逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜悯，得以归回这地，因为耶和华—你们的 神有恩惠，有怜悯。你们若转向他，他必不会转脸不顾你们。”
- 新标点和合本 - 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜悯，得以归回这地，因为耶和华—你们的上帝有恩惠，有怜悯。你们若转向他，他必不会转脸不顾你们。”
- 当代译本 - 你们若归向祂，你们的弟兄和儿女必蒙掳走他们之人的怜悯，得以回归此地，因为你们的上帝耶和华有恩典，好怜悯。你们若归向祂，祂必不会转脸不顾你们。”
- 圣经新译本 - 如果你们是归向耶和华，你们的亲族和儿女就必在俘掳他们的人面前蒙怜悯，可以返回这地；因为耶和华你们的 神是有恩惠有怜悯；如果你们归向他，他必不转脸不顾你们。”
- 中文标准译本 - 如果你们回转归向耶和华，你们的兄弟和你们的儿女就会在掳走他们的人面前蒙怜悯，回归这地；因为耶和华你们的神有恩惠、有怜悯，只要你们回转归向他，他必不会转脸不顾你们。”
- 现代标点和合本 - 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华你们的神有恩典，施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。”
- 和合本（拼音版） - 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女，必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华你们的上帝有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。”
- New International Version - If you return to the Lord, then your fellow Israelites and your children will be shown compassion by their captors and will return to this land, for the Lord your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him.”
- New International Reader's Version - Suppose you return to the Lord. Then those who captured your relatives and children will be kind to them. In fact, your relatives and children will come back to this land. The Lord your God is kind and tender. He won’t turn away from you if you return to him.”
- English Standard Version - For if you return to the Lord, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him.”
- New Living Translation - “For if you return to the Lord, your relatives and your children will be treated mercifully by their captors, and they will be able to return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful. If you return to him, he will not continue to turn his face from you.”
- Christian Standard Bible - for when you return to the Lord, your brothers and your sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful; he will not turn his face away from you if you return to him.”
- New American Standard Bible - For if you return to the Lord, your brothers and your sons will find compassion in the presence of those who led them captive, and will return to this land. For the Lord your God is gracious and compassionate, and will not turn His face away from you if you return to Him.”
- New King James Version - For if you return to the Lord, your brethren and your children will be treated with compassion by those who lead them captive, so that they may come back to this land; for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn His face from you if you return to Him.”
- Amplified Bible - For if you return to the Lord, your brothers (relatives) and your children will find compassion in the presence of those who led them away captive and will return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful, and He will not turn His face away from you if you return to Him.”
- American Standard Version - For if ye turn again unto Jehovah, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
- King James Version - For if ye turn again unto the Lord, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
- New English Translation - For if you return to the Lord, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate; he will not reject you if you return to him.”
- World English Bible - For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children will find compassion before those who led them captive, and will come again into this land, because Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.”
- 新標點和合本 - 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華—你們的 神有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」
- 當代譯本 - 你們若歸向祂，你們的弟兄和兒女必蒙擄走他們之人的憐憫，得以回歸此地，因為你們的上帝耶和華有恩典，好憐憫。你們若歸向祂，祂必不會轉臉不顧你們。」
- 聖經新譯本 - 如果你們是歸向耶和華，你們的親族和兒女就必在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以返回這地；因為耶和華你們的 神是有恩惠有憐憫；如果你們歸向他，他必不轉臉不顧你們。”
- 呂振中譯本 - 因為你們若轉向永恆主，你們的族弟兄和兒女就必在擄了他們的人面前蒙憐憫，得以返回這地。因為永恆主你們的上帝有恩惠，有憐憫；你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。』
- 中文標準譯本 - 如果你們回轉歸向耶和華，你們的兄弟和你們的兒女就會在擄走他們的人面前蒙憐憫，回歸這地；因為耶和華你們的神有恩惠、有憐憫，只要你們回轉歸向他，他必不會轉臉不顧你們。」
- 現代標點和合本 - 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華你們的神有恩典，施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
- 文理和合譯本 - 如爾歸耶和華、則爾昆弟子女、必得矜恤於虜之者、再返斯土、蓋爾上帝耶和華仁慈矜憫、爾若歸之、必不轉面弗爾顧也、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華仁慈矜憫、如爾歸之、必不棄爾、即爾見虜之子弟、亦蒙矜憫、得反斯土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾歸主、主必使爾子弟為擄之者所恤、得返斯地、蓋主爾之天主憐憫仁慈、如爾歸主、主不致轉面不顧爾、
- Nueva Versión Internacional - Si se vuelven al Señor, sus hermanos y sus hijos serán tratados con benevolencia por aquellos que los tienen cautivos, y podrán regresar a esta tierra. El Señor su Dios es compasivo y misericordioso. Si ustedes se vuelven a él, jamás los abandonará».
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 여호와께 돌아오면 여러분의 형제들과 자녀들이 그들을 포로로 잡아간 사람들의 관대한 처분을 받아 이 땅으로 다시 돌아오게 될 것입니다. 여러분의 하나님 여호와는 은혜롭고 자비로우신 분이시므로 여러분이 돌아오기만 하면 여러분을 외면하지 않으실 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Если вы вернетесь к Господу, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Господь, ваш Бог, милостив и милосерден. Он не отвернет от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
- Восточный перевод - Если вы вернётесь к Вечному, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Вечный, ваш Бог, милостив и милосерден . Он не отвернёт от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы вернётесь к Вечному, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Вечный, ваш Бог, милостив и милосерден . Он не отвернёт от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы вернётесь к Вечному, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Вечный, ваш Бог, милостив и милосерден . Он не отвернёт от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous revenez vraiment à l’Eternel, vos compatriotes et vos fils qui ont été déportés trouveront de la compassion auprès de leurs conquérants qui les laisseront revenir dans ce pays ; car l’Eternel est plein de compassion et de grâce, et si vous revenez à lui, il ne vous rejettera pas.
- リビングバイブル - あなたがたが主に立ち返るなら、捕虜となった兄弟や子どもたちも、連れて行かれた先であわれみを受け、再びこの地に戻ることができるだろう。主は思いやりにあふれた方だから、もしあなたがたが立ち返るなら、顔をそむけたままでおられることは決してない。」
- Nova Versão Internacional - Se vocês voltarem para o Senhor, os que capturaram os seus irmãos e os seus filhos terão misericórdia deles, e eles voltarão a esta terra, pois o Senhor, o seu Deus, é bondoso e compassivo. Ele não os rejeitará se vocês se voltarem para ele”.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr jetzt zu ihm kommt, dann wird er sich auch über eure Brüder und Kinder erbarmen, die verschleppt worden sind. Die Assyrer werden sie freigeben und in dieses Land zurückkehren lassen. Denn der Herr, euer Gott, ist gütig und barmherzig. Er wird sich nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm kommt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi các ngươi quay về với Chúa Hằng Hữu, anh em và con cái các ngươi sẽ được quân thù thương xót và cho hồi hương. Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng ta đầy nhân từ và thương xót. Ngài sẽ không ngoảnh mặt khỏi chúng ta nếu chúng ta quay về với Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พี่น้องและลูกหลานของท่านจะได้รับความเมตตาเอ็นดูจากผู้ที่จับเขาไปเป็นเชลย และจะกลับมายังดินแดนแห่งนี้อีก เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและพระเมตตา พระองค์จะไม่ทรงเบือนพระพักตร์ไปจากท่าน หากท่านหันกลับมาหาพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าท่านกลับมาหาพระผู้เป็นเจ้า บรรดาพี่น้องและบุตรทั้งหลายของท่านก็จะได้รับความสงสารจากผู้ที่จับตัวพวกเขาไป และจะได้กลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมีพระคุณและความเมตตา และจะไม่หันหน้าไปจากท่าน ถ้าหากว่าท่านกลับมาหาพระองค์”
交叉引用
- 历代志下 15:2 - 他出来迎接亚撒，对他说：“亚撒，犹大和便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。
- 诗篇 111:4 - 他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己过犯的，必不顺利； 承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 历代志下 7:14 - 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
- 诗篇 145:7 - 他们要将你可记念的大恩传开， 并要高唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 尼希米记 9:31 - 然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的 神。
- 耶利米书 31:27 - “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在以色列家和犹大家繁衍。这是耶和华说的。
- 耶利米书 31:28 - 我先前怎样看守他们，为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样看守他们，为要建立、栽植。这是耶和华说的。
- 以西结书 18:30 - 所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
- 以西结书 18:31 - 你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要死呢？
- 以西结书 18:32 - 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
- 利未记 26:40 - “他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。
- 利未记 26:41 - 我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，
- 利未记 26:42 - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
- 耶利米书 29:12 - 你们呼求我，向我祷告，我就应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
- 耶利米书 29:14 - 我必被你们寻见，也必使你们被掳的人归回。这是耶和华说的。我必将你们从各国和我赶你们到的各处召集过来，又将你们带回我使你们被掳离开的地方。这是耶和华说的。
- 耶利米书 18:17 - 在仇敌面前，我必如东风刮散他们， 遭难的日子，我要以背向他们， 不以脸看他们。”
- 约拿书 4:2 - 他就向耶和华祷告，说：“耶和华啊，这不就是我仍在本国的时候所说的吗？我知道你是有恩惠，有怜悯的 神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。我就是因为这样，才急速逃往他施去的呀！
- 尼希米记 9:17 - 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地 。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并没有丢弃他们。
- 诗篇 86:15 - 主啊，你是有怜悯，有恩惠的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你本为良善，乐于饶恕人， 以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人应除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜悯他； 当归向我们的 神，因为他必广行赦免。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前经过，宣告： “耶和华，耶和华， 有怜悯，有恩惠的 神， 不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱和信实，
- 出埃及记 34:7 - 为千代的人存留慈爱， 赦免罪孽、过犯和罪恶， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 自父及子，直到三、四代。”
- 申命记 30:2 - 你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的 神，照我今日一切所吩咐你的，听从他的话，
- 申命记 30:3 - 耶和华—你的 神就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华—你的 神必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。
- 申命记 30:4 - 你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的 神也必从那里召集你，从那里领你回来。
- 列王纪上 8:50 - 饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 诗篇 106:46 - 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
- 弥迦书 7:18 - 有哪一个神明像你，赦免罪孽， 饶恕他产业中余民的罪过？ 他不永远怀怒，喜爱施恩。