逐节对照
- 文理委辦譯本 - 依武士長治民、召眾至邑門之衢、以善言慰之、曰、
- 新标点和合本 - 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：
- 当代译本 - 他委任将领管理民众，将他们全部召集在城门的广场上，训勉他们说：
- 圣经新译本 - 他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：
- 中文标准译本 - 他又设立军官指挥民众，把他们聚集到他所在的城门口广场上。他鼓励他们说：
- 现代标点和合本 - 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们说：
- 和合本（拼音版） - 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们说：
- New International Version - He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:
- New International Reader's Version - He appointed military officers over the people. He gathered the officers together in front of him in the open area at the city gate. He gave them words of hope. He said,
- English Standard Version - And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
- New Living Translation - He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate. Then Hezekiah encouraged them by saying:
- The Message - Hezekiah rallied the people, saying, “Be strong! Take courage! Don’t be intimidated by the king of Assyria and his troops—there are more on our side than on their side. He only has a bunch of mere men; we have our God to help us and fight for us!” Morale surged. Hezekiah’s words put steel in their spines.
- Christian Standard Bible - He set military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,
- New American Standard Bible - He appointed military officers over the people and gathered them to him in the public square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,
- New King James Version - Then he set military captains over the people, gathered them together to him in the open square of the city gate, and gave them encouragement, saying,
- Amplified Bible - He also appointed military officers over the people and gathered them to him in the square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,
- American Standard Version - And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
- King James Version - And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
- New English Translation - He appointed military officers over the army and assembled them in the square at the city gate. He encouraged them, saying,
- World English Bible - He set captains of war over the people, and gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,
- 新標點和合本 - 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：
- 當代譯本 - 他委任將領管理民眾，將他們全部召集在城門的廣場上，訓勉他們說：
- 聖經新譯本 - 他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：
- 呂振中譯本 - 又設立了戰將來管理兵眾，將他們集合在城門廣場來見他；他就講話來鼓勵他們的心，說：
- 中文標準譯本 - 他又設立軍官指揮民眾，把他們聚集到他所在的城門口廣場上。他鼓勵他們說：
- 現代標點和合本 - 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們說：
- 文理和合譯本 - 立軍長以理民、集之於城門之場、以言慰之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立轄民之武士長、集於城門衢、以言勉之、曰、
- Nueva Versión Internacional - Luego puso jefes militares al frente del ejército y, luego de reunirlos en la plaza frente a la puerta de la ciudad, los arengó con estas palabras:
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 성 안의 모든 사람들을 군 지휘관들의 명령에 따르게 하고 그들을 성문 광장에 모아 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- Восточный перевод - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- La Bible du Semeur 2015 - Enfin, il établit des chefs militaires sur l’armée, puis il les rassembla autour de lui sur la place près de la porte de la ville pour les encourager. Il leur dit :
- リビングバイブル - そして、兵を補充し、隊長を任命して町の門の広場に召集し、彼らをこう激励したのです。
- Nova Versão Internacional - Nomeou sobre o povo oficiais militares e os reuniu na praça, junto à porta da cidade, animando-os com estas palavras:
- Hoffnung für alle - Er setzte Hauptleute ein, die im Falle einer Belagerung Befehlsgewalt über die Einwohner von Jerusalem hatten. Dann ließ Hiskia das Volk zu einer Versammlung auf den Platz beim Stadttor rufen, um ihnen Mut zuzusprechen. Er sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua chỉ định nhiều quan chỉ huy quân đội trên dân chúng và triệu tập họ đến quảng trường tại cổng thành. Rồi Ê-xê-chia khích lệ họ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแต่งตั้งนายทหารดูแลประชาชน และให้พวกเขามาชุมนุมกันต่อหน้าพระองค์ที่ลานประตูเมือง และตรัสให้กำลังใจพวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแต่งตั้งผู้บัญชากองทัพให้เป็นฝ่ายควบคุมประชาชน ท่านเรียกประชุมกับพวกเขาบนลานที่ประตูเมือง และกล่าวคำให้กำลังใจแก่พวกเขาว่า
交叉引用
- 歷代志下 17:14 - 核其數、按其譜、臚列於左、猶大族中、押拿冠於千夫長、率武士三十萬。
- 歷代志下 17:15 - 其次約哈難率二十八萬。
- 歷代志下 17:16 - 其次色哩子亞馬邪、樂從耶和華、率武士二十萬、
- 歷代志下 17:17 - 便雅憫族中、豪傑之士、以利亞大、率執盾挽弓者二十萬。
- 歷代志下 17:18 - 其次約薩八、率戰卒十八萬。
- 歷代志下 17:19 - 上所載皆虎賁之臣、其戍猶大諸邑者、不在此數。
- 歷代志上 27:4 - 二月之班、其首亞合子多多、軍士長密劣。
- 歷代志上 27:5 - 三月之班、祭司長耶何耶大子、軍士長庇拿雅。
- 歷代志上 27:6 - 庇拿雅統理三十傑士、其子暗米薩八、亦在班中。
- 歷代志上 27:7 - 四月之班、軍士長約押弟亞撒黑、其子西巴地從之。
- 歷代志上 27:8 - 五月之班、軍士長以斯喇人山合。
- 歷代志上 27:9 - 六月之班、軍士長提哥亞人、益吉子以喇。
- 歷代志上 27:10 - 七月之班、軍士長以法蓮族、比倫人、希勒。
- 歷代志上 27:11 - 八月之班、軍士長西喇族、戶沙人、西庇該。
- 歷代志上 27:12 - 九月之班、軍士長便雅憫族、亞尼突人、亞庇以泄。
- 歷代志上 27:13 - 十月之班、軍士長西喇族、尼陀法人、馬哈勑。
- 歷代志上 27:14 - 十一月之班、軍士長以法蓮族比喇頓人庇拿雅。
- 歷代志上 27:15 - 十二月之班、軍士長、阿得業族、尼陀法人、黑太、各班二萬四千人。
- 歷代志上 27:16 - 統理以色列支派者、臚列如左、理流便族者、色哩子以列撒。理西面族者、馬迦子示法提亞。
- 歷代志上 27:17 - 理利未族者、基母利子哈沙庇。理亞倫家者撒督。
- 歷代志上 27:18 - 理猶大族者、大闢兄以利戶。理以薩迦族者、米加勒子暗利。
- 歷代志上 27:19 - 理西布倫族者、阿巴底子益馬雅。理納大利族者、押列子耶哩末。
- 歷代志上 27:20 - 理以法蓮族者、亞撒西子何西。理馬拿西支派之半者、比太亞子約耳。
- 歷代志上 27:21 - 理居基列馬拿西支派之半者、撒加利亞子易多。理便雅憫族者、押尼耳子雅泄。
- 歷代志上 27:22 - 理但族者耶羅罕、子亞薩列以上所載、皆以色列族長、
- 歷代志上 27:23 - 耶和華曾有應許、必繁衍以色列族、如天星之多、故二十歲以下者、大闢不核。
- 歷代志上 27:24 - 西魯雅子約押始核斯民、因上帝之震怒、降災於以色列族、故不竣厥事、不載其數於大闢王之籍。
- 歷代志上 27:25 - 亞鐵子押馬弗、掌王府庫。烏西亞子約拿單、掌邑倉社倉。
- 歷代志上 27:26 - 基綠子以斯哩、掌農事。
- 歷代志上 27:27 - 喇馬人示每、掌葡萄園。實米人颯底、掌室中所藏葡萄之酒。
- 歷代志上 27:28 - 基特人巴勒哈南、掌平陸之橄欖桑樹。約轄掌油室。
- 歷代志上 27:29 - 沙崙人失勑、掌沙崙山所牧之牛。押賴子沙法、掌在谷之牛。
- 歷代志上 27:30 - 以實馬利人阿必、掌駝米崙人耶底亞掌驢。
- 歷代志上 27:31 - 哈其利人雅實掌羊。以上所載、皆掌大闢王之所有。
- 歷代志上 27:32 - 大闢叔、約拿單、有智慧、為議士、兼繕寫。哈門子耶葉、為王子師。
- 歷代志上 27:33 - 亞希多弗為王議士亞其人戶篩、為王之友。
- 歷代志上 27:34 - 庇拿雅子耶何耶大、及亞庇亞塔、繼亞希多弗職。約押為王軍長。
- 創世記 34:3 - 中心膠漆、戀愛甚篤、以甘言慰藉。
- 尼希米記 8:1 - 七月將屆、以色列族咸集於水門衢、惟一心、請選士以士喇、攜耶和華所命摩西傳以色列族律例之書。
- 尼希米記 8:2 - 七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。
- 以斯拉記 10:9 - 越三日、即九月二十日、猶大 便雅憫眾、咸至耶路撒冷、坐於殿前之衢、緣犯罪愆、天降霪雨、莫不戰慄。
- 尼希米記 8:16 - 民遂往、取枝作廬、在屋巔、院內、上帝殿院、或在水門衢、或在以法蓮門衢。
- 以賽亞書 40:2 - 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
- 歷代志下 30:22 - 利未人、以耶和華道、訓迪民人、希西家勞之。歷七日、眾會享盛饌、獻祭以酬恩、於列祖之上帝耶和華前、自陳其過。