逐节对照
- 环球圣经译本 - 约西亚在以色列人所属的各地，把所有可憎之物全都除掉，使所有在以色列的人都侍奉耶和华他们的 神。约西亚在位期间，人民都跟随耶和华他们列祖的 神，总不离开。
- 新标点和合本 - 约西亚从以色列各处将一切可憎之物尽都除掉，使以色列境内的人都侍奉耶和华他们的 神。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的 神，总不离开。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚从以色列各处把一切可憎之物尽都除掉，使以色列境内的人都事奉耶和华—他们的上帝。约西亚在世的日子，众人都跟从耶和华—他们列祖的上帝，总不离开。
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚从以色列各处把一切可憎之物尽都除掉，使以色列境内的人都事奉耶和华—他们的 神。约西亚在世的日子，众人都跟从耶和华—他们列祖的 神，总不离开。
- 当代译本 - 约西亚除去以色列境内所有的可憎之物，又吩咐所有住在以色列的人都事奉他们的上帝耶和华。约西亚在世时，他们都没有偏离他们祖先的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 约西亚在以色列人所属的各地，把一切可憎的物尽都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的 神。约西亚在世的日子，人民都跟随耶和华他们列祖的 神，总不离开。
- 中文标准译本 - 约西亚在以色列人的全境除掉了一切可憎之物，使所有在以色列的人都服事耶和华他们的神。约西亚在世的日子，他们都跟随耶和华他们祖先的神，没有偏离。
- 现代标点和合本 - 约西亚从以色列各处将一切可憎之物尽都除掉，使以色列境内的人都侍奉耶和华他们的神。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的神，总不离开。
- 和合本（拼音版） - 约西亚从以色列各处，将一切可憎之物，尽都除掉，使以色列境内的人，都侍奉耶和华他们的上帝。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的上帝，总不离开。
- New International Version - Josiah removed all the detestable idols from all the territory belonging to the Israelites, and he had all who were present in Israel serve the Lord their God. As long as he lived, they did not fail to follow the Lord, the God of their ancestors.
- New International Reader's Version - Josiah removed all the statues of false gods from the whole territory that belonged to the Israelites. The Lord hated those statues. Josiah had everyone in Israel serve the Lord their God. As long as he lived, they didn’t fail to follow the Lord, the God of their people.
- English Standard Version - And Josiah took away all the abominations from all the territory that belonged to the people of Israel and made all who were present in Israel serve the Lord their God. All his days they did not turn away from following the Lord, the God of their fathers.
- New Living Translation - So Josiah removed all detestable idols from the entire land of Israel and required everyone to worship the Lord their God. And throughout the rest of his lifetime, they did not turn away from the Lord, the God of their ancestors.
- The Message - Josiah did a thorough job of cleaning up the pollution that had spread throughout Israelite territory and got everyone started fresh again, serving and worshiping their God. All through Josiah’s life the people kept to the straight and narrow, obediently following God, the God of their ancestors. * * *
- Christian Standard Bible - So Josiah removed everything that was detestable from all the lands belonging to the Israelites, and he required all who were present in Israel to serve the Lord their God. Throughout his reign they did not turn aside from following the Lord, the God of their ancestors.
- New American Standard Bible - Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the sons of Israel, and made all who were present in Israel serve the Lord their God. Throughout his lifetime they did not turn from following the Lord God of their fathers.
- New King James Version - Thus Josiah removed all the abominations from all the country that belonged to the children of Israel, and made all who were present in Israel diligently serve the Lord their God. All his days they did not depart from following the Lord God of their fathers.
- Amplified Bible - Josiah removed all the [pagan] repulsive things from all the lands belonging to the sons (descendants) of Israel, and made all who were present in Israel serve the Lord their God. Throughout his lifetime they did not turn from following the Lord God of their fathers.
- American Standard Version - And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were found in Israel to serve, even to serve Jehovah their God. All his days they departed not from following Jehovah, the God of their fathers.
- King James Version - And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God. And all his days they departed not from following the Lord, the God of their fathers.
- New English Translation - Josiah removed all the detestable idols from all the areas belonging to the Israelites and encouraged all who were in Israel to worship the Lord their God. Throughout the rest of his reign they did not turn aside from following the Lord God of their ancestors.
- World English Bible - Josiah took away all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn’t depart from following Yahweh, the God of their fathers.
- 新標點和合本 - 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華－他們的神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華－他們列祖的神，總不離開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞從以色列各處把一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華－他們的上帝。約西亞在世的日子，眾人都跟從耶和華－他們列祖的上帝，總不離開。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞從以色列各處把一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華—他們的 神。約西亞在世的日子，眾人都跟從耶和華—他們列祖的 神，總不離開。
- 當代譯本 - 約西亞除去以色列境內所有的可憎之物，又吩咐所有住在以色列的人都事奉他們的上帝耶和華。約西亞在世時，他們都沒有偏離他們祖先的上帝耶和華。
- 環球聖經譯本 - 約西亞在以色列人所屬的各地，把所有可憎之物全都除掉，使所有在以色列的人都侍奉耶和華他們的 神。約西亞在位期間，人民都跟隨耶和華他們列祖的 神，總不離開。
- 聖經新譯本 - 約西亞在以色列人所屬的各地，把一切可憎的物盡都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和華他們的 神。約西亞在世的日子，人民都跟隨耶和華他們列祖的 神，總不離開。
- 呂振中譯本 - 約西亞 從 以色列 人各地將一切可厭惡之像、盡都除掉，使所有在 以色列 的眾人都事奉、事奉永恆主他們的上帝。儘 約西亞 在世 的日子、他都跟從永恆主他們列祖的上帝，總不離開。
- 中文標準譯本 - 約西亞在以色列人的全境除掉了一切可憎之物，使所有在以色列的人都服事耶和華他們的神。約西亞在世的日子，他們都跟隨耶和華他們祖先的神，沒有偏離。
- 現代標點和合本 - 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都侍奉耶和華他們的神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華他們列祖的神，總不離開。
- 文理和合譯本 - 約西亞於以色列所屬各地、除其可憎之物、使凡在以色列者、奉事其上帝耶和華、約西亞存日、民眾從其列祖之上帝耶和華、不離棄之、
- 文理委辦譯本 - 以色列地四方所臣服之列邦、奉可惡之物、約西亞廢之、教民奉事其上帝耶和華、故其在位之時、民恆事不輟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞 自 以色列 各地除諸可憎者、使凡在 以色列 地者崇事主其天主、 約西亞 存日、民恆從主其列祖之天主不離焉、
- Nueva Versión Internacional - Josías suprimió todas las costumbres detestables que había en todo el territorio de los israelitas, e hizo que todos los que se hallaban en Israel adoraran al Señor su Dios. Mientras Josías vivió, no abandonaron al Señor, Dios de sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 그리고 요시야왕은 이스라엘 사람에게 속한 모든 땅에서 더러운 우상들을 다 제거하고 모든 이스라엘 사람에게 그들의 하나님 여호와를 섬기게 하였다. 요시야가 살아 있는 동안 그들은 그들 조상의 하나님 여호와를 떠나지 않고 잘 섬겼다.
- Новый Русский Перевод - Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали израильтянам, и велел всем, кто находился в Израиле, служить Господу, их Богу, и все время, что он был жив, они не уклонялись от следования Господу, Богу их отцов.
- Восточный перевод - Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали исраильтянам, и велел всем, кто находился в Исраиле, служить Вечному, их Богу, и всё время, что он был жив, они не уклонялись от того, чтобы следовать Вечному, Богу их предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали исраильтянам, и велел всем, кто находился в Исраиле, служить Вечному, их Богу, и всё время, что он был жив, они не уклонялись от того, чтобы следовать Вечному, Богу их предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали исроильтянам, и велел всем, кто находился в Исроиле, служить Вечному, их Богу, и всё время, что он был жив, они не уклонялись от того, чтобы следовать Вечному, Богу их предков.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Josias fit disparaître toutes les idoles abominables dans tous les territoires appartenant aux Israélites. Il obligea tous les gens qui se trouvaient en Israël à servir l’Eternel leur Dieu. De cette manière, ils ne se détournèrent pas de l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, durant toute la vie de Josias.
- リビングバイブル - こうしてヨシヤは、ユダヤ人が住む全地域から偶像を一つ残らず取り除き、すべての者に、彼らの神を礼拝するよう訴えました。それ以後、王が生きている間ずっと、民は父祖の神、主に仕えました。
- Nova Versão Internacional - Josias retirou todos os ídolos detestáveis de todo o território dos israelitas e obrigou todos os que estavam em Israel a servirem ao Senhor, o seu Deus. E enquanto ele viveu, o povo não deixou de seguir o Senhor, o Deus dos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Josia ließ auch die restlichen Götzenfiguren aus allen Teilen des Landes beseitigen. Alle Bewohner Israels ermahnte er, dem Herrn, ihrem Gott, zu gehorchen. Solange Josia lebte, wandten sie sich nicht mehr vom Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren, ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a dẹp sạch tất cả thần tượng trong Ít-ra-ên và khiến mọi người đều phụng sự Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ. Suốt đời Giô-si-a, toàn dân không lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยสิยาห์ทรงกำจัดรูปคารพอันน่าชิงชังทั้งปวงไปจากดินแดนทั้งหมดที่เป็นของชนอิสราเอล และทรงเรียกร้องให้คนทั้งปวงในอิสราเอลปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา พวกเขาติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขาตลอดรัชกาลของโยสิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโยสิยาห์เอาสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งสิ้นออกไปจากอาณาเขตที่เป็นของชาวอิสราเอล และให้ทุกคนที่อยู่ในอิสราเอลนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา เขาเหล่านั้นไม่ได้หยุดติดตามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขาตลอดชีวิตของท่าน
- Thai KJV - และโยสิยาห์ได้เอาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งปวงออกไปเสียจากดินแดนทั้งสิ้นซึ่งเป็นของประชาชนอิสราเอล และทรงกระทำให้บรรดาผู้ที่อยู่ในอิสราเอลปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย เขาทั้งหลายก็มิได้พรากไปจากการติดตามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายตลอดรัชสมัยของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยสิยาห์ยกเอาพวกรูปเคารพที่น่าขยะแขยงออกไปจากเขตแดนทั้งหมดที่เป็นของชนชาติอิสราเอล และเขาก็ให้ทุกคนที่อยู่ในอิสราเอลรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ตราบเท่าที่กษัตริย์โยสิยาห์ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาไม่ได้หันเหไปจากการติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา
- onav - وَأَزَالَ يُوشِيَّا جَمِيعَ الرَّجَاسَاتِ مِنْ كُلِّ أَرَاضِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَطَالَبَ جَمِيعَ الْمَوْجُودِينَ فِي أُورُشَلِيمَ أَنْ يَعْبُدُوا الرَّبَّ إِلَهَهُمْ، فَلَمْ يَزُغِ الشَّعْبُ عَنْ عِبَادَةِ الرَّبِّ طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.
交叉引用
- 约书亚记 24:31 - 约书亚在世的日子，以及约书亚过世以后，那些见过耶和华为以色列人所做一切事的长老还在世的日子，以色列人都侍奉耶和华。
- 何西阿书 6:4 - “以法莲啊，我该怎样对你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们的忠诚之爱如同早上的云雾， 又像易逝的朝露。
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 列王纪下 23:4 - 王吩咐希基雅大祭司、各副祭司长和门卫，把所有为巴力、亚舍拉和天上的万象所制造的器物，都从耶和华殿里搬出去，在耶路撒冷外面汲沦溪谷的田野烧毁，然后把灰烬带到伯特利去。
- 列王纪下 23:5 - 他革除从前犹大诸王在犹大各城所立的丘坛以及耶路撒冷周边的异教祭司，又革除向巴力、日、月、星辰和天上万象烧献祭物的人。
- 列王纪下 23:6 - 他把亚舍拉柱从耶和华殿里搬出去，拿到耶路撒冷外面的汲沦溪谷烧毁，捣成粉末，把粉末撒在平民的坟墓上。
- 列王纪下 23:7 - 他拆毁在耶和华殿内男庙妓的房屋，妇女们在那里为亚舍拉编织遮盖物。
- 列王纪下 23:8 - 他又召集犹大所有城镇的祭司，把祭司们烧献祭物的丘坛，从迦巴到别示巴，都宣布为不洁净；他又拆毁城门北边、在约书亚市长的城门口的公山羊偶像的丘坛。
- 列王纪下 23:9 - 但是丘坛的祭司没有登上耶路撒冷的耶和华祭坛，他们只在兄弟中间吃无酵饼。
- 列王纪下 23:10 - 王又把在欣嫩子谷的陀斐特宣布为不洁净，不许人在那里让儿女在火中经过献给摩洛。
- 列王纪下 23:11 - 他除去犹大列王献给太阳的马匹雕像，用火焚烧他们献给太阳的战车；这些都在耶和华殿的入口处，靠近大臣拿单米勒在殿院里的住宅。
- 列王纪下 23:12 - 至于亚哈斯的楼房顶上，犹大列王所做的祭坛，以及玛拿西在耶和华殿的两院中所做的祭坛，王都拆毁，快速搬离，把粉末倒进汲沦溪谷。
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。
- 列王纪下 23:14 - 他打碎神碑，砍下亚舍拉柱，把死人的骸骨布满那个地方。
- 列王纪下 23:15 - 此外，甚至尼拔的儿子耶罗波安在伯特利所造的丘坛，就是他导致以色列人犯罪的丘坛—连这个丘坛，他都拆毁焚烧，捣成粉末，又焚烧亚舍拉柱。
- 列王纪下 23:16 - 约西亚转过身来，看见在山上的坟墓，就照耶和华的话，就是从前宣告这些事的神人所宣告的话那样，派人把骸骨从坟墓中取出来，烧在祭坛上，宣布为不洁净。
- 列王纪下 23:17 - 约西亚说：“我看见的这墓碑是谁的？”那城的人对他说：“这是以前从犹大来的神人的坟墓，他预告你对伯特利祭坛所做的这些事。”
- 列王纪下 23:18 - 王说：“让他安歇吧！不要让人动他的骸骨。”于是他们没有碰他的骸骨和那从撒玛利亚来的先知的骸骨。
- 列王纪下 23:19 - 以色列诸王在撒玛利亚各城镇建造，以致激怒耶和华的所有丘坛上的庙，约西亚都除去；他照著在伯特利所做的一切处理它们。
- 列王纪下 23:20 - 他在那些祭坛上宰杀所有丘坛的祭司，也在祭坛上焚烧人的骸骨，然后回耶路撒冷去。
- 列王纪上 11:5 - 所罗门反而随从西顿人的女神亚丝塔露以及亚扪人可憎的偶像米勒公。
- 列王纪上 11:6 - 所罗门做耶和华视为恶的事，不像他的父亲大卫完全跟从耶和华。
- 列王纪上 11:7 - 那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造丘坛。
- 历代志下 34:3 - 他在位第八年，还年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的 神。第十二年，他开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉丘坛、亚舍拉柱、雕像和铸像。
- 历代志下 34:4 - 众人在他面前拆毁巴力的祭坛，砍碎坛上高耸的香坛，又把亚舍拉柱、雕像和铸像打得粉碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟上。
- 历代志下 34:5 - 他把偶像祭司的骸骨放在他们的祭坛上焚烧，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
- 历代志下 34:6 - 他在玛拿西、以法莲、西缅直到拿弗他利的各城，以及周边的废墟，都这样做。
- 历代志下 34:7 - 他拆毁祭坛，把亚舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香坛，然后才回到耶路撒冷。