2. Chronik 29:26 Die Leviten stellten sich mit den Instrumenten auf, die David hatte bauen lassen, und die Priester kamen mit ihren Trompeten dazu.

29:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Leviten stellten sich mit den Instrumenten auf, die David hatte bauen lassen, und die Priester kamen mit ihren Trompeten dazu.
新标点和合本 - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和合本2010（上帝版-简体） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和合本2010（神版-简体） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
当代译本 - 利未人拿着大卫的乐器侍立在那里，祭司拿着号角侍立在那里。
圣经新译本 - 利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。
中文标准译本 - 这样，利未人拿着大卫的乐器、祭司拿着号筒侍立。
现代标点和合本 - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和合本（拼音版） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
New International Version - So the Levites stood ready with David’s instruments, and the priests with their trumpets.
New International Reader's Version - So the Levites stood ready with David’s musical instruments. And the priests had their trumpets ready.
English Standard Version - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
New Living Translation - The Levites then took their positions around the Temple with the instruments of David, and the priests took their positions with the trumpets.
Christian Standard Bible - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
New American Standard Bible - The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.
New King James Version - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Amplified Bible - The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.
American Standard Version - And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
King James Version - And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
New English Translation - The Levites had David’s musical instruments and the priests had trumpets.
World English Bible - The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.
新標點和合本 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
和合本2010（神版-繁體） - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
當代譯本 - 利未人拿著大衛的樂器侍立在那裡，祭司拿著號角侍立在那裡。
聖經新譯本 - 利未人拿著大衛的樂器，祭司持著號筒，一同站著。
呂振中譯本 - 利未人拿着大衛的樂器、祭司拿着號筒一齊站立着。
中文標準譯本 - 這樣，利未人拿著大衛的樂器、祭司拿著號筒侍立。
現代標點和合本 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
文理和合譯本 - 利未人執大衛之樂器而立、祭司亦執角而立、
文理委辦譯本 - 利未人執大闢樂器、祭司執角而立。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未人執大衛之樂器、祭司執角而立、
Nueva Versión Internacional - Los levitas estaban de pie con los instrumentos musicales de David, y los sacerdotes, con las trompetas.
Новый Русский Перевод - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давида, а священники – с трубами.
Восточный перевод - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давуда, а священнослужители – с трубами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давуда, а священнослужители – с трубами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Довуда, а священнослужители – с трубами.
La Bible du Semeur 2015 - Les lévites prirent place avec les instruments de musique de David, et les prêtres tenaient à la main les trompettes.
Nova Versão Internacional - Assim os levitas ficaram em pé, preparados com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as cornetas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các người Lê-vi sử dụng các nhạc cụ của Đa-vít, còn các thầy tế lễ thổi kèn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจึงเข้าประจำที่เตรียมบรรเลงเครื่องดนตรีที่ดาวิดทำขึ้น ส่วนปุโรหิตก็เข้าประจำที่เตรียมเป่าแตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวเลวียืนถือเครื่องดนตรีของดาวิด และบรรดาปุโรหิตถือแตรยาว

交叉引用

4. Mose 10:10 - Blast die Trompeten außerdem bei euren Festen und Gottesdiensten, am Anfang jedes Monats und immer, wenn ihr eure Brandopfer und Friedensopfer darbringt. Ich werde dann an euch denken und mich euch zuwenden, denn ich bin der Herr, euer Gott!«
Psalm 87:7 - Sie alle werden tanzen und fröhlich singen: »Was wir haben, verdanken wir dieser Stadt!«
1. Chronik 16:6 - die Priester Benaja und Jahasiël spielten Trompete und hielten sich immer in der Nähe der Bundeslade Gottes auf. ( Psalm 105,1‒15 ; 96 ; 106,1 . 47‒48 )
Josua 6:4 - Nehmt die Bundeslade mit! Lasst sieben Priester mit Widderhörnern in der Hand vor ihr hergehen! Am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen die Hörner blasen.
Josua 6:5 - Wenn der langgezogene Signalton des Widderhorns ertönt, so stimmt ein lautes Kriegsgeschrei an! Dann wird die Stadtmauer einstürzen, und ihr könnt von allen Seiten nach Jericho eindringen.«
Josua 6:6 - Josua, der Sohn von Nun, rief die Priester zusammen und wies sie an: »Nehmt die Bundeslade des Herrn! Sieben von euch sollen mit Widderhörnern vor ihr herziehen.«
Josua 6:7 - Dem Heer befahl er: »Macht euch bereit und geht um Jericho herum, einige Kämpfer als Vorhut, dahinter die Priester mit der Bundeslade und am Schluss alle übrigen Soldaten!«
Josua 6:8 - Nachdem Josua seine Anweisungen gegeben hatte, stießen die Priester in die Hörner, und alle brachen auf. An der Spitze des Zuges marschierte die ausgewählte Vorhut. Hinter ihr gingen die sieben Priester, die nun unablässig ihre Hörner bliesen, und die anderen Priester mit der Bundeslade. Den Schluss bildete das übrige Heer.
Psalm 98:5 - Lasst für ihn die Saiten der Harfe erklingen und erfreut den Herrn mit eurem Gesang!
Psalm 98:6 - Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
2. Chronik 5:12 - Auch die Sänger der Leviten waren gekommen: die Leiter Asaf, Heman und Jedutun mit ihren Söhnen und Verwandten. Sie trugen Gewänder aus feinem weißen Leinen und standen mit Zimbeln, Harfen und Lauten an der Ostseite des Altars. Bei ihnen hatten sich 120 Priester aufgestellt, die auf Trompeten spielten.
2. Chronik 5:13 - Zusammen stimmten die Sänger und Musiker ein Loblied für den Herrn an. Begleitet von Trompeten, Zimbeln und anderen Instrumenten sangen sie das Lied: »Der Herr ist gütig, seine Gnade hört niemals auf!« Während sie sangen, verließen die Priester wieder den Tempel, und es kam eine Wolke auf ihn herab.
Psalm 150:3 - Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!
Psalm 150:4 - Lobt ihn mit Tamburin und Tanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flötenklang!
Psalm 150:5 - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
Jesaja 38:20 - Herr, du hast mich gerettet, darum wollen wir dich preisen unser Leben lang, dich loben in deinem Tempel mit Musik und Liedern.« ( 2. Könige 20,7‒8 )
Psalm 81:3 - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
4. Mose 10:8 - Für das Blasen der Trompeten sind die Nachkommen Aarons, die Priester, zuständig. So soll es für immer bleiben.
Amos 6:5 - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
1. Chronik 23:5 - 4000 als Torwächter, und 4000 sollten den Herrn loben und ihren Gesang mit den Instrumenten begleiten, die David dafür herstellen ließ.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Leviten stellten sich mit den Instrumenten auf, die David hatte bauen lassen, und die Priester kamen mit ihren Trompeten dazu.
新标点和合本 - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和合本2010（上帝版-简体） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和合本2010（神版-简体） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
当代译本 - 利未人拿着大卫的乐器侍立在那里，祭司拿着号角侍立在那里。
圣经新译本 - 利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。
中文标准译本 - 这样，利未人拿着大卫的乐器、祭司拿着号筒侍立。
现代标点和合本 - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
和合本（拼音版） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
New International Version - So the Levites stood ready with David’s instruments, and the priests with their trumpets.
New International Reader's Version - So the Levites stood ready with David’s musical instruments. And the priests had their trumpets ready.
English Standard Version - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
New Living Translation - The Levites then took their positions around the Temple with the instruments of David, and the priests took their positions with the trumpets.
Christian Standard Bible - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
New American Standard Bible - The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.
New King James Version - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Amplified Bible - The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.
American Standard Version - And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
King James Version - And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
New English Translation - The Levites had David’s musical instruments and the priests had trumpets.
World English Bible - The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.
新標點和合本 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
和合本2010（神版-繁體） - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
當代譯本 - 利未人拿著大衛的樂器侍立在那裡，祭司拿著號角侍立在那裡。
聖經新譯本 - 利未人拿著大衛的樂器，祭司持著號筒，一同站著。
呂振中譯本 - 利未人拿着大衛的樂器、祭司拿着號筒一齊站立着。
中文標準譯本 - 這樣，利未人拿著大衛的樂器、祭司拿著號筒侍立。
現代標點和合本 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
文理和合譯本 - 利未人執大衛之樂器而立、祭司亦執角而立、
文理委辦譯本 - 利未人執大闢樂器、祭司執角而立。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未人執大衛之樂器、祭司執角而立、
Nueva Versión Internacional - Los levitas estaban de pie con los instrumentos musicales de David, y los sacerdotes, con las trompetas.
Новый Русский Перевод - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давида, а священники – с трубами.
Восточный перевод - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давуда, а священнослужители – с трубами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давуда, а священнослужители – с трубами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Довуда, а священнослужители – с трубами.
La Bible du Semeur 2015 - Les lévites prirent place avec les instruments de musique de David, et les prêtres tenaient à la main les trompettes.
Nova Versão Internacional - Assim os levitas ficaram em pé, preparados com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as cornetas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các người Lê-vi sử dụng các nhạc cụ của Đa-vít, còn các thầy tế lễ thổi kèn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจึงเข้าประจำที่เตรียมบรรเลงเครื่องดนตรีที่ดาวิดทำขึ้น ส่วนปุโรหิตก็เข้าประจำที่เตรียมเป่าแตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวเลวียืนถือเครื่องดนตรีของดาวิด และบรรดาปุโรหิตถือแตรยาว

4. Mose 10:10 - Blast die Trompeten außerdem bei euren Festen und Gottesdiensten, am Anfang jedes Monats und immer, wenn ihr eure Brandopfer und Friedensopfer darbringt. Ich werde dann an euch denken und mich euch zuwenden, denn ich bin der Herr, euer Gott!«
Psalm 87:7 - Sie alle werden tanzen und fröhlich singen: »Was wir haben, verdanken wir dieser Stadt!«
1. Chronik 16:6 - die Priester Benaja und Jahasiël spielten Trompete und hielten sich immer in der Nähe der Bundeslade Gottes auf. ( Psalm 105,1‒15 ; 96 ; 106,1 . 47‒48 )
Josua 6:4 - Nehmt die Bundeslade mit! Lasst sieben Priester mit Widderhörnern in der Hand vor ihr hergehen! Am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen die Hörner blasen.
Josua 6:5 - Wenn der langgezogene Signalton des Widderhorns ertönt, so stimmt ein lautes Kriegsgeschrei an! Dann wird die Stadtmauer einstürzen, und ihr könnt von allen Seiten nach Jericho eindringen.«
Josua 6:6 - Josua, der Sohn von Nun, rief die Priester zusammen und wies sie an: »Nehmt die Bundeslade des Herrn! Sieben von euch sollen mit Widderhörnern vor ihr herziehen.«
Josua 6:7 - Dem Heer befahl er: »Macht euch bereit und geht um Jericho herum, einige Kämpfer als Vorhut, dahinter die Priester mit der Bundeslade und am Schluss alle übrigen Soldaten!«
Josua 6:8 - Nachdem Josua seine Anweisungen gegeben hatte, stießen die Priester in die Hörner, und alle brachen auf. An der Spitze des Zuges marschierte die ausgewählte Vorhut. Hinter ihr gingen die sieben Priester, die nun unablässig ihre Hörner bliesen, und die anderen Priester mit der Bundeslade. Den Schluss bildete das übrige Heer.
Psalm 98:5 - Lasst für ihn die Saiten der Harfe erklingen und erfreut den Herrn mit eurem Gesang!
Psalm 98:6 - Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
2. Chronik 5:12 - Auch die Sänger der Leviten waren gekommen: die Leiter Asaf, Heman und Jedutun mit ihren Söhnen und Verwandten. Sie trugen Gewänder aus feinem weißen Leinen und standen mit Zimbeln, Harfen und Lauten an der Ostseite des Altars. Bei ihnen hatten sich 120 Priester aufgestellt, die auf Trompeten spielten.
2. Chronik 5:13 - Zusammen stimmten die Sänger und Musiker ein Loblied für den Herrn an. Begleitet von Trompeten, Zimbeln und anderen Instrumenten sangen sie das Lied: »Der Herr ist gütig, seine Gnade hört niemals auf!« Während sie sangen, verließen die Priester wieder den Tempel, und es kam eine Wolke auf ihn herab.
Psalm 150:3 - Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!
Psalm 150:4 - Lobt ihn mit Tamburin und Tanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flötenklang!
Psalm 150:5 - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
Jesaja 38:20 - Herr, du hast mich gerettet, darum wollen wir dich preisen unser Leben lang, dich loben in deinem Tempel mit Musik und Liedern.« ( 2. Könige 20,7‒8 )
Psalm 81:3 - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
4. Mose 10:8 - Für das Blasen der Trompeten sind die Nachkommen Aarons, die Priester, zuständig. So soll es für immer bleiben.
Amos 6:5 - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
1. Chronik 23:5 - 4000 als Torwächter, und 4000 sollten den Herrn loben und ihren Gesang mit den Instrumenten begleiten, die David dafür herstellen ließ.