逐节对照
- 呂振中譯本 - 管理重苦力，並監管料理各樣工程的一切辦事人： 利未 人中也有做書記、職員、和守門的。
- 新标点和合本 - 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。利未人中也有作书记、官员、守卫的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。利未人中也有作书记、官员、守卫的。
- 当代译本 - 负责监督搬运工人及做各种工作的人，还有一些利未人做书记、官员和殿门守卫。
- 圣经新译本 - 管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。
- 中文标准译本 - 他们也管理搬运工，监管做各样工作的所有工人。利未人中也有作书记、官长和门卫的。
- 现代标点和合本 - 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的，利未人中也有做书记、做司事、做守门的。
- 和合本（拼音版） - 他们又监管扛抬的人，督催一切作工的。利未人中，也有作书记、作司事、作守门的。
- New International Version - had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.
- New International Reader's Version - They were in charge of the laborers. They directed all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries and writers. Other Levites guarded the gates.
- English Standard Version - were over the burden-bearers and directed all who did work in every kind of service, and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
- New Living Translation - were put in charge of the laborers of the various trades. Still others assisted as secretaries, officials, and gatekeepers.
- Christian Standard Bible - They were also over the porters and were supervising all those doing the work task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
- New American Standard Bible - They were also in charge of the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes, and officials, and gatekeepers.
- New King James Version - were over the burden bearers and were overseers of all who did work in any kind of service. And some of the Levites were scribes, officers, and gatekeepers.
- Amplified Bible - They were also in charge of the burden bearers [who carried heavy loads], and supervised all the workmen in any kind of service; and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.
- American Standard Version - Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
- King James Version - Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
- New English Translation - supervised the laborers and all the foremen on their various jobs. Some of the Levites were scribes, officials, and guards.
- World English Bible - Also they were over the bearers of burdens, and directed all who did the work in every kind of service. Of the Levites, there were scribes, officials, and gatekeepers.
- 新標點和合本 - 他們又監管扛擡的人，督催一切做工的。利未人中也有作書記、作司事、作守門的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們監督扛抬的人，督導一切做各樣工的人。利未人中也有作書記、官員、守衛的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們監督扛抬的人，督導一切做各樣工的人。利未人中也有作書記、官員、守衛的。
- 當代譯本 - 負責監督搬運工人及做各種工作的人，還有一些利未人做書記、官員和殿門守衛。
- 聖經新譯本 - 管理扛抬的，並且監管所有作各種工作的人；利未人中，也有作書記、作職員和作守門的。
- 中文標準譯本 - 他們也管理搬運工，監管做各樣工作的所有工人。利未人中也有作書記、官長和門衛的。
- 現代標點和合本 - 他們又監管扛抬的人，督催一切做工的，利未人中也有做書記、做司事、做守門的。
- 文理和合譯本 - 兼轄負荷者、催督各等工役、亦有利未人為繕寫、為司事、為閽人、
- 文理委辦譯本 - 為負荷者工作者之長、利未人、或繕寫、或督役、或司閽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兼轄負荷者、督催一切工作者、他 利未 人、或為繕寫、或為官吏、或為守門者、
- Nueva Versión Internacional - eran los jefes de los cargadores y de todos los que trabajaban en la obra, fuera cual fuera su tarea. Entre los levitas había cronistas, oficiales y porteros.
- 현대인의 성경 - 이들은 자재를 운반하는 짐꾼들을 관리하고 인부들의 일 하나하나를 감독하였으며 또 다른 레위 사람들은 서기 업무를 보고 작업 일지를 쓰며 문지기 일을 맡았다.
- Новый Русский Перевод - стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и привратниками. ( 4 Цар. 22:8-20 )
- Восточный перевод - стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и привратниками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и привратниками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и привратниками.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites étaient tous d’habiles musiciens. Ils surveillaient les porteurs et dirigeaient tous les ouvriers des différents corps de métier dans chaque sorte de travail. D’autres lévites étaient secrétaires, intendants et portiers.
- リビングバイブル - ほかに、資材を職人のもとへ運ぶ労働者を監督するレビ人もいました。また別の者は、会計、管理、運搬の任に当たりました。
- Nova Versão Internacional - estavam encarregados dos operários e supervisionavam todos os trabalhadores em todas as funções. Outros levitas eram secretários, oficiais e porteiros.
- Hoffnung für alle - hatten die Aufsicht über die Lastträger und über alle anderen Handwerker. Andere Leviten arbeiteten als Schreiber, Verwalter oder Torwächter. ( 2. Könige 22,8‒20 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ chịu trách nhiệm coi sóc các nhân công trong mỗi công tác. Còn những người khác cũng làm việc với chức vụ như thư ký, nhân viên, và người gác cổng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีหน้าที่ดูแลสั่งการคนงานให้ทำงานแต่ละอย่าง คนเลวีบางคนทำหน้าที่เลขานุการ อาลักษณ์ และยามประตู ( 2พกษ.22:8-20 ; 23:1-3 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นผู้ควบคุมงานแบกหาม และกำกับทุกคนที่ทำงานรับใช้ทุกชนิด ชาวเลวีบางคนเป็นผู้คัดลอกข้อความ เป็นเจ้าหน้าที่ และผู้เฝ้าประตู
交叉引用
- 以斯拉記 7:6 - 這 以斯拉 從 巴比倫 上來。他是一位敏捷的經學士，精於永恆主 以色列 之上帝所賜 摩西 的律法書：王賜給他一切所求的，因為永恆主他的上帝的手幫助他。
- 以斯拉記 7:7 - 亞達薛西 王七年、 以色列 人之中、祭司、 利未 人、歌唱的、守門的、當殿役的——之中、有的上了 耶路撒冷 。
- 歷代志上 16:38 - 又留了 俄別以東 和他的 族弟兄六十八人，跟 耶杜頓 的兒子 俄別以東 及 何薩 做守門的。
- 歷代志上 9:17 - 守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 、和他們的族弟兄； 沙龍 做頭。
- 歷代志上 16:42 - 在他們那裏 有號筒和響鈸跟 頌讚 上帝的樂器。 耶杜頓 的兒子們呢、是守門的 。
- 歷代志下 19:11 - 看哪，凡屬永恆主的事、有祭司長 亞瑪利雅 管理你們；凡屬王的事、有 猶大 家首領 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前則有 利未 人做官吏。你們要剛強辦事；願永恆主和善人同在。』
- 歷代志上 23:4 - 其中有二萬四千人監管永恆主之殿的工；有六千人做職員和司法人員；
- 歷代志上 23:5 - 有四千人做守門的；又有四千人， 大衛 說：『要用我所作的讚美 樂 器來稱讚永恆主。』
- 歷代志上 26:29 - 以斯哈 族人有 基拿尼雅 和他兒子們做官吏和司法人員來管理 以色列 聖殿 以外之事。
- 歷代志上 26:30 - 希伯倫 族人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人都是有魄力的人，在 約但 河西邊治理 以色列 人、辦理永恆主一切工作和王的事務。
- 馬太福音 26:3 - 那時祭司長和民間的長老聚集在稱為 該亞法 的大祭司院子裏，
- 歷代志上 15:18 - 同他們在一起的還有他們族弟兄做第二班： 撒迦利雅 、 巴尼 、 烏薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、跟守門的 俄別以東 和 耶利 。
- 歷代志下 8:10 - 所羅門 王有監管長二百五十個，就是管理 作工之 眾民的。
- 歷代志上 26:1 - 守門者的班次 記在下面 ：屬 可拉 族的、 亞薩 的子孫中有 可利 的兒子 米施利米雅 。
- 歷代志上 26:2 - 米施利米雅 有幾個兒子：大的是 撒迦利亞 ，第二的是 耶疊 ，第三的是 西巴第雅 ，第四的是 耶提聶 ，
- 歷代志上 26:3 - 第五的是 以攔 ，第六的是 約哈難 ，第七的是 以利約乃 。
- 歷代志上 26:4 - 俄別以東 有幾個兒子；大的是 示瑪雅 ，第二的是 約薩拔 ，第三的是 約亞 ，第四的是 沙甲 ，第五的是 拿坦業 ，
- 歷代志上 26:5 - 第六的是 亞米利 ，第七的是 以薩迦 ，第八的是 毘烏利太 ；因為上帝賜福與 俄別以東 。
- 歷代志上 26:6 - 他的兒子 示瑪雅 生了幾個兒子，是掌管他們父親家的，因為他們都是有魄力英明的人。
- 歷代志上 26:7 - 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 ； 以利薩巴 的弟兄是有魄力的人；還有 以利戶 和 西瑪迦 。
- 歷代志上 26:8 - 這些人都是 俄別以東 子孫中的人，很能幹會辦事的、六十二人、屬於 俄別以東 的。
- 歷代志上 26:9 - 米施利米雅 有兒子和弟兄是有魄力的人，共十八個人。
- 歷代志上 26:10 - 米拉利 的子孫中 何薩 有幾個兒子：頭一個是 申利 ； 申利 原不是長子，是他父親立他做頭的；
- 歷代志上 26:11 - 第二的是 希勒家 ，第三的是 底巴利雅 ，第四的是 撒迦利亞 ； 何薩 的兒子和弟兄共有十三人。
- 歷代志上 26:12 - 以上 是守門者的班次、做頭的人 的班次 ；其職守跟他們的族弟兄並立，就是在永恆主之殿裏供職。
- 歷代志上 26:13 - 他們無論大小、都按父系的家屬拈鬮，一門一門 分守 。
- 歷代志上 26:14 - 守東門的鬮是落於 示利米雅 。他們也給他的兒子 撒迦利亞 、一個精明的參謀、拈鬮；他的鬮拈出北門來。
- 歷代志上 26:15 - 俄別以東 守南門；他的兒子守庫房。
- 歷代志上 26:16 - 何薩 守 西門 ，靠近廂房 大門、在上行的大路上：這班跟那班並立 而守 。
- 歷代志上 26:17 - 守東門的每日 有六個人，守北門的每日有四個人，守南門的每日有四個人，守庫房的是兩個人兩個人 輪流 的。
- 歷代志上 26:18 - 在西面聖殿的遊廊有四個人在大路上，有兩個人在遊廊那裏。
- 歷代志上 26:19 - 以上 是 可拉 子孫和 米拉利 子孫守門的班次。
- 歷代志下 8:14 - 所羅門 照他父親 大衛 所定的規矩派立了祭司的班次、使他們辦理事務，又 使 利未 人各盡職守、來讚美 永恆主 ，在祭司面前按日日的本分供職，又 派 守門的按着班次看守各門：因為神人 大衛 是這樣吩咐的。
- 耶利米書 8:8 - 『你們怎能說：「我們有智慧， 永恆主的指教在我們兜裏」呢？ 其實、你看，經學士虛假之筆 舞弄着虛假呢！
- 歷代志下 2:10 - 看吧，我必給砍伐的人、給砍伐樹木的人食物 ，就是給你僕人小麥二萬歌珥 ，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特 ，油二萬罷特。』
- 歷代志下 2:18 - 他叫這其中的七萬人做重苦力，八萬人在山地砍鑿，三千六百人做監管眾民作工的。
- 尼希米記 4:10 - 猶大 人說：『重苦力的力氣已經衰失，而灰土還多；所以就我們來說，我們是不能建造城牆的。』