2 Chronicles 33:10 The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

33:10 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
呂振中譯本 - 永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。
中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、
Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย

交叉引用

Jeremiah 44:4 - So I sent you all my servants the prophets time and time again, saying, ‘Don’t commit this detestable action that I hate.’
Jeremiah 44:5 - But they did not listen or pay attention; they did not turn from their evil or stop burning incense to other gods.
2 Chronicles 36:15 - But the Lord, the God of their ancestors sent word against them by the hand of his messengers, sending them time and time again, for he had compassion on his people and on his dwelling place.
2 Chronicles 36:16 - But they kept ridiculing God’s messengers, despising his words, and scoffing at his prophets, until the Lord’s wrath was so stirred up against his people that there was no remedy.
Nehemiah 9:29 - You warned them to turn back to your law, but they acted arrogantly and would not obey your commands. They sinned against your ordinances, which a person will live by if he does them. They stubbornly resisted, stiffened their necks, and would not obey.
Nehemiah 9:30 - You were patient with them for many years, and your Spirit warned them through your prophets, but they would not listen. Therefore, you handed them over to the surrounding peoples.
Zechariah 1:4 - Do not be like your ancestors; the earlier prophets proclaimed to them: This is what the Lord of Armies says: Turn from your evil ways and your evil deeds. But they did not listen or pay attention to me — this is the Lord’s declaration.
Acts 7:51 - “You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit. As your ancestors did, you do also.
Acts 7:52 - Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become.
Jeremiah 25:4 - The Lord sent all his servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
Jeremiah 25:5 - He announced, ‘Turn, each of you, from your evil way of life and from your evil deeds. Live in the land the Lord gave to you and your ancestors long ago and forever.
Jeremiah 25:6 - Do not follow other gods to serve them and to bow in worship to them, and do not anger me by the work of your hands. Then I will do you no harm.
Jeremiah 25:7 - “‘But you have not obeyed me’ — this is the Lord’s declaration — ‘with the result that you have angered me by the work of your hands and brought disaster on yourselves.’

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
呂振中譯本 - 永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。
中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、
Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย

Jeremiah 44:4 - So I sent you all my servants the prophets time and time again, saying, ‘Don’t commit this detestable action that I hate.’
Jeremiah 44:5 - But they did not listen or pay attention; they did not turn from their evil or stop burning incense to other gods.
2 Chronicles 36:15 - But the Lord, the God of their ancestors sent word against them by the hand of his messengers, sending them time and time again, for he had compassion on his people and on his dwelling place.
2 Chronicles 36:16 - But they kept ridiculing God’s messengers, despising his words, and scoffing at his prophets, until the Lord’s wrath was so stirred up against his people that there was no remedy.
Nehemiah 9:29 - You warned them to turn back to your law, but they acted arrogantly and would not obey your commands. They sinned against your ordinances, which a person will live by if he does them. They stubbornly resisted, stiffened their necks, and would not obey.
Nehemiah 9:30 - You were patient with them for many years, and your Spirit warned them through your prophets, but they would not listen. Therefore, you handed them over to the surrounding peoples.
Zechariah 1:4 - Do not be like your ancestors; the earlier prophets proclaimed to them: This is what the Lord of Armies says: Turn from your evil ways and your evil deeds. But they did not listen or pay attention to me — this is the Lord’s declaration.
Acts 7:51 - “You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit. As your ancestors did, you do also.
Acts 7:52 - Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become.
Jeremiah 25:4 - The Lord sent all his servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
Jeremiah 25:5 - He announced, ‘Turn, each of you, from your evil way of life and from your evil deeds. Live in the land the Lord gave to you and your ancestors long ago and forever.
Jeremiah 25:6 - Do not follow other gods to serve them and to bow in worship to them, and do not anger me by the work of your hands. Then I will do you no harm.
Jeremiah 25:7 - “‘But you have not obeyed me’ — this is the Lord’s declaration — ‘with the result that you have angered me by the work of your hands and brought disaster on yourselves.’