逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們的列祖叛逆 神，做了耶和華我們的 神視為惡的事，離棄他，轉臉不顧耶和華的聖幕，以背對著他；
- 新标点和合本 - 我们列祖犯了罪，行耶和华我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我们的祖先犯了罪，行耶和华—我们上帝眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向耶和华的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我们的祖先犯了罪，行耶和华—我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向耶和华的居所。
- 当代译本 - 我们的祖先行事不忠，做我们的上帝耶和华视为恶的事，背弃祂，转脸背向祂的居所。
- 圣经新译本 - 我们的列祖冒犯了 神，行了耶和华我们的 神看为恶的事，离弃了他，转脸不顾耶和华的居所，以背向他。
- 中文标准译本 - 我们的祖先对神不忠，做我们的神耶和华眼中看为恶的事。他们离弃他，转脸不顾耶和华的居所，背对着它。
- 现代标点和合本 - 我们列祖犯了罪，行耶和华我们神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
- 和合本（拼音版） - 我们列祖犯了罪，行耶和华我们上帝眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
- New International Version - Our parents were unfaithful; they did evil in the eyes of the Lord our God and forsook him. They turned their faces away from the Lord’s dwelling place and turned their backs on him.
- New International Reader's Version - Our people weren’t faithful. They did what was evil in the eyes of the Lord our God. They deserted him. They turned their faces away from the place where he lives. They turned their backs on him.
- English Standard Version - For our fathers have been unfaithful and have done what was evil in the sight of the Lord our God. They have forsaken him and have turned away their faces from the habitation of the Lord and turned their backs.
- New Living Translation - Our ancestors were unfaithful and did what was evil in the sight of the Lord our God. They abandoned the Lord and his dwelling place; they turned their backs on him.
- Christian Standard Bible - For our ancestors were unfaithful and did what is evil in the sight of the Lord our God. They abandoned him, turned their faces away from the Lord’s dwelling place, and turned their backs on him.
- New American Standard Bible - For our fathers have been unfaithful and have done evil in the sight of the Lord our God, and they have abandoned Him and turned their faces away from the dwelling place of the Lord, and have turned their backs.
- New King James Version - For our fathers have trespassed and done evil in the eyes of the Lord our God; they have forsaken Him, have turned their faces away from the dwelling place of the Lord, and turned their backs on Him.
- Amplified Bible - For our fathers have been unfaithful and have done evil in the sight of the Lord our God, and they have abandoned Him and have turned their faces away from the dwelling place of the Lord, and have turned their backs [toward Him].
- American Standard Version - For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.
- King James Version - For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backs.
- New English Translation - For our fathers were unfaithful; they did what is evil in the sight of the Lord our God and abandoned him! They turned away from the Lord’s dwelling place and rejected him.
- World English Bible - For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in Yahweh our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
- 新標點和合本 - 我們列祖犯了罪，行耶和華－我們神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我們的祖先犯了罪，行耶和華－我們上帝眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向耶和華的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我們的祖先犯了罪，行耶和華—我們 神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向耶和華的居所。
- 當代譯本 - 我們的祖先行事不忠，做我們的上帝耶和華視為惡的事，背棄祂，轉臉背向祂的居所。
- 聖經新譯本 - 我們的列祖冒犯了 神，行了耶和華我們的 神看為惡的事，離棄了他，轉臉不顧耶和華的居所，以背向他。
- 呂振中譯本 - 因為我們列祖不忠實，行了永恆主我們的上帝所看為壞的事，離棄了他，轉臉不顧永恆主的居所，而以背向他。
- 中文標準譯本 - 我們的祖先對神不忠，做我們的神耶和華眼中看為惡的事。他們離棄他，轉臉不顧耶和華的居所，背對著它。
- 現代標點和合本 - 我們列祖犯了罪，行耶和華我們神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，
- 文理和合譯本 - 我列祖干罪、行我上帝耶和華所惡、而離棄之、轉背耶和華之居所、
- 文理委辦譯本 - 蓋我諸父曾犯罪作惡於我上帝耶和華前不敬聖室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祖父獲罪、行惡於主我列祖之天主前、違棄主、不顧其聖所、
- Nueva Versión Internacional - Es un hecho que nuestros antepasados se rebelaron e hicieron lo que ofende al Señor nuestro Dios, y que lo abandonaron. Es también un hecho que le dieron la espalda al Señor, y que despreciaron el lugar donde él habita.
- 현대인의 성경 - 우리 조상들은 우리 하나님 여호와께서 보시기에 악을 행하고 그분을 저버렸으며 여호와의 성전을 등지고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.
- Восточный перевод - Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Вечного, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Вечного и повернулись к нему спиной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Вечного, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Вечного и повернулись к нему спиной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Вечного, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Вечного и повернулись к нему спиной.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nos pères ont été infidèles, ils ont fait ce que l’Eternel notre Dieu considère comme mal, ils l’ont abandonné, ils ont délaissé la demeure de l’Eternel et lui ont tourné le dos.
- リビングバイブル - というのも、私たちの父たちが主の前に大きな罪を犯し、主と神殿を捨て去り、それらに背を向けたからだ。
- Nova Versão Internacional - Nossos pais foram infiéis; fizeram o que o Senhor, o nosso Deus, reprova e o abandonaram. Desviaram o rosto do local da habitação do Senhor e deram-lhe as costas.
- Hoffnung für alle - Unsere Väter haben dem Herrn die Treue gebrochen und ihn verlassen. Sie taten, was dem Herrn, unserem Gott, missfiel. Auch von seinem Tempel wollten sie nichts mehr wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tổ phụ chúng ta đã bất trung và làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta. Họ đã chối bỏ Chúa Hằng Hữu và nơi Ngài ngự; họ xoay lưng lại với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษของเราไม่ซื่อสัตย์ ทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราและละทิ้งพระองค์ พวกเขาหันหน้าหนีจากที่ประทับขององค์พระผู้เป็นเจ้าและหันหลังให้พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรพบุรุษของเราไม่ภักดีและกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา พวกเขาได้ละทิ้งพระองค์ และได้เมินหน้าไปจากกระโจมที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้า และหันหลังให้พระองค์
- Thai KJV - เพราะบรรพบุรุษของเราทั้งหลายได้กระทำการละเมิด และได้กระทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา เขาทั้งหลายได้ทอดทิ้งพระองค์ และหันหน้าของเขาเสียจากที่ประทับของพระเยโฮวาห์ และได้หันหลังให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรพบุรุษของพวกเราไม่ซื่อสัตย์ พวกเขาทำชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา และละทิ้งพระองค์ พวกเขาหันหน้าหนีไปจากสถานที่อยู่อาศัยของพระยาห์เวห์ และหันหลังให้กับพระองค์
- onav - لأَنَّ آبَاءَنَا خَانُوا الرَّبَّ إِلَهَنَا، وَارْتَكَبُوا الشَّرَّ فِي عَيْنَيْهِ وَتَرَكُوهُ، وَحَوَّلُوا وُجُوهَهُمْ عَنْ هَيْكَلِهِ وَأَدَارُوا لَهُ ظُهُورَهُمْ،
交叉引用
- 但以理書 9:16 - 主啊，求你按著你的一切公義，使你的熊熊怒火轉離你的城耶路撒冷，你的聖山；因我們的罪惡和我們列祖的罪行，耶路撒冷和你的子民已經成了我們四圍所有的人羞辱的對象。
- 尼希米記 9:32 - 所以，我們的 神， 偉大、全能、可畏、 以忠誠之愛守約的 神啊， 我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先， 以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難， 求你不要視為小事！
- 耶利米書 2:17 - 你這是自作自受！ 耶和華你的 神在路上引導你時， 你卻離棄了他。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華，我的力量、 我的庇護、 我遭難時的避難所啊， 列國要從地極前來你這裡，說： “我們的列祖所傳承的 真是虛謊，其中有毫無益處的偶像。
- 以斯拉記 5:12 - 但後來我們的列祖激怒天上的 神， 神就把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中。他毀滅這殿，又將人民流放到巴比倫。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我們的先祖犯罪，如今不復存在； 我們卻要承擔他們的罪責！
- 歷代志下 34:21 - “你們去，為我、為以色列和猶大的餘民，求問耶和華關於所發現的這書卷上的話，因為耶和華向我們所發的怒火非常猛烈。這是因為我們的列祖沒有遵守耶和華的話，沒有照著這書卷上寫給我們的一切去做。”
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；
- 歷代志下 28:23 - 他向擊敗他的大馬士革的神獻祭，說：“亞蘭王的神幫助他們，我也向它們獻祭，讓它們也幫助我。”它們卻使他和以色列人滅亡。
- 歷代志下 28:24 - 亞哈斯把 神的殿裡的器物收集起來，全都打碎，封閉耶和華殿的各門，並且在耶路撒冷的各個角落建造祭壇。
- 歷代志下 28:25 - 他在猶大各城建造丘壇，向別的神明燒獻祭物，惹耶和華他列祖的 神發怒。
- 歷代志下 28:2 - 反而走以色列諸王的道路，為巴力造包金銀的偶像，
- 歷代志下 28:3 - 並在欣嫩子谷燒獻祭物，甚至焚燒他的兒女為祭，好像耶和華在以色列人面前驅逐的外族人所做的可憎之事，
- 歷代志下 28:4 - 又在丘壇上、山岡上和所有青蔥的樹下宰獻祭牲和燒獻祭物。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今天，我們的罪責深重。因我們的過犯，我們自己、君王和祭司被交在各地的列王手中，被刀殺、被擄走、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天一樣。
- 尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的誡命。
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 耶利米書 44:21 - “你們和你們的列祖，以及你們的君王、官長和全國人民，在猶大各城和耶路撒冷街上燒獻祭物給別的神，耶和華一定記得，他心裡一定想起！
- 馬太福音 23:30 - 並且說：‘假如我們活在祖先的時代，就不會和他們同夥，使那些先知流血喪命。’
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知者的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，你們去把你們祖先的惡行做個十足吧！
- 耶利米書 2:27 - 都對木頭說：‘你是我爸爸。’ 對石頭說：‘你是我媽媽。’ 他們背對我， 不面向我； 但遭遇患難時又說： ‘起來，救救我們吧！’
- 以西結書 8:16 - 他又領我到耶和華殿的內院，不料，在耶和華殿的門口，就是在門廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向東方；他們正朝著東方向太陽下拜。