逐节对照
- New English Translation - He made the curtain out of violet, purple, crimson, and white fabrics, and embroidered on it decorative cherubim.
- 新标点和合本 - 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
- 当代译本 - 他用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成幔子，上面绣上基路伯天使。
- 圣经新译本 - 所罗门又用蓝色紫色朱红色线和细麻做幔子，上面绣上基路伯。
- 中文标准译本 - 他用蓝色、紫色、朱红色线和细麻制作幔子，并绣上基路伯。
- 现代标点和合本 - 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
- 和合本（拼音版） - 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
- New International Version - He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
- New International Reader's Version - Solomon made the curtain out of blue, purple and bright red yarn and fine linen. A skilled worker sewed cherubim into its pattern.
- English Standard Version - And he made the veil of blue and purple and crimson fabrics and fine linen, and he worked cherubim on it.
- New Living Translation - Across the entrance of the Most Holy Place he hung a curtain made of fine linen, decorated with blue, purple, and scarlet thread and embroidered with figures of cherubim.
- The Message - He fashioned the curtain of violet, purple, and crimson fabric and worked a cherub design into it.
- Christian Standard Bible - He made the curtain of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, and he wove cherubim into it.
- New American Standard Bible - He made the veil of violet, purple, crimson, and fine linen, and he worked cherubim into it.
- New King James Version - And he made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and wove cherubim into it.
- Amplified Bible - He made the veil [between the Holy Place and the Holy of Holies] of blue, purple, and crimson colors, and fine linen, and embroidered cherubim on it.
- American Standard Version - And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
- King James Version - And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
- World English Bible - He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.
- 新標點和合本 - 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡基路伯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡基路伯。
- 當代譯本 - 他用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成幔子，上面繡上基路伯天使。
- 聖經新譯本 - 所羅門又用藍色紫色朱紅色線和細麻做幔子，上面繡上基路伯。
- 呂振中譯本 - 他又用紫藍色、紫紅色、大紅色 線 和細麻製作帷帳，上面繡着基路伯。
- 中文標準譯本 - 他用藍色、紫色、朱紅色線和細麻製作幔子，並繡上基路伯。
- 現代標點和合本 - 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
- 文理和合譯本 - 以藍紫絳三色之縷、及細枲布作㡘、上繡基路伯、
- 文理委辦譯本 - 以赤紫絳三色之枲織幔、繡𠼻𡀔［口氷］像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以藍紫絳三色縷與白細麻縷製幔、上繡基路伯狀、
- Nueva Versión Internacional - La cortina la hizo de púrpura, carmesí, escarlata y lino, y sobre ella mandó bordar querubines.
- 현대인의 성경 - 그리고 지성소의 휘장은 청색, 자색, 홍색 실과 고운 베로 만들었으며 그 위에 그룹 천사를 수놓았다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами. ( 3 Цар. 7:15-22 )
- Восточный перевод - Сулейман сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit tisser le voile de fils violets, pourpres et carmins, et de lin, et il y fit broder des chérubins .
- リビングバイブル - 王はまた、至聖所の入口に、ケルビムの縫い取り模様のある青と紅の亜麻布製の幕をかけました。
- Nova Versão Internacional - Ele fez o véu de tecido azul, roxo, vermelho e linho fino, com querubins desenhados nele.
- Hoffnung für alle - Für den Eingang zum Allerheiligsten ließ Salomo einen Vorhang aus feinem Leinen weben und ihn violett, purpurrot und karmesinrot einfärben. Er wurde mit Bildern von Keruben verziert. ( 1. Könige 7,15‒22 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối diện lối ra vào của Nơi Chí Thánh, ông treo một bức màn bằng chỉ gai thật mịn màu xanh, tím, đỏ được dệt rất tỉ mỉ, trên mặt thêu hình thiên thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีม่านทำด้วยผ้าลินินเนื้อดี ปักลวดลายเครูบ ด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ใช้ผ้าสีน้ำเงิน ม่วง และแดงเลือดนก กับผ้าป่านเนื้อดี ทำม่านกั้น และให้ปักรูปเครูบไว้ที่ม่าน
交叉引用
- Matthew 27:51 - Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
- Exodus 26:31 - “You are to make a special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made with cherubim, the work of an artistic designer.
- Exodus 26:32 - You are to hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold, set in four silver bases.
- Exodus 26:33 - You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.
- Exodus 26:34 - You are to put the atonement lid on the ark of the testimony in the Most Holy Place.
- Exodus 26:35 - You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.
- Hebrews 10:20 - by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,
- Hebrews 9:3 - And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.