逐节对照
- 呂振中譯本 - 這 希西家 也塞住了 基訓 上游的水源，引水直下、流到 大衛 城的西邊 。 希西家 所作的一切事工、盡都順利。
- 新标点和合本 - 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
- 和合本2010（神版-简体） - 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
- 当代译本 - 他截断基训的上泉，将水引到大卫城的西边。希西迦凡事亨通。
- 圣经新译本 - 这希西家堵塞了基训泉上游的水，引水直下，流到大卫城的西边。希西家所行的一切事，尽都亨通。
- 中文标准译本 - 这希西加截住基训上游的水源，把水往下引到大卫城的西边。希西加所做的一切事都顺利。
- 现代标点和合本 - 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
- 和合本（拼音版） - 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事，尽都亨通。
- New International Version - It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.
- New International Reader's Version - Hezekiah blocked up the upper opening of the Gihon spring. He directed the water to flow down to the west side of the City of David. He had success in everything he did.
- English Standard Version - This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
- New Living Translation - He blocked up the upper spring of Gihon and brought the water down through a tunnel to the west side of the City of David. And so he succeeded in everything he did.
- Christian Standard Bible - This same Hezekiah blocked the upper outlet of the water from the Gihon Spring and channeled it smoothly downward and westward to the city of David. Hezekiah succeeded in everything he did.
- New American Standard Bible - It was Hezekiah who stopped the upper outlet of the waters of Gihon and directed them to the west side of the city of David. And Hezekiah was successful in everything that he did.
- New King James Version - This same Hezekiah also stopped the water outlet of Upper Gihon, and brought the water by tunnel to the west side of the City of David. Hezekiah prospered in all his works.
- Amplified Bible - This same Hezekiah also stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and channeled them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything that he did.
- American Standard Version - This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
- King James Version - This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
- New English Translation - Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in all that he did.
- World English Bible - This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.
- 新標點和合本 - 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
- 當代譯本 - 他截斷基訓的上泉，將水引到大衛城的西邊。希西迦凡事亨通。
- 聖經新譯本 - 這希西家堵塞了基訓泉上游的水，引水直下，流到大衛城的西邊。希西家所行的一切事，盡都亨通。
- 中文標準譯本 - 這希西加截住基訓上游的水源，把水往下引到大衛城的西邊。希西加所做的一切事都順利。
- 現代標點和合本 - 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
- 文理和合譯本 - 希西家又塞基訓之上源、引水直注大衛城西、凡希西家所行、無不亨通、
- 文理委辦譯本 - 壅其訓上流之泉、導至大闢城西、凡所作者、無不亨通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 希西家 塞 基訓 之上源、引水下流、在 大衛 之城西、 希西家 凡所作之事、無不亨通、
- Nueva Versión Internacional - Ezequías fue también quien cegó la salida superior de las aguas de Guijón y las desvió por un canal subterráneo hacia la parte occidental de la Ciudad de David. En fin, Ezequías tuvo éxito en todas las obras que emprendió.
- 현대인의 성경 - 그리고 히스기야는 기혼 윗샘의 물을 막아 수로를 통해 그 물을 예루살렘의 다윗성 서쪽으로 끌어들였다. 이와 같이 히스기야는 하는 일마다 성공하였다.
- Новый Русский Перевод - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвел воду вниз к западной стороне Города Давида. Он преуспевал во всем, что делал.
- Восточный перевод - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Довуда. Он преуспевал во всём, что делал.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui fit obturer l’issue supérieure des eaux de la source de Guihôn et les canalisa plus bas vers l’ouest de la Cité de David. Ainsi, Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
- リビングバイブル - さらに、ギホンの上の泉をせき止めて水道を敷き、その水を、エルサレムにあるダビデの町の西側にまで引きました。彼のなしたことは、みなうまくいきました。
- Nova Versão Internacional - Foi Ezequias que bloqueou o manancial superior da fonte de Giom e canalizou a água para a parte oeste da Cidade de Davi. Ele foi bem-sucedido em tudo o que se propôs a fazer.
- Hoffnung für alle - Hiskia war es auch, der die Quelle Gihon abdecken ließ und ihr Wasser unterirdisch in westlicher Richtung zur »Stadt Davids« leitete. Alles, was er unternahm, gelang ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây đập nước Ghi-hôn, để dẫn nước vào khu vực phía tây Thành Đa-vít qua hệ thống dẫn thủy. Việc nào vua làm cũng thành công tốt đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงกั้นน้ำพุกีโฮนด้านบน และทำทางระบายน้ำมาทางแถบตะวันตกของเมืองดาวิด พระองค์ทรงประสบความสำเร็จในกิจการทุกอย่างที่ทรงทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์ผู้นี้ได้ปิดกั้นทางระบายน้ำที่ด้านบนของบ่อน้ำพุกีโฮน และให้หันไปออกที่ด้านตะวันตกของเมืองของดาวิด และเฮเซคียาห์เจริญรุ่งเรืองในกิจทุกอย่างของท่าน
交叉引用
- 以賽亞書 22:9 - 你們看見 大衛 城的裂口很多，便積聚着下池的水；
- 以賽亞書 22:10 - 你們數點 耶路撒冷 的房屋，將房屋拆毁，使城牆鞏固而不可扳；
- 以賽亞書 22:11 - 你們又在兩道城牆之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。
- 歷代志下 32:4 - 於是有許多人集合了起來，塞住一切的泉源和通流於地中的溪河，說：『為甚麼要讓 亞述 諸王來、得到這許多水呢？』
- 列王紀下 20:20 - 希西家 其餘的事，他一切勇力的事蹟、和他怎樣造池 造 溝，引水入城，不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
- 詩篇 1:1 - 不依惡人的計謀而行， 不站在罪人的道路， 不坐在褻慢人的座位， 這人有福啊！
- 詩篇 1:2 - 他所喜愛的、是永恆主的律法， 他晝夜所思想的、也是主的律法。
- 詩篇 1:3 - 他好像一棵樹、移植於流水溝旁， 按節候結果子， 其葉子總不凋殘； 凡他所作的、盡都順利。
- 列王紀上 1:38 - 於是祭司 撒督 、神言人 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、和做衛兵的 基利提 人 比利提 人都下去，使 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，將他送到 基訓 。
- 列王紀上 1:45 - 祭司 撒督 和神言人 拿單 已經在 基訓 膏立了他為王；眾人都從那裏歡呼着上來；那聲音把城都震動了：這就是你們所聽見的聲音哪。
- 約書亞記 1:7 - 你只要剛強，大大壯膽，謹慎遵行我僕人 摩西 所吩咐你的一切律法，不可偏於右、或 偏於 左，好使你無論往哪裏去都得亨通。
- 約書亞記 1:8 - 「這律法」書不可離開你的口；你要晝夜沉思，好使你按照書上所寫的一切話謹慎遵行；因為這樣、你所行的路就會順利，這樣、你就會亨通。
- 列王紀上 1:33 - 王對他們說：『要帶領你們主上的僕人們，使我兒子 所羅門 騎上我的騾子，送他下 基訓 ；