逐节对照
- 呂振中譯本 - 看吧，我必將你收殮歸你列祖，使你安安然然被收殮入墳墓。我所要降於這地方和這地方居民的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』 聽了所說的 ，他們就將這話回覆了王。
- 新标点和合本 - 我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必使你归到你祖先那里，平安地进入坟墓，我要降于这地方和其上居民的一切灾祸，你不会亲眼看见。’”他们就去把这话回覆王。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必使你归到你祖先那里，平安地进入坟墓，我要降于这地方和其上居民的一切灾祸，你不会亲眼看见。’”他们就去把这话回覆王。
- 当代译本 - 我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。
- 圣经新译本 - 我必使你归到你的列祖那里去，你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸，你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回覆王去了。
- 中文标准译本 - ‘看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安归到你的坟墓里，你不会亲眼看到我要降在这地方和其上居民的一切灾祸。’” 他们就回去禀告王。
- 现代标点和合本 - 我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里。我要降于这地和其上居民的一切灾祸，你也不致亲眼看见。’”他们就回复王去了。
- 和合本（拼音版） - 我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。
- New International Version - Now I will gather you to your ancestors, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place and on those who live here.’ ” So they took her answer back to the king.
- New International Reader's Version - You will join the members of your family who have already died. You will be buried in peace. You will not see all the trouble I am going to bring. I am going to bring trouble on this place and the people who live here.’ ” Huldah’s answer was taken back to the king.
- English Standard Version - Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place and its inhabitants.’” And they brought back word to the king.
- New Living Translation - So I will not send the promised disaster until after you have died and been buried in peace. You yourself will not see the disaster I am going to bring on this city and its people.’” So they took her message back to the king.
- Christian Standard Bible - ‘I will indeed gather you to your ancestors, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the disaster that I am bringing on this place and on its inhabitants.’” Then they reported to the king.
- New American Standard Bible - “Behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace, so your eyes will not see all the evil which I am bringing on this place and its inhabitants.” ’ ” And they brought back word to the king.
- New King James Version - “Surely I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace; and your eyes shall not see all the calamity which I will bring on this place and its inhabitants.” ’ ” So they brought back word to the king.
- Amplified Bible - “Behold, I will gather you to your fathers [in death], and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the evil which I am going to bring on this place and on its inhabitants.” ’ ” So they brought back word to the king.
- American Standard Version - Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants thereof. And they brought back word to the king.
- King James Version - Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
- New English Translation - ‘Therefore I will allow you to die and be buried in peace. You will not have to witness all the disaster I will bring on this place and its residents.’”’” Then they reported back to the king.
- World English Bible - “Behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes won’t see all the evil that I will bring on this place and on its inhabitants.”’” They brought back word to the king.
- 新標點和合本 - 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。
- 當代譯本 - 我會讓你平安入土到你祖先那裡，你不會看到我要降給這地方及這裡居民的一切災難。』」他們便回去稟告王。
- 聖經新譯本 - 我必使你歸到你的列祖那裡去，你必平平安安歸入你的墳墓。我所要降在這地方和這地上的居民身上的一切災禍，你必不會親眼看見。’”他們就把這番話回覆王去了。
- 中文標準譯本 - 『看哪，我必使你歸到你列祖那裡，你將平平安安歸到你的墳墓裡，你不會親眼看到我要降在這地方和其上居民的一切災禍。』」 他們就回去稟告王。
- 現代標點和合本 - 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡。我要降於這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。
- 文理和合譯本 - 我必使爾安然入墓、歸爾列祖、我將降於此地、及其居民之災、爾不目擊、使者復命於王、○
- 文理委辦譯本 - 必使爾平康歸墓、然後降災斯邑、弗使爾目睹焉。使者反命、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, te reuniré con tus antepasados, y serás sepultado en paz. Tus ojos no verán la desgracia que voy a enviar sobre este lugar y sobre sus habitantes’ ”». Así que ellos regresaron para informar al rey.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너를 네 조상들에게 돌아가 묘실에 평안히 잠들게 하겠다. 너는 내가 예루살렘에 내릴 재앙을 네 눈으로 보지 않을 것이다.” 그래서 그들은 그 말을 그대로 왕에게 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я возьму тебя к твоим отцам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей“». Они передали ее ответ царю. ( 4 Цар. 23:1-3 )
- Восточный перевод - Поэтому Я возьму тебя к твоим предкам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей“». И они передали её ответ царю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я возьму тебя к твоим предкам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей“». И они передали её ответ царю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я возьму тебя к твоим предкам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей“». И они передали её ответ царю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancêtres décédés et tu seras déposé paisiblement dans l’un de tes tombeaux, sans avoir vu tout le malheur que je vais amener sur cette contrée et sur ses habitants. » Les envoyés rapportèrent cette réponse au roi.
- リビングバイブル - この町と住民に下すと言った災いを、あなたが死ぬまでは下さない。』」彼らはこの主のことばを王に報告しました。
- Nova Versão Internacional - ‘Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão a desgraça que trarei sobre este lugar e sobre os seus habitantes’ ”. Então eles levaram a resposta a Josias.
- Hoffnung für alle - Wenn du stirbst, sollst du in Frieden im Grab der Königsfamilie beigesetzt werden. Das Unheil, das ich über die Stadt und ihre Einwohner kommen lasse, wirst du nicht mehr erleben müssen.« Die Gesandten überbrachten diese Antwort dem König. ( 2. Könige 23,1‒3 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta sẽ không giáng họa như đã hứa cho đến khi con qua đời và được chôn bình an. Chính con sẽ không thấy những tai họa Ta sẽ đổ xuống đất nước và toàn dân này!’” Vậy, họ trở về và tâu trình thông điệp của bà với vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะรวบรวมเจ้าไปอยู่กับบรรพบุรุษและเจ้าจะถูกฝังอย่างสงบสุข ไม่ต้องเห็นหายนะทั้งปวงซึ่งเราจะนำมายังสถานที่นี้และประชาชนเหล่านี้’ ” พวกเขาจึงนำคำตอบของนางกลับไปทูลกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะรวมเจ้าไว้กับบรรพบุรุษของเจ้า และเจ้าจะถูกบรรจุรวมไว้ในที่เก็บศพอย่างสันติ และเจ้าจะไม่เห็นสิ่งชั่วร้ายทั้งสิ้นที่เราจะให้เกิดขึ้นกับบ้านเมืองนี้และผู้อยู่อาศัย’” แล้วเขาเหล่านั้นก็กลับไปรายงานให้กษัตริย์ทราบ
交叉引用
- 詩篇 37:37 - 你細察純全人，觀看正直人， 看寧靜人怎樣有後代。
- 以西結書 14:14 - 那麼即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 、這三人在那中間，他們也只能因自己的義而援救自己的性命： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 14:15 - 或者我若使惡獸經過那地而蹧踐它，使地荒涼，以致因這些獸人都不得經過；
- 以西結書 14:16 - 即使有這三人在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，只有他們自己能得救援，那地仍必荒涼。
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：願刀劍經過那地，好使我將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 以西結書 14:18 - 即使有這三人在那中間，主永恆主發神諭說；我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，只有他們自己能得救援。
- 以西結書 14:19 - 或者我打發瘟疫去流行那地，使我那叫人流血的烈怒傾倒在那上頭，好將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 以西結書 14:20 - 即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，乃只能因自己的義而援救自己的性命罷了。
- 以西結書 14:21 - 『何況我打發刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫這四樣嚴厲的判罰，去降給 耶路撒冷 ，將人和牲口都從那裏剪除掉，豈不更加各自為救麼？主永恆主這麼說。
- 耶利米書 15:1 - 永恆主對我說：『就使有 摩西 和 撒母耳 站在我面前來 代求 ，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
- 以賽亞書 39:8 - 希西家 對 以賽亞 說：『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說：『 至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況就好啦。』
- 列王紀下 20:19 - 希西家 對 以賽亞 說：『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說：『這豈不是 說至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況麼？』
- 列王紀上 21:29 - 『 亞哈 在我面前怎樣自己謙卑、你看見了麼？因為他在我面前自己謙卑，所以他 在世 的日子我不降這災禍；乃是到他兒子的日子我才要降這災禍於他的家。』
- 列王紀下 22:20 - 所以你看吧，我必將你收殮歸你列祖；使你安安然然被收殮歸入墳墓。我所要降於這地方的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』 聽完了之後 ，他們就將這話回覆了王。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 堅貞之人被收去，沒有人留意； 義人被收去、是脫離了禍患，
- 以賽亞書 57:2 - 進入平安； 憑其端正而行的人 安息在他們的永臥處。
- 歷代志下 35:24 - 他的臣僕將他從戰車上背過來，上了跟着他、的第二輛車，把他送到 耶路撒冷 ；他就死了，被埋葬在他列祖的墳墓裏。 猶大 和 耶路撒冷 的眾人都為他哀悼。