逐节对照
- 文理和合譯本 - 時、希西家遘疾瀕死、禱於耶和華、耶和華俞允之、示以異兆、
- 新标点和合本 - 那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些日子，希西家病得要死，就向耶和华祷告，耶和华应允他，赐他一个预兆。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些日子，希西家病得要死，就向耶和华祷告，耶和华应允他，赐他一个预兆。
- 当代译本 - 那时，希西迦病危，他向耶和华祈求。耶和华应允了他，赐给他一个征兆。
- 圣经新译本 - 那时，希西家患病垂危，就祷告耶和华；耶和华应允了他，又赐他一个征兆。
- 中文标准译本 - 在那些日子，希西加患病快要死了，他向耶和华祷告，耶和华应允了他，并赐给他一个预兆。
- 现代标点和合本 - 那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。
- 和合本（拼音版） - 那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。
- New International Version - In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.
- New International Reader's Version - In those days Hezekiah became sick. He knew he was about to die. So he prayed to the Lord. And the Lord answered him. He gave him a miraculous sign.
- English Standard Version - In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the Lord, and he answered him and gave him a sign.
- New Living Translation - About that time Hezekiah became deathly ill. He prayed to the Lord, who healed him and gave him a miraculous sign.
- The Message - Some time later Hezekiah became deathly sick. He prayed to God and was given a reassuring sign.
- Christian Standard Bible - In those days Hezekiah became sick to the point of death, so he prayed to the Lord, who spoke to him and gave him a miraculous sign.
- New American Standard Bible - In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign.
- New King James Version - In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the Lord; and He spoke to him and gave him a sign.
- Amplified Bible - In those days Hezekiah became terminally ill; and he prayed to the Lord, and He answered him and gave him a [miraculous] sign.
- American Standard Version - In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
- King James Version - In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the Lord: and he spake unto him, and he gave him a sign.
- New English Translation - In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.
- World English Bible - In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.
- 新標點和合本 - 那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些日子，希西家病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些日子，希西家病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。
- 當代譯本 - 那時，希西迦病危，他向耶和華祈求。耶和華應允了他，賜給他一個徵兆。
- 聖經新譯本 - 那時，希西家患病垂危，就禱告耶和華；耶和華應允了他，又賜他一個徵兆。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、 希西家 病得快死，就禱告永恆主；永恆主 有話 對他說，又給了他一個兆頭。
- 中文標準譯本 - 在那些日子，希西加患病快要死了，他向耶和華禱告，耶和華應允了他，並賜給他一個預兆。
- 現代標點和合本 - 那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。
- 文理委辦譯本 - 希西家患病瀕死、禱耶和華、蒙其啟示、施行異跡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時 希西家 遘疾瀕死、禱於主、主允之、示以異跡、
- Nueva Versión Internacional - Por aquellos días Ezequías se enfermó gravemente y estuvo a punto de morir. Entonces oró al Señor, quien le respondió y le dio una señal extraordinaria.
- 현대인의 성경 - 이때 히스기야왕이 병들어 죽게 되었다. 그래서 그가 여호와께 기도하자 여호와께서는 그 기도에 응답하시고 그에게 병이 나으리라는 표적을 주셨다.
- Новый Русский Перевод - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Господу, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
- Восточный перевод - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque Ezéchias tomba très gravement malade. Il pria l’Eternel qui lui donna un signe prodigieux .
- リビングバイブル - そのころ、王は重い病気にかかりましたが、彼が主に祈った時、奇跡的に治りました。
- Nova Versão Internacional - Naquele tempo, Ezequias ficou doente e quase morreu. Ele orou ao Senhor, que lhe respondeu dando-lhe um sinal milagroso.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit wurde Hiskia todkrank. Er betete zum Herrn, und der erhörte sein Gebet und bestätigte ihm dies sogar durch ein Zeichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào lúc ấy, Ê-xê-chia đau nặng gần chết. Vua cầu khẩn Chúa Hằng Hữu, Chúa liền đáp lời và cứu vua bằng một phép lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเฮเซคียาห์ประชวรหนักใกล้สิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงตอบโดยประทานหมายสำคัญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้นเฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ ท่านจึงอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบคำขอและมีสิ่งอัศจรรย์ให้เห็นอย่างหนึ่ง
交叉引用
- 以賽亞書 38:21 - 以賽亞曾曰、取一無花果餅為膏、置於瘡痍必愈、
- 以賽亞書 38:22 - 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
- 列王紀下 20:1 - 維時、希西家遘疾瀕死、亞摩斯子先知以賽亞來見之、曰、耶和華云、爾當處置家事、蓋爾必死、不得生存、
- 列王紀下 20:2 - 希西家面壁、禱耶和華曰、
- 列王紀下 20:3 - 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
- 列王紀下 20:4 - 以賽亞尚未出中院、耶和華諭之曰、
- 列王紀下 20:5 - 返告我民之君希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必療爾疾、越至三日、爾必登耶和華室、
- 列王紀下 20:6 - 我必增爾壽十五年、且救爾與此城、脫於亞述王手、亦為己及我僕大衛故、扞衛此城、
- 列王紀下 20:7 - 以賽亞曰、取一無花果餅至、遂取之、置於瘡處、王即愈、
- 列王紀下 20:8 - 希西家謂以賽亞曰、耶和華愈我、越至三日、我登耶和華室、有何徵乎、
- 列王紀下 20:9 - 以賽亞曰、耶和華必成所言、有其徵焉、爾欲日影進十度乎、抑退十度乎、
- 列王紀下 20:10 - 希西家曰、影進十度易、請使其退十度、
- 列王紀下 20:11 - 先知以賽亞籲耶和華、遂使亞哈斯日晷已進之影退十度、○
- 以賽亞書 38:1 - 維時、希西家遘疾瀕死、亞摩斯子先知以賽亞來見之、曰、耶和華云、爾當處置家事、蓋爾必死、不得生存、
- 以賽亞書 38:2 - 希西家面壁、禱耶和華曰、
- 以賽亞書 38:3 - 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
- 以賽亞書 38:4 - 耶和華諭以賽亞曰、
- 以賽亞書 38:5 - 往告希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必增爾壽十五年、
- 以賽亞書 38:6 - 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
- 以賽亞書 38:7 - 耶和華必成所言、有其徵焉、
- 以賽亞書 38:8 - 亞哈斯日晷已進之影、我將使之退十度、於是已進之日、循晷而退十度、○