judah and Jerusalem.
Christian Standard Bible - He burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
New American Standard Bible - Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
New King James Version - He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
Amplified Bible - Then Josiah burned the bones of the [pagan] priests on their altars and purged and cleansed Judah and Jerusalem.
American Standard Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
King James Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
New English Translation - He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.
World English Bible - He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
新標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
當代譯本 - 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
聖經新譯本 - 他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
呂振中譯本 - 他又將他們的祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了猶大和耶路撒冷。
中文標準譯本 - 還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
現代標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
文理和合譯本 - 焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 昔有祭司、獻祭於斯壇、王焚其骨於上、於是猶大國、耶路撒冷邑成潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、
Nueva Versión Internacional - Quemó sobre los altares los huesos de los sacerdotes, purificando así a Judá y a Jerusalén.
현대인의 성경 - 또 요시야는 이방 제사장들의 뼈를 그들이 제사하던 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결하게 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
リビングバイブル - また、異教の祭司たちの骨を彼らの祭壇で焼くことによって、ユダとエルサレムの住民を偶像礼拝の罪からきよめました。
Nova Versão Internacional - Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.
Hoffnung für alle - Die Gebeine der Götzenpriester verbrannte Josia auf den Altären, wo sie früher ihre Götzenopfer verbrannt hatten. So reinigte Josia ganz Juda und Jerusalem vom Götzendienst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thiêu hài cốt các thầy tế lễ tà thần trên bàn thờ của họ và tẩy sạch Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตของพระเหล่านั้นบนแท่นบูชาของพวกเขาเอง เป็นการชำระยูดาห์และเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตบนแท่นบูชาของพวกเขา และชำระยูดาห์และเยรูซาเล็มให้สะอาดบริสุทธิ์

交叉引用

Nombres 35:33 - Ne profanez pas le pays où vous vous trouvez : en effet, le sang versé profane le pays ; car, pour le pays, il n’y a pas d’expiation pour le sang qui y a été versé sinon par le sang de celui qui l’a répandu.
Ezéchiel 22:24 - Fils d’homme, dis à Jérusalem : « Tu es une terre qui n’a pas été purifiée , un pays qui n’a pas été arrosé par la pluie au jour de ma colère.
2 Rois 23:20 - Il fit exécuter tous les prêtres des hauts lieux qui se trouvaient là en les immolant sur leurs propres autels, puis il y brûla des ossements humains. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
2 Rois 23:16 - A cette occasion, regardant autour de lui, Josias vit les tombes qui se trouvaient là sur la montagne, alors il fit exhumer les ossements des tombes et les brûla sur l’autel pour le profaner ; il accomplit ainsi la parole de l’Eternel que l’homme de Dieu avait proclamée et qui annonçait ces événements.
Jérémie 4:14 - Nettoie ton cœur ╵de sa méchanceté, Jérusalem, et tu seras sauvée. Jusques à quand ╵seras-tu habitée de projets malveillants ?
Jérémie 3:10 - Et malgré tout cela, sa sœur, Juda-la-perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur : son retour n’était qu’un leurre, l’Eternel le déclare.
Jérémie 8:1 - A ce moment-là, l’Eternel le déclare, on sortira de leurs tombeaux les ossements des rois de Juda, ceux de ses ministres, ceux des prêtres, ceux des prophètes et ceux des habitants de Jérusalem.
Jérémie 8:2 - On les exposera face au soleil, à la lune et à tous les astres du ciel, ces astres qu’ils ont adorés, auxquels ils ont rendu un culte, qu’ils ont suivis, qu’ils ont consultés et devant lesquels ils se sont prosternés . Ces ossements ne seront pas recueillis de nouveau pour être ensevelis ; ils deviendront du fumier sur le sol.
2 Chroniques 34:7 - Il démolit les autels et les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les statues d’idoles et les réduisit en poussière. Il abattit tous les autels à parfums dans tout le pays d’Israël. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
1 Rois 13:2 - L’homme de Dieu se mit à lancer des invectives contre l’autel, selon l’ordre de l’Eternel. Il cria : Autel ! Autel ! Voici ce que déclare l’Eternel : il naîtra un fils parmi les descendants de David ; son nom sera Josias. Sur cet autel, il égorgera les prêtres des hauts lieux qui offrent sur toi des parfums, et l’on fera brûler sur toi des ossements humains !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il brûla les ossements des prêtres des idoles sur leurs autels . C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.
新标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
当代译本 - 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
圣经新译本 - 他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
中文标准译本 - 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
现代标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
New International Version - He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
New International Reader's Version - He burned the bones of the priests on their altars. That’s the way he made Judah and Jerusalem pure and “clean.”
English Standard Version - He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.
New Living Translation - He burned the bones of the pagan priests on their own altars, and so he purified Judah and Jerusalem.
Christian Standard Bible - He burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
New American Standard Bible - Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
New King James Version - He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
Amplified Bible - Then Josiah burned the bones of the [pagan] priests on their altars and purged and cleansed Judah and Jerusalem.
American Standard Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
King James Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
New English Translation - He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.
World English Bible - He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
新標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
當代譯本 - 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
聖經新譯本 - 他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
呂振中譯本 - 他又將他們的祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了猶大和耶路撒冷。
中文標準譯本 - 還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
現代標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
文理和合譯本 - 焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 昔有祭司、獻祭於斯壇、王焚其骨於上、於是猶大國、耶路撒冷邑成潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、
Nueva Versión Internacional - Quemó sobre los altares los huesos de los sacerdotes, purificando así a Judá y a Jerusalén.
현대인의 성경 - 또 요시야는 이방 제사장들의 뼈를 그들이 제사하던 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결하게 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
リビングバイブル - また、異教の祭司たちの骨を彼らの祭壇で焼くことによって、ユダとエルサレムの住民を偶像礼拝の罪からきよめました。
Nova Versão Internacional - Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.
Hoffnung für alle - Die Gebeine der Götzenpriester verbrannte Josia auf den Altären, wo sie früher ihre Götzenopfer verbrannt hatten. So reinigte Josia ganz Juda und Jerusalem vom Götzendienst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thiêu hài cốt các thầy tế lễ tà thần trên bàn thờ của họ và tẩy sạch Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตของพระเหล่านั้นบนแท่นบูชาของพวกเขาเอง เป็นการชำระยูดาห์และเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตบนแท่นบูชาของพวกเขา และชำระยูดาห์และเยรูซาเล็มให้สะอาดบริสุทธิ์

Nombres 35:33 - Ne profanez pas le pays où vous vous trouvez : en effet, le sang versé profane le pays ; car, pour le pays, il n’y a pas d’expiation pour le sang qui y a été versé sinon par le sang de celui qui l’a répandu.
Ezéchiel 22:24 - Fils d’homme, dis à Jérusalem : « Tu es une terre qui n’a pas été purifiée , un pays qui n’a pas été arrosé par la pluie au jour de ma colère.
2 Rois 23:20 - Il fit exécuter tous les prêtres des hauts lieux qui se trouvaient là en les immolant sur leurs propres autels, puis il y brûla des ossements humains. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
2 Rois 23:16 - A cette occasion, regardant autour de lui, Josias vit les tombes qui se trouvaient là sur la montagne, alors il fit exhumer les ossements des tombes et les brûla sur l’autel pour le profaner ; il accomplit ainsi la parole de l’Eternel que l’homme de Dieu avait proclamée et qui annonçait ces événements.
Jérémie 4:14 - Nettoie ton cœur ╵de sa méchanceté, Jérusalem, et tu seras sauvée. Jusques à quand ╵seras-tu habitée de projets malveillants ?
Jérémie 3:10 - Et malgré tout cela, sa sœur, Juda-la-perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur : son retour n’était qu’un leurre, l’Eternel le déclare.
Jérémie 8:1 - A ce moment-là, l’Eternel le déclare, on sortira de leurs tombeaux les ossements des rois de Juda, ceux de ses ministres, ceux des prêtres, ceux des prophètes et ceux des habitants de Jérusalem.
Jérémie 8:2 - On les exposera face au soleil, à la lune et à tous les astres du ciel, ces astres qu’ils ont adorés, auxquels ils ont rendu un culte, qu’ils ont suivis, qu’ils ont consultés et devant lesquels ils se sont prosternés . Ces ossements ne seront pas recueillis de nouveau pour être ensevelis ; ils deviendront du fumier sur le sol.
2 Chroniques 34:7 - Il démolit les autels et les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les statues d’idoles et les réduisit en poussière. Il abattit tous les autels à parfums dans tout le pays d’Israël. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
1 Rois 13:2 - L’homme de Dieu se mit à lancer des invectives contre l’autel, selon l’ordre de l’Eternel. Il cria : Autel ! Autel ! Voici ce que déclare l’Eternel : il naîtra un fils parmi les descendants de David ; son nom sera Josias. Sur cet autel, il égorgera les prêtres des hauts lieux qui offrent sur toi des parfums, et l’on fera brûler sur toi des ossements humains !