逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 不论是否登录在家谱，凡三岁以上的男丁，每日进耶和华殿、按班次供职事奉的，都分给他，
- 新标点和合本 - 按家谱，三岁以外的男丁，凡每日进耶和华殿、按班次供职的，也分给他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不论是否登录在家谱，凡三岁以上的男丁，每日进耶和华殿、按班次供职事奉的，都分给他，
- 当代译本 - 此外，他们还分给三岁及三岁以上、名字记在家谱上、每天在耶和华的殿中按班次供职的男子，
- 圣经新译本 - 此外，按着家谱，三十岁（“三十岁”原文作“三岁”）及以上的男子：凡是每日按着班次，照着本分进耶和华的殿供职的，也分发给他们。
- 中文标准译本 - 此外也分发给记录在家谱中三岁以上的男丁，就是所有要为日常事务进入耶和华的殿，照他们的职责和班组做服事的人；
- 现代标点和合本 - 按家谱三岁以外的男丁，凡每日进耶和华殿按班次供职的，也分给他。
- 和合本（拼音版） - 按家谱三岁以外的男丁，凡每日进耶和华殿，按班次供职的，也分给他。
- New International Version - In addition, they distributed to the males three years old or more whose names were in the genealogical records—all who would enter the temple of the Lord to perform the daily duties of their various tasks, according to their responsibilities and their divisions.
- New International Reader's Version - In addition to that, they handed out gifts to the males who were three years old or more. The names of those males were listed in their family history. All of them would enter the Lord’s temple. They would carry out their duties each day. Each group did all the different things it was supposed to do.
- English Standard Version - except those enrolled by genealogy, males from three years old and upward—all who entered the house of the Lord as the duty of each day required—for their service according to their offices, by their divisions.
- New Living Translation - They distributed the gifts to all males three years old or older, regardless of their place in the genealogical records. The distribution went to all who would come to the Lord’s Temple to perform their daily duties according to their divisions.
- Christian Standard Bible - In addition, they distributed it to males registered by genealogy three years old and above; to all who would enter the Lord’s temple for their daily duty, for their service in their responsibilities according to their divisions.
- New American Standard Bible - without regard to their genealogical enrollment, to the males from thirty years old and upward—everyone who entered the house of the Lord for his daily obligations—for their work in their duties according to their divisions;
- New King James Version - Besides those males from three years old and up who were written in the genealogy, they distributed to everyone who entered the house of the Lord his daily portion for the work of his service, by his division,
- Amplified Bible - without regard to their genealogical registration, to the males from thirty years old and upward—everyone who entered the house of the Lord for his daily obligations—for their service in accordance with their duties by their divisions;
- American Standard Version - besides them that were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even every one that entered into the house of Jehovah, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their courses;
- King James Version - Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the Lord, his daily portion for their service in their charges according to their courses;
- New English Translation - They made disbursements to all the males three years old and up who were listed in the genealogical records – to all who would enter the Lord’s temple to serve on a daily basis and fulfill their duties as assigned to their divisions.
- World English Bible - in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
- 新標點和合本 - 按家譜，三歲以外的男丁，凡每日進耶和華殿、按班次供職的，也分給他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不論是否登錄在家譜，凡三歲以上的男丁，每日進耶和華殿、按班次供職事奉的，都分給他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不論是否登錄在家譜，凡三歲以上的男丁，每日進耶和華殿、按班次供職事奉的，都分給他，
- 當代譯本 - 此外，他們還分給三歲及三歲以上、名字記在家譜上、每天在耶和華的殿中按班次供職的男子，
- 聖經新譯本 - 此外，按著家譜，三十歲（“三十歲”原文作“三歲”）及以上的男子：凡是每日按著班次，照著本分進耶和華的殿供職的，也分發給他們。
- 呂振中譯本 - 此外還 發放 給登記在家譜上、從三歲和以上的男丁， 發放 給那按日日本分進永恆主的殿、照班次、按職守作事奉之工的人。
- 中文標準譯本 - 此外也分發給記錄在家譜中三歲以上的男丁，就是所有要為日常事務進入耶和華的殿，照他們的職責和班組做服事的人；
- 現代標點和合本 - 按家譜三歲以外的男丁，凡每日進耶和華殿按班次供職的，也分給他。
- 文理和合譯本 - 錄入譜系、三歲以上之男而外、又頒於日入耶和華室、循其班列供役者、
- 文理委辦譯本 - 凡男子自三歲以上、入耶和華殿者、按其譜系、循其班列、日給所需、俾供役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在錄入譜系三歲以上之男子外、又頒於日進主殿、循班列供役事盡職者、
- Nueva Versión Internacional - Se distribuían entre los varones de tres años para arriba que estuvieran inscritos en el registro genealógico y que prestaran diariamente sus servicios en el templo del Señor, según sus respectivos turnos y oficios.
- 현대인의 성경 - 그러나 성전에서 직무를 수행하는 제사장들과 그 가족들은 모든 것을 거기서 직접 제공받았기 때문에 이 분배에서는 제외되었다.
- Новый Русский Перевод - Кроме этого, они распределяли и между всеми людьми мужского пола от трех лет и старше, чьи имена были в родословных записях, – между всеми, кто входил в Господень дом, чтобы исполнять обязанности каждого дня для своего служения по своим должностям и по своим отделениям.
- Восточный перевод - Кроме этого, они распределяли и между всеми людьми мужского пола от трёх лет и старше, чьи имена были в родословных записях, – между всеми, кто входил в храм Вечного, чтобы исполнять обязанности каждого дня для своего служения по своим должностям и по своим группам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме этого, они распределяли и между всеми людьми мужского пола от трёх лет и старше, чьи имена были в родословных записях, – между всеми, кто входил в храм Вечного, чтобы исполнять обязанности каждого дня для своего служения по своим должностям и по своим группам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме этого, они распределяли и между всеми людьми мужского пола от трёх лет и старше, чьи имена были в родословных записях, – между всеми, кто входил в храм Вечного, чтобы исполнять обязанности каждого дня для своего служения по своим должностям и по своим группам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils accordaient des parts, non seulement à tous les hommes enregistrés depuis l’âge de trois ans sur les listes du recensement sacerdotal, mais encore à tous ceux qui accomplissaient jour par jour les tâches relatives à leur service, selon leur classe, dans le temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - ただし、神殿の務めに就いている祭司とその家族には、神殿から直接に支給されました。彼らはこの分配の対象ではなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Eles as distribuíam aos homens e aos meninos de três anos para cima, cujos nomes estavam nos registros genealógicos, e também a todos os que entravam no templo do Senhor para realizar suas várias tarefas diárias, de acordo com suas responsabilidades e seus turnos.
- Hoffnung für alle - Als Grundlage der Zuteilung dienten Listen, in denen alle männlichen Leviten ab drei Jahren eingetragen waren. Jeder, der mit seiner Dienstgruppe die täglichen Arbeiten im Tempel des Herrn versah, wurde darin berücksichtigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chia phẩm vật cho những người nam từ ba tuổi trở lên, không kể ban thứ của họ trong gia phả. Phẩm vật cũng được chia cho những ai hằng ngày vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu phục vụ theo ban thứ của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากนี้พวกเขายังแจกจ่ายให้กับผู้ชายอายุสามปีขึ้นไปซึ่งมีชื่ออยู่ในบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล คือทุกคนที่จะเข้าไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อปฏิบัติหน้าที่ประจำวันของพวกเขา ตามหน้าที่รับผิดชอบและหมู่เหล่าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแจกให้แก่ผู้ชายทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่มีอายุตั้งแต่ 3 ขวบขึ้นไปที่มีชื่อในบันทึกลำดับเชื้อสาย คือพวกเขาทุกคนที่เข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อปฏิบัติหน้าที่หลากหลายเป็นประจำทุกวัน ตามที่ได้รับมอบหมายหน้าที่ และตามกองเวรของพวกเขา
交叉引用