逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Cette accumulation, commencée en mai-juin, ne prit fin qu’en septembre-octobre.
- 新标点和合本 - 从三月积起，到七月才完。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从三月开始堆积，到七月才完成。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从三月开始堆积，到七月才完成。
- 当代译本 - 他们从三月开始堆积，到七月才结束。
- 圣经新译本 - 从三月开始囤积，到七月才完毕。
- 中文标准译本 - 他们从三月开始收聚堆积，到七月结束。
- 现代标点和合本 - 从三月积起，到七月才完。
- 和合本（拼音版） - 从三月积起，到七月才完。
- New International Version - They began doing this in the third month and finished in the seventh month.
- New International Reader's Version - They began doing it in the third month. They finished in the seventh month.
- English Standard Version - In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month.
- New Living Translation - They began piling them up in late spring, and the heaps continued to grow until early autumn.
- Christian Standard Bible - In the third month they began building up the piles, and they finished in the seventh month.
- New American Standard Bible - In the third month they began to make the heaps, and they finished them by the seventh month.
- New King James Version - In the third month they began laying them in heaps, and they finished in the seventh month.
- Amplified Bible - In the third month [at the end of wheat harvest] they began to make the heaps, and they finished them in the seventh month.
- American Standard Version - In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
- King James Version - In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
- New English Translation - In the third month they began piling their contributions in heaps and finished in the seventh month.
- World English Bible - In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
- 新標點和合本 - 從三月積起，到七月才完。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從三月開始堆積，到七月才完成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從三月開始堆積，到七月才完成。
- 當代譯本 - 他們從三月開始堆積，到七月才結束。
- 聖經新譯本 - 從三月開始囤積，到七月才完畢。
- 呂振中譯本 - 三月他們就開始放根基擺上堆壘，七月才擺完。
- 中文標準譯本 - 他們從三月開始收聚堆積，到七月結束。
- 現代標點和合本 - 從三月積起，到七月才完。
- 文理和合譯本 - 自三月始積、至七月而畢、
- 文理委辦譯本 - 自三月積至七月。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堆壘自三月積起、積至七月、
- Nueva Versión Internacional - Comenzaron a formar los montones en el mes tercero, y terminaron en el séptimo.
- 현대인의 성경 - 이렇게 가져오는 예물과 십일조는 3월부터 시작하여 7월까지 계속 쌓였다.
- Новый Русский Перевод - Они начали делать это в третьем месяце и закончили в седьмом.
- Восточный перевод - Они начали делать это в третьем месяце (в конце весны), а закончили в седьмом месяце (в начале осени).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они начали делать это в третьем месяце (в конце весны), а закончили в седьмом месяце (в начале осени).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они начали делать это в третьем месяце (в конце весны), а закончили в седьмом месяце (в начале осени).
- リビングバイブル - これらのささげ物が最初にエルサレムに到着したのは三月で、積み上げが完了したのは七月でした。王と高官たちは、ささげ物の巨大な山を見た時、どれほど主をほめたたえ、民を祝福したことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Começaram a fazer isso no terceiro mês e terminaram no sétimo.
- Hoffnung für alle - Im 3. Monat hatte man mit der Sammlung begonnen, und im 7. Monat war sie beendet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bắt đầu đem phẩm vật đến dâng từ tháng ba, mãi đến tháng bảy mới xong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเริ่มนำเข้ามาในเดือนที่สามจนครบถ้วนในเดือนที่เจ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเดือนที่สามพวกเขาเริ่มสุมไว้เป็นกองพะเนิน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ดก็เสร็จสิ้น
交叉引用
- Lévitique 23:16 - Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour de sabbat et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.
- Lévitique 23:17 - Vous apporterez, des lieux où vous habiterez, deux pains pour le geste de présentation : chacun d’eux sera fait de six kilogrammes de fleur de farine cuits en pâte avec du levain. Ce sera une offrande de vos premières récoltes pour l’Eternel.
- Lévitique 23:18 - Avec le pain vous offrirez aussi sept agneaux sans défaut, dans leur première année, un jeune taureau et deux béliers, qui me seront offerts en holocauste, accompagnés de leur offrande et de leur libation. Ce sera un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Lévitique 23:19 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché et deux agneaux d’un an en sacrifice de communion.
- Lévitique 23:20 - Le prêtre fera avec le pain des premières récoltes le geste de présentation devant l’Eternel. Ils me seront consacrés avec les deux agneaux et reviendront au prêtre.
- Lévitique 23:21 - Ce même jour, vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte. Vous n’accomplirez aucune des tâches de votre travail de la semaine ; c’est une ordonnance en vigueur à perpétuité et pour toutes les générations dans tous les lieux où vous habiterez.
- Lévitique 23:22 - Quand vous ferez la moisson dans votre pays, vous ne moissonnerez pas vos champs jusqu’au bord, et vous ne glanerez pas ce qui pourra rester de votre moisson ; vous laisserez cela au pauvre et à l’immigré. Je suis l’Eternel votre Dieu .
- Lévitique 23:23 - L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :
- Lévitique 23:24 - Parle aux Israélites, et dis-leur : Le premier jour du septième mois sera pour vous un grand jour de repos et de sonnerie de trompettes pour vous rappeler à mon souvenir, ainsi que d’un rassemblement cultuel .