逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又建城邑、多畜牛羊、蓋天主賜之以貲財無算、
- 新标点和合本 - 并且建立城邑，还有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且为自己建立城镇，也拥有许多的羊群牛群，因为上帝赐他极多的财产。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且为自己建立城镇，也拥有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。
- 当代译本 - 他为自己建造城邑，并且拥有大批的牛羊，因为上帝赐他极多的财富。
- 圣经新译本 - 他又为自己建造城镇，并且拥有大批牛羊牲口，因为 神赐给他极多的财物。
- 中文标准译本 - 他为自己建造了城镇，他还获得大量的羊群和牛群，因为神赐给他极多的财物。
- 现代标点和合本 - 并且建立城邑，还有许多的羊群牛群，因为神赐他极多的财产。
- 和合本（拼音版） - 并且建立城邑，还有许多羊群牛群，因为上帝赐他极多的财产。
- New International Version - He built villages and acquired great numbers of flocks and herds, for God had given him very great riches.
- New International Reader's Version - He built villages. He gained large numbers of flocks and herds. God had made him very rich.
- English Standard Version - He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance, for God had given him very great possessions.
- New Living Translation - He built many towns and acquired vast flocks and herds, for God had given him great wealth.
- Christian Standard Bible - He made cities for himself, and he acquired vast numbers of flocks and herds, for God gave him abundant possessions.
- New American Standard Bible - He made cities for himself and acquired flocks and herds in abundance, because God had given him very great wealth.
- New King James Version - Moreover he provided cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much property.
- Amplified Bible - Moreover, he made cities for himself and acquired an abundance of flocks and herds, for God gave him very many possessions.
- American Standard Version - Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.
- King James Version - Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
- New English Translation - He built royal cities and owned a large number of sheep and cattle, for God gave him a huge amount of possessions.
- World English Bible - Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.
- 新標點和合本 - 並且建立城邑，還有許多的羊羣牛羣，因為神賜他極多的財產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且為自己建立城鎮，也擁有許多的羊羣牛羣，因為上帝賜他極多的財產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且為自己建立城鎮，也擁有許多的羊羣牛羣，因為 神賜他極多的財產。
- 當代譯本 - 他為自己建造城邑，並且擁有大批的牛羊，因為上帝賜他極多的財富。
- 聖經新譯本 - 他又為自己建造城鎮，並且擁有大批牛羊牲口，因為 神賜給他極多的財物。
- 呂振中譯本 - 他又為自己造了 屯 城，又 得了 許多羊羣牛羣等牲畜；因為上帝賜給他極多的活財物。
- 中文標準譯本 - 他為自己建造了城鎮，他還獲得大量的羊群和牛群，因為神賜給他極多的財物。
- 現代標點和合本 - 並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為神賜他極多的財產。
- 文理和合譯本 - 又建城邑、多畜牛羊、蓋上帝賜其貲財豐盛也、
- 文理委辦譯本 - 蒙上帝錫財無算、故建邑垣、畜牛羊不計其數。
- Nueva Versión Internacional - También edificó ciudades, y era dueño de inmensos rebaños de ganado mayor y menor, pues Dios le concedió muchísimos bienes.
- Новый Русский Перевод - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Бог даровал ему огромное богатство.
- Восточный перевод - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Всевышний даровал ему огромное богатство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Аллах даровал ему огромное богатство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Всевышний даровал ему огромное богатство.
- La Bible du Semeur 2015 - Il édifia des villes et eut des troupeaux nombreux de petit et de gros bétail, car Dieu lui avait donné d’immenses richesses.
- Nova Versão Internacional - Construiu cidades e adquiriu muitos rebanhos, pois Deus lhe dera muitas riquezas.
- Hoffnung für alle - Ständig mehrte er seinen Besitz an Rindern, Schafen und Ziegen und gründete immer wieder neue Städte. Denn Gott hatte ihm großen Reichtum geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cũng có rất nhiều bầy chiên, bầy dê. Vua xây cất nhiều thành, và Đức Chúa Trời ban phước cho vua rất dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างหมู่บ้านหลายแห่ง ทรงมีฝูงสัตว์และฝูงแพะแกะมากมาย เนื่องจากพระเจ้าประทานความมั่งคั่งแก่พระองค์เป็นอันมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างเมืองสำหรับท่านเองหลายแห่ง มีทั้งฝูงแพะแกะและฝูงโคอย่างอุดมสมบูรณ์ เพราะพระเจ้าได้ให้ท่านมีทรัพย์สมบัติอย่างล้นเหลือ
交叉引用
- 歷代志下 26:10 - 在曠野建戍樓、又多掘井、以其在窪地、在平原、多有群畜、又在山地、在 迦密 、 迦密或作良田 有農夫與治葡萄園者、因其甚悅農事、
- 約伯記 1:9 - 撒但 對主曰、 約百 敬畏天主、豈無所為乎、
- 提摩太前書 6:17 - 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、
- 提摩太前書 6:18 - 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
- 約伯記 42:12 - 主賜福於 約百 、使其後福較前福尤盛、有羊一萬四千、駝六千、牛一千偶、牝驢一千、
- 撒母耳記上 2:7 - 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、
- 歷代志上 27:29 - 沙倫 人 施提賚 、掌牧於 沙倫 之牛群、 亞第賚 子 沙法 、掌牧於谷中之牛群、
- 歷代志上 27:30 - 以實瑪利 人 阿比勒 、掌駝群、 米崙 人 耶底雅 、掌驢群、
- 歷代志上 27:31 - 哈基利 人 雅悉 、掌羊群、以上所載、皆掌 大衛 王之所有、
- 歷代志下 25:9 - 亞瑪謝 謂神人曰、我已予 以色列 軍銀一百他連得、將若何、神人曰、主能以多於此者賜爾、
- 創世記 13:2 - 亞伯蘭 廣有金銀牲畜、
- 創世記 13:3 - 由南地漸行、至 伯特利 昔張幕之處、即 伯特利 與 艾 之間、乃初建祭臺之處、
- 創世記 13:4 - 亞伯蘭 在彼籲主之名、
- 創世記 13:5 - 與 亞伯蘭 偕行之 羅得 、亦有牛羊帷幕、
- 創世記 13:6 - 緣二人之業甚廣、故不得同居、若同居、則其地不能容之、
- 約伯記 1:3 - 有羊七千、駝三千、牛五百偶、牝驢五百、僕從眾多、其人在東方人中、至富也、
- 申命記 8:18 - 當憶主爾之天主以能力賜爾、俾爾獲財、以踐所誓於爾祖之盟約、有如今日之事、
- 箴言 10:22 - 主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、
- 歷代志上 29:12 - 富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、