2 Chroniques 33:10 L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.

33:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
呂振中譯本 - 永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。
中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、
Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย

交叉引用

Jérémie 44:4 - Pourtant, sans me lasser, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes pour vous dire : « Ne commettez donc pas ces actes abominables qui me sont en horreur. »
Jérémie 44:5 - Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention mais ont refusé d’abandonner leurs actes mauvais et ils ont continué à offrir des parfums à d’autres dieux.
2 Chroniques 36:15 - L’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, leur avait adressé très tôt et à maintes reprises des avertissements par l’intermédiaire de ses messagers, car il aurait voulu épargner son peuple et le lieu de sa résidence.
2 Chroniques 36:16 - Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Néhémie 9:30 - Tu les as supportés pendant de longues années et, inlassablement, ton Esprit les a avertis par l’intermédiaire de tes prophètes, mais ils n’ont pas écouté. Alors tu les as livrés à des peuples étrangers .
Zacharie 1:4 - Ne faites pas comme vos ancêtres, que les prophètes d’autrefois ont exhortés en leur disant : « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Abandonnez votre mauvaise conduite et renoncez à vos mauvaises actions. » Mais vos ancêtres n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention à mes paroles, l’Eternel le déclare.
Actes 7:51 - O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
Actes 7:52 - Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné !
Jérémie 25:4 - L’Eternel vous a envoyé, sans se lasser, tous ses serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez ni écouté ni prêté attention à leur message.
Jérémie 25:5 - Ils vous disaient : « Que chacun de vous abandonne sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! Alors vous demeurerez dans le pays que l’Eternel vous a donné, à vos ancêtres et à vous, depuis toujours et pour toujours.
Jérémie 25:6 - Ne courez pas après d’autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. »
Jérémie 25:7 - Mais vous ne m’avez pas écouté, déclare l’Eternel, et vous m’avez irrité par les idoles que vous vous êtes fabriquées, pour votre propre malheur.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
呂振中譯本 - 永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。
中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、
Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย

Jérémie 44:4 - Pourtant, sans me lasser, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes pour vous dire : « Ne commettez donc pas ces actes abominables qui me sont en horreur. »
Jérémie 44:5 - Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention mais ont refusé d’abandonner leurs actes mauvais et ils ont continué à offrir des parfums à d’autres dieux.
2 Chroniques 36:15 - L’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, leur avait adressé très tôt et à maintes reprises des avertissements par l’intermédiaire de ses messagers, car il aurait voulu épargner son peuple et le lieu de sa résidence.
2 Chroniques 36:16 - Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Néhémie 9:30 - Tu les as supportés pendant de longues années et, inlassablement, ton Esprit les a avertis par l’intermédiaire de tes prophètes, mais ils n’ont pas écouté. Alors tu les as livrés à des peuples étrangers .
Zacharie 1:4 - Ne faites pas comme vos ancêtres, que les prophètes d’autrefois ont exhortés en leur disant : « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Abandonnez votre mauvaise conduite et renoncez à vos mauvaises actions. » Mais vos ancêtres n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention à mes paroles, l’Eternel le déclare.
Actes 7:51 - O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
Actes 7:52 - Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné !
Jérémie 25:4 - L’Eternel vous a envoyé, sans se lasser, tous ses serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez ni écouté ni prêté attention à leur message.
Jérémie 25:5 - Ils vous disaient : « Que chacun de vous abandonne sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! Alors vous demeurerez dans le pays que l’Eternel vous a donné, à vos ancêtres et à vous, depuis toujours et pour toujours.
Jérémie 25:6 - Ne courez pas après d’autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. »
Jérémie 25:7 - Mais vous ne m’avez pas écouté, déclare l’Eternel, et vous m’avez irrité par les idoles que vous vous êtes fabriquées, pour votre propre malheur.