逐节对照
- 聖經新譯本 - “亞述王西拿基立這樣說：‘你們現在還在耶路撒冷受困，你們可倚靠甚麼呢？
- 新标点和合本 - “亚述王西拿基立如此说：你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？
- 当代译本 - “亚述王西拿基立这样说，‘你们仍然留在被困的耶路撒冷，究竟倚仗什么呢？
- 圣经新译本 - “亚述王西拿基立这样说：‘你们现在还在耶路撒冷受困，你们可倚靠什么呢？
- 中文标准译本 - “亚述王西纳基立如此说：你们困守耶路撒冷，到底是依靠什么呢？
- 现代标点和合本 - “亚述王西拿基立如此说：你们倚靠什么还在耶路撒冷受困呢？
- 和合本（拼音版） - “亚述王西拿基立如此说：你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？
- New International Version - “This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?
- New International Reader's Version - “Sennacherib, the king of Assyria, says, ‘Why are you putting your faith in what your king says? Why do you remain in Jerusalem when you are surrounded?
- English Standard Version - “Thus says Sennacherib king of Assyria, ‘On what are you trusting, that you endure the siege in Jerusalem?
- New Living Translation - “This is what King Sennacherib of Assyria says: What are you trusting in that makes you think you can survive my siege of Jerusalem?
- Christian Standard Bible - “This is what King Sennacherib of Assyria says: ‘What are you relying on that you remain in Jerusalem under siege?
- New American Standard Bible - “This is what Sennacherib king of Assyria says: ‘On what are you trusting that you are staying in Jerusalem under siege?
- New King James Version - “Thus says Sennacherib king of Assyria: ‘In what do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?
- Amplified Bible - “Thus says Sennacherib king of Assyria, ‘In what do you trust that you are remaining in Jerusalem under siege?
- American Standard Version - Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?
- King James Version - Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
- New English Translation - “This is what King Sennacherib of Assyria says: ‘Why are you so confident that you remain in Jerusalem while it is under siege?
- World English Bible - Sennacherib king of Assyria says, “In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?
- 新標點和合本 - 「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還留在耶路撒冷受困嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還留在耶路撒冷受困嗎？
- 當代譯本 - 「亞述王西拿基立這樣說，『你們仍然留在被困的耶路撒冷，究竟倚仗什麼呢？
- 呂振中譯本 - 『 亞述 王 西拿基立 這麼說：「你們倚靠甚麼，而住在 耶路撒冷 受圍困呢？
- 中文標準譯本 - 「亞述王西納基立如此說：你們困守耶路撒冷，到底是依靠什麼呢？
- 現代標點和合本 - 「亞述王西拿基立如此說：你們倚靠什麼還在耶路撒冷受困呢？
- 文理和合譯本 - 亞述王西拿基立云、爾何所恃、而待受困於耶路撒冷乎、
- 文理委辦譯本 - 亞述王西拿基立云、爾居耶路撒冷城、果誰恃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王 西拿基立 如是云、爾被困於 耶路撒冷 城、有何所恃乎、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice Senaquerib, rey de Asiria: “¿En qué basan su confianza para permanecer dentro de Jerusalén, que ya es una ciudad sitiada?
- 현대인의 성경 - “나 앗시리아 왕 산헤립은 묻는다. 너희가 예루살렘에 포위되어 있으면서 살아 남을 수 있다고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаетесь в осажденном Иерусалиме?
- Восточный перевод - – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare Sennachérib, roi d’Assyrie : En quoi placez-vous votre confiance, pour que vous restiez ainsi enfermés dans la forteresse de Jérusalem ?
- リビングバイブル - 「アッシリヤの王セナケリブは、こう言っておられる。『おまえたちは、わが軍のエルサレム包囲を免れると思っているのか。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que vocês baseiam a sua confiança, para permanecerem cercados em Jerusalém?
- Hoffnung für alle - »Sanherib, der König von Assyrien, lässt euch sagen: Worauf vertraut ihr eigentlich, dass ihr bei einer Belagerung in Jerusalem bleiben wollt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều San-chê-ríp, vua A-sy-ri nói: Các ngươi còn trông cậy và nương dựa vào ai một khi Giê-ru-sa-lem bị bao vây như thế?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียตรัสดังนี้ว่า เจ้าทั้งหลายพึ่งพาอะไร จึงยังอยู่ในเยรูซาเล็มท่ามกลางวงล้อมของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียกล่าวว่า ‘พวกเจ้าวางใจในสิ่งใดจึงทำให้อยู่สู้ทนการล้อมเมืองในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 列王紀下 18:19 - 拉伯沙基對他們說：“你們要對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚賴的這種防禦算是甚麼呢？
- 以賽亞書 36:4 - 拉伯沙基對他們說：“你們去對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚靠的算得是甚麼倚靠呢？