2 Chronicles 34:1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.

34:1 NIV

逐节对照

New International Version - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
新标点和合本 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（神版-简体） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
当代译本 - 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。
圣经新译本 - 约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。
中文标准译本 - 约西亚作王的时候八岁，在耶路撒冷统治了三十一年。
现代标点和合本 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷做王三十一年。
和合本（拼音版） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
New International Reader's Version - Josiah was eight years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 31 years.
English Standard Version - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
New Living Translation - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
The Message - Josiah was eight years old when he became king. He ruled for thirty-one years in Jerusalem. He behaved well before God. He kept straight on the path blazed by his ancestor David, not one step to the left or right.
Christian Standard Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
New American Standard Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
New King James Version - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
Amplified Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
American Standard Version - Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.
King James Version - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
New English Translation - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
World English Bible - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
新標點和合本 - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（神版-繁體） - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
當代譯本 - 約西亞八歲登基，在耶路撒冷執政三十一年。
聖經新譯本 - 約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。
呂振中譯本 - 約西亞登極的時候只有八歲；他在耶路撒冷作王三十一年。
中文標準譯本 - 約西亞作王的時候八歲，在耶路撒冷統治了三十一年。
現代標點和合本 - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷做王三十一年。
文理和合譯本 - 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、
文理委辦譯本 - 約西亞即位、年僅八齡、都耶路撒冷、凡三十一年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞即位時、年八歲、都耶路撒冷、在位三十有一年、
Nueva Versión Internacional - Josías tenía ocho años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén treinta y un años.
현대인의 성경 - 요시야는 8세에 왕위에 올라 예루살렘에서 31년을 통치하였다.
Новый Русский Перевод - Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
Восточный перевод - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
La Bible du Semeur 2015 - Josias avait huit ans à son avènement et il régna trente et un ans à Jérusalem .
リビングバイブル - ヨシヤが王となったのはまだ八歳の時で、三十一年間エルサレムで治めました。
Nova Versão Internacional - Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém.
Hoffnung für alle - Josia wurde mit 8 Jahren König und regierte 31 Jahre in Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a được tám tuổi khi lên ngôi và trị vì được ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุแปดพรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 31 ปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยสิยาห์มีอายุ 8 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 31 ปีในเยรูซาเล็ม

交叉引用

1 Samuel 2:18 - But Samuel was ministering before the Lord—a boy wearing a linen ephod.
2 Chronicles 33:25 - Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
2 Chronicles 33:1 - Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
2 Kings 22:1 - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.
2 Kings 22:2 - He did what was right in the eyes of the Lord and followed completely the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
2 Kings 22:3 - In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the Lord. He said:
2 Kings 22:4 - “Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
2 Kings 22:5 - Have them entrust it to the men appointed to supervise the work on the temple. And have these men pay the workers who repair the temple of the Lord—
2 Kings 22:6 - the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
2 Kings 22:7 - But they need not account for the money entrusted to them, because they are honest in their dealings.”
2 Kings 22:8 - Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the temple of the Lord.” He gave it to Shaphan, who read it.
2 Kings 22:9 - Then Shaphan the secretary went to the king and reported to him: “Your officials have paid out the money that was in the temple of the Lord and have entrusted it to the workers and supervisors at the temple.”
2 Kings 22:10 - Then Shaphan the secretary informed the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
2 Kings 22:11 - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
2 Kings 22:12 - He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Akbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant:
2 Kings 22:13 - “Go and inquire of the Lord for me and for the people and for all Judah about what is written in this book that has been found. Great is the Lord’s anger that burns against us because those who have gone before us have not obeyed the words of this book; they have not acted in accordance with all that is written there concerning us.”
2 Kings 22:14 - Hilkiah the priest, Ahikam, Akbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter.
2 Kings 22:15 - She said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
2 Kings 22:16 - ‘This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read.
2 Kings 22:17 - Because they have forsaken me and burned incense to other gods and aroused my anger by all the idols their hands have made, my anger will burn against this place and will not be quenched.’
2 Kings 22:18 - Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, ‘This is what the Lord, the God of Israel, says concerning the words you heard:
2 Kings 22:19 - Because your heart was responsive and you humbled yourself before the Lord when you heard what I have spoken against this place and its people—that they would become a curse and be laid waste—and because you tore your robes and wept in my presence, I also have heard you, declares the Lord.
2 Kings 22:20 - Therefore I will gather you to your ancestors, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place.’ ” So they took her answer back to the king.
1 Chronicles 3:14 - Amon his son, Josiah his son.
1 Chronicles 3:15 - The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
2 Chronicles 24:1 - Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
1 Samuel 2:26 - And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
1 Kings 13:2 - By the word of the Lord he cried out against the altar: “Altar, altar! This is what the Lord says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who make offerings here, and human bones will be burned on you.’ ”
2 Chronicles 26:1 - Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Ecclesiastes 4:13 - Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
1 Kings 3:7 - “Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
1 Kings 3:8 - Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
1 Kings 3:9 - So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”
Matthew 1:10 - Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
Matthew 1:11 - and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
Jeremiah 1:2 - The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
Zephaniah 1:1 - The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:

逐节对照

交叉引用

New International Version - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
新标点和合本 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（神版-简体） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
当代译本 - 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。
圣经新译本 - 约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。
中文标准译本 - 约西亚作王的时候八岁，在耶路撒冷统治了三十一年。
现代标点和合本 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷做王三十一年。
和合本（拼音版） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
New International Reader's Version - Josiah was eight years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 31 years.
English Standard Version - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
New Living Translation - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
The Message - Josiah was eight years old when he became king. He ruled for thirty-one years in Jerusalem. He behaved well before God. He kept straight on the path blazed by his ancestor David, not one step to the left or right.
Christian Standard Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
New American Standard Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
New King James Version - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
Amplified Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
American Standard Version - Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.
King James Version - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
New English Translation - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
World English Bible - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
新標點和合本 - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
和合本2010（神版-繁體） - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
當代譯本 - 約西亞八歲登基，在耶路撒冷執政三十一年。
聖經新譯本 - 約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。
呂振中譯本 - 約西亞登極的時候只有八歲；他在耶路撒冷作王三十一年。
中文標準譯本 - 約西亞作王的時候八歲，在耶路撒冷統治了三十一年。
現代標點和合本 - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷做王三十一年。
文理和合譯本 - 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、
文理委辦譯本 - 約西亞即位、年僅八齡、都耶路撒冷、凡三十一年、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞即位時、年八歲、都耶路撒冷、在位三十有一年、
Nueva Versión Internacional - Josías tenía ocho años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén treinta y un años.
현대인의 성경 - 요시야는 8세에 왕위에 올라 예루살렘에서 31년을 통치하였다.
Новый Русский Перевод - Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
Восточный перевод - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
La Bible du Semeur 2015 - Josias avait huit ans à son avènement et il régna trente et un ans à Jérusalem .
リビングバイブル - ヨシヤが王となったのはまだ八歳の時で、三十一年間エルサレムで治めました。
Nova Versão Internacional - Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém.
Hoffnung für alle - Josia wurde mit 8 Jahren König und regierte 31 Jahre in Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a được tám tuổi khi lên ngôi và trị vì được ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุแปดพรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 31 ปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยสิยาห์มีอายุ 8 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 31 ปีในเยรูซาเล็ม

1 Samuel 2:18 - But Samuel was ministering before the Lord—a boy wearing a linen ephod.
2 Chronicles 33:25 - Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
2 Chronicles 33:1 - Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
2 Kings 22:1 - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.
2 Kings 22:2 - He did what was right in the eyes of the Lord and followed completely the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
2 Kings 22:3 - In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the Lord. He said:
2 Kings 22:4 - “Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
2 Kings 22:5 - Have them entrust it to the men appointed to supervise the work on the temple. And have these men pay the workers who repair the temple of the Lord—
2 Kings 22:6 - the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
2 Kings 22:7 - But they need not account for the money entrusted to them, because they are honest in their dealings.”
2 Kings 22:8 - Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the temple of the Lord.” He gave it to Shaphan, who read it.
2 Kings 22:9 - Then Shaphan the secretary went to the king and reported to him: “Your officials have paid out the money that was in the temple of the Lord and have entrusted it to the workers and supervisors at the temple.”
2 Kings 22:10 - Then Shaphan the secretary informed the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
2 Kings 22:11 - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
2 Kings 22:12 - He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Akbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant:
2 Kings 22:13 - “Go and inquire of the Lord for me and for the people and for all Judah about what is written in this book that has been found. Great is the Lord’s anger that burns against us because those who have gone before us have not obeyed the words of this book; they have not acted in accordance with all that is written there concerning us.”
2 Kings 22:14 - Hilkiah the priest, Ahikam, Akbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter.
2 Kings 22:15 - She said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
2 Kings 22:16 - ‘This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read.
2 Kings 22:17 - Because they have forsaken me and burned incense to other gods and aroused my anger by all the idols their hands have made, my anger will burn against this place and will not be quenched.’
2 Kings 22:18 - Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, ‘This is what the Lord, the God of Israel, says concerning the words you heard:
2 Kings 22:19 - Because your heart was responsive and you humbled yourself before the Lord when you heard what I have spoken against this place and its people—that they would become a curse and be laid waste—and because you tore your robes and wept in my presence, I also have heard you, declares the Lord.
2 Kings 22:20 - Therefore I will gather you to your ancestors, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place.’ ” So they took her answer back to the king.
1 Chronicles 3:14 - Amon his son, Josiah his son.
1 Chronicles 3:15 - The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
2 Chronicles 24:1 - Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
1 Samuel 2:26 - And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
1 Kings 13:2 - By the word of the Lord he cried out against the altar: “Altar, altar! This is what the Lord says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who make offerings here, and human bones will be burned on you.’ ”
2 Chronicles 26:1 - Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Ecclesiastes 4:13 - Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
1 Kings 3:7 - “Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
1 Kings 3:8 - Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
1 Kings 3:9 - So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”
Matthew 1:10 - Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
Matthew 1:11 - and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
Jeremiah 1:2 - The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
Zephaniah 1:1 - The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah: