逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。
- 新标点和合本 - 不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。
- 当代译本 - 可是，亚们没有像他父亲玛拿西一样在耶和华面前谦卑下来。相反，他犯的罪越来越多。
- 圣经新译本 - 他没有在耶和华面前谦卑，像他父亲玛拿西谦卑一样；这亚们所犯的罪过越来越多。
- 中文标准译本 - 但他没有像他父亲玛拿西那样，在耶和华面前谦卑下来，反而这亚门不断增加罪过。
- 现代标点和合本 - 不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。
- 和合本（拼音版） - 不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪，越犯越大。
- New International Version - But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
- New International Reader's Version - He didn’t make himself humble in the Lord’s sight as his father Manasseh had done. So Amon became even more guilty.
- English Standard Version - And he did not humble himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself, but this Amon incurred guilt more and more.
- New Living Translation - But unlike his father, he did not humble himself before the Lord. Instead, Amon sinned even more.
- Christian Standard Bible - But he did not humble himself before the Lord like his father Manasseh humbled himself; instead, Amon increased his guilt.
- New American Standard Bible - Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt.
- New King James Version - And he did not humble himself before the Lord, as his father Manasseh had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
- Amplified Bible - Further, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh [finally] had done, but Amon multiplied his guilt and his sin.
- American Standard Version - And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
- King James Version - And humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
- New English Translation - He did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done. Amon was guilty of great sin.
- World English Bible - He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
- 新標點和合本 - 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
- 當代譯本 - 可是，亞們沒有像他父親瑪拿西一樣在耶和華面前謙卑下來。相反，他犯的罪越來越多。
- 聖經新譯本 - 他沒有在耶和華面前謙卑，像他父親瑪拿西謙卑一樣；這亞們所犯的罪過越來越多。
- 呂振中譯本 - 他沒有在永恆主面前自己謙卑，像他父親 瑪拿西 自己謙卑；這 亞們 所犯的罪過反而越來越多。
- 中文標準譯本 - 但他沒有像他父親瑪拿西那樣，在耶和華面前謙卑下來，反而這亞門不斷增加罪過。
- 現代標點和合本 - 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
- 文理和合譯本 - 不效其父瑪拿西自卑於耶和華前、干罪愈甚、
- 文理委辦譯本 - 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不在主前自卑、不如其父 瑪拿西 自卑、乃犯罪愈重、
- Nueva Versión Internacional - Pero, a diferencia de su padre Manasés, no se humilló ante el Señor, sino que multiplicó sus pecados.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 자기 아버지처럼 여호와 앞에서 자신을 낮추지 않고 더욱더 많은 죄를 범하였다.
- Новый Русский Перевод - Но, в отличие от своего отца Манассии, он не смирил себя перед Господом – этот Амон лишь умножал свою вину.
- Восточный перевод - Но, в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но, в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но, в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’humilia pas devant l’Eternel comme l’avait fait son père Manassé. Au contraire, il se rendit extrêmement coupable.
- リビングバイブル - しかも、父のようには態度を変えてへりくだることをせず、ますます大きな罪を犯しました。
- Nova Versão Internacional - Mas, ao contrário de seu pai Manassés, não se humilhou diante do Senhor, antes, aumentou a sua culpa.
- Hoffnung für alle - Doch anders als Manasse bereute er nicht, was er getan hatte, und kehrte nicht zum Herrn zurück, sondern lud immer mehr Schuld auf sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không như vua cha Ma-na-se, vua ngoan cố không chịu hạ mình trước mặt Chúa Hằng Hữu. A-môn phạm tội còn nặng hơn cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ได้ทรงถ่อมพระองค์ลงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนมนัสเสห์ราชบิดา อาโมนกลับทำผิดมากยิ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ถ่อมตนลงต่อพระผู้เป็นเจ้า อย่างที่มนัสเสห์บิดาของท่านได้ถ่อมตนลง แต่อาโมนผู้นี้กระทำความผิดมากยิ่งขึ้น
交叉引用
- 耶利米书 8:12 - 他们行可憎之事，应当羞愧； 然而他们却一点也不觉得羞愧， 又不知羞耻。 因此，他们必与仆倒的人一样仆倒； 我惩罚他们的时候， 他们必跌倒。 这是耶和华说的。
- 历代志下 28:22 - 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
- 历代志下 33:1 - 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
- 提摩太后书 3:13 - 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
- 耶利米书 7:26 - 你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告，上帝怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛 的书上。
- 历代志下 33:12 - 他在急难的时候恳求耶和华—他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。