逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เฮเซคียาห์ ข้าราชบริพาร และประชากรทั้งปวงในเยรูซาเล็มกำหนดให้ฉลองปัสกาในเดือนที่สอง
- 新标点和合本 - 因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为王和众领袖，以及耶路撒冷全会众已经商议，要在二月份守逾越节。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为王和众领袖，以及耶路撒冷全会众已经商议，要在二月份守逾越节。
- 当代译本 - 王、众官员及耶路撒冷的全体会众决定在二月守逾越节。
- 圣经新译本 - 因为王和众领袖，以及耶路撒冷的全体会众曾经商议，要在二月守逾越节。
- 中文标准译本 - 王和首领们以及在耶路撒冷的全体会众商议了，要在二月守逾越节；
- 现代标点和合本 - 因为王和众首领并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
- 和合本（拼音版） - 因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
- New International Version - The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
- New International Reader's Version - The king, his officials and the whole community in Jerusalem decided to celebrate the Passover Feast in the second month.
- English Standard Version - For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month—
- New Living Translation - The king, his officials, and all the community of Jerusalem decided to celebrate Passover a month later than usual.
- Christian Standard Bible - For the king and his officials and the entire congregation in Jerusalem decided to observe the Passover of the Lord in the second month,
- New American Standard Bible - For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,
- New King James Version - For the king and his leaders and all the assembly in Jerusalem had agreed to keep the Passover in the second month.
- Amplified Bible - For the king and his officials and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,
- American Standard Version - For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
- King James Version - For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
- New English Translation - The king, his officials, and the entire assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.
- World English Bible - For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.
- 新標點和合本 - 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為王和眾領袖，以及耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為王和眾領袖，以及耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。
- 當代譯本 - 王、眾官員及耶路撒冷的全體會眾決定在二月守逾越節。
- 聖經新譯本 - 因為王和眾領袖，以及耶路撒冷的全體會眾曾經商議，要在二月守逾越節。
- 呂振中譯本 - 因為王和他的大臣跟那在 耶路撒冷 的全體大眾已經商議好了、要在二月裏守逾越節。
- 中文標準譯本 - 王和首領們以及在耶路撒冷的全體會眾商議了，要在二月守逾越節；
- 現代標點和合本 - 因為王和眾首領並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
- 文理和合譯本 - 王與牧伯、及耶路撒冷會眾相議、於二月守逾越節、
- 文理委辦譯本 - 正月祭司未得成潔、民未咸至耶路撒冷、不能守此禮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王與諸牧伯及 耶路撒冷 會眾議、於二月守逾越節、
- Nueva Versión Internacional - El rey, los jefes y toda la asamblea habían decidido celebrar la Pascua en el mes segundo.
- 현대인의 성경 - 왕과 신하들과 모든 예루살렘 주민들은 월에 지키던 유월절을 2월에 지키기로 합의하였다. 이것은 그때까지 성결하게 한 제사장이 부족하고 또 백성들도 예루살렘에 많이 모일 형편이 되지 않아 제때에 유월절을 지킬 수 없었기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Царь, его приближенные и все собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.
- Восточный перевод - Царь, его приближённые и всё собрание в Иерусалиме решили на совете отмечать праздник Освобождения во втором месяце (в середине весны).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь, его приближённые и всё собрание в Иерусалиме решили на совете отмечать праздник Освобождения во втором месяце (в середине весны).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь, его приближённые и всё собрание в Иерусалиме решили на совете отмечать праздник Освобождения во втором месяце (в середине весны).
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi, ses ministres et toute la communauté avaient tenu conseil à Jérusalem et ils avaient convenu de célébrer la Pâque au second mois de l’année .
- リビングバイブル - 王と王を支える人々、それにエルサレムの全会衆は、今回に限り、ひと月遅れの第二の月に祭りを祝うことを決めました。一月では、身をきよめた祭司がまだ足りず、また、通知する時間も足りなかったからです。
- Nova Versão Internacional - O rei, seus oficiais e toda a comunidade de Jerusalém decidiram celebrar a Páscoa no segundo mês.
- Hoffnung für alle - Der König, seine Beamten und die Versammelten in Jerusalem hatten beschlossen, das Fest im 2. Monat zu feiern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua và các quan viên cùng toàn thể dân chúng Giê-ru-sa-lem bàn định giữ lễ Vượt Qua vào tháng hai.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ บรรดาขุนนาง และที่ประชุมในเยรูซาเล็มได้ตัดสินใจฉลองเทศกาลปัสกาในเดือนที่สอง
交叉引用
- ปัญญาจารย์ 4:13 - เป็นคนหนุ่มยากจนแต่เฉลียวฉลาดดีกว่าเป็นกษัตริย์ชราผู้โง่เขลาที่ไม่รับฟังคำตักเตือน
- สุภาษิต 15:22 - ขาดคำปรึกษาแผนงานต่างๆ ก็ล้มเหลว แต่มีที่ปรึกษาหลายคนทำให้ประสบผลสำเร็จ
- สุภาษิต 11:14 - ถ้าขาดการชี้นำ ประเทศชาติก็ล่มจม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนก็ปลอดภัย
- 2พงศาวดาร 30:15 - ในวันที่สิบสี่เดือนที่สอง ประชากรได้ฆ่าแกะปัสกา จากนั้นบรรดาปุโรหิตและคนเลวีรู้สึกละอายใจและชำระตน แล้วพวกเขานำเครื่องเผาบูชามายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- 1พงศาวดาร 13:1 - ดาวิดทรงหารือกับแม่ทัพนายกองทั้งปวง
- 1พงศาวดาร 13:2 - แล้วตรัสกับชุมชนอิสราเอลทั้งปวงว่า “หากท่านทั้งหลายเห็นดีและเป็นพระประสงค์ของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ให้เราส่งข่าวไปยังพี่น้องของเราทั่วแดนอิสราเอลทั้งใกล้หรือไกล รวมทั้งบรรดาปุโรหิตและคนเลวีในเมืองและในทุ่งหญ้าของพวกเขาให้มาร่วมกับเรา
- 1พงศาวดาร 13:3 - ให้เราอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าของเรากลับคืนมา เพราะในรัชกาลกษัตริย์ซาอูล เราได้ละเลยหีบนั้น ”
- 2พงศาวดาร 30:13 - ประชากรมากมายหลั่งไหลมาชุมนุมกันที่กรุงเยรูซาเล็มในเดือนที่สอง เพื่อฉลองเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ
- กันดารวิถี 9:10 - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครในพวกท่านหรือวงศ์วานของท่านเป็นมลทินเพราะศพ หรืออยู่ระหว่างการเดินทางก็ยังฉลองปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
- กันดารวิถี 9:11 - แต่ต้องเป็นเดือนถัดไป คือเริ่มจากตอนพลบค่ำของวันที่สิบสี่ของเดือนที่สอง พวกเขาต้องกินลูกแกะพร้อมกับขนมปังไม่ใส่เชื้อและผักขม