逐节对照
- 呂振中譯本 - 約坦 同 亞捫 人的王交戰，勝過了他們；那一年 亞捫 人獻給他一百擔 銀子、一萬歌珥 小麥、一萬大麥： 亞捫 人是給他進貢了這麼多的；第二年第三年也 是這樣 。
- 新标点和合本 - 约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约坦与亚扪人的王打仗，胜了他们。那年亚扪人向他进贡一百他连得银子，一万歌珥小麦，一万歌珥大麦；第二年、第三年亚扪人也这样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 约坦与亚扪人的王打仗，胜了他们。那年亚扪人向他进贡一百他连得银子，一万歌珥小麦，一万歌珥大麦；第二年、第三年亚扪人也这样做。
- 当代译本 - 他与亚扪人的王交战，打败了他们。在以后的三年中，亚扪人每年进贡六万八千两银子、小麦和大麦各二百二十万升。
- 圣经新译本 - 约坦和亚扪人的王交战，战胜了他们；那一年，亚扪人就献给他三千四百公斤银子，一千公吨小麦，一千公吨大麦；第二年和第三年，亚扪人也献给他这个数目。
- 中文标准译本 - 他与亚扪人的王交战，战胜了他们。那一年亚扪人给了他一百他连得 银子、一万柯珥 小麦和一万柯珥大麦。第二年、第三年他们都是这样交纳给他的。
- 现代标点和合本 - 约坦与亚扪人的王打仗，胜了他们。当年他们进贡银一百他连得、小麦一万歌珥、大麦一万歌珥，第二年、第三年也是这样。
- 和合本（拼音版） - 约坦与亚扪人的王打仗，胜了他们，当年他们进贡银一百他连得、小麦一万歌珥、大麦一万歌珥，第二年、第三年也是这样。
- New International Version - Jotham waged war against the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat and ten thousand cors of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years.
- New International Reader's Version - Jotham went to war against the king of Ammon. He won the battle over the Ammonites. That year they paid Jotham almost four tons of silver. They paid him 1,800 tons of wheat and 1,500 tons of barley. They also brought him the same amount in the second and third years.
- English Standard Version - He fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. And the Ammonites gave him that year 100 talents of silver, and 10,000 cors of wheat and 10,000 of barley. The Ammonites paid him the same amount in the second and the third years.
- New Living Translation - Jotham went to war against the Ammonites and conquered them. Over the next three years he received from them an annual tribute of 7,500 pounds of silver, 50,000 bushels of wheat, and 50,000 bushels of barley.
- Christian Standard Bible - He waged war against the king of the Ammonites. He overpowered the Ammonites, and that year they gave him 7,500 pounds of silver, 60,000 bushels of wheat, and 60,000 bushels of barley. They paid him the same in the second and third years.
- New American Standard Bible - He fought with the king of the Ammonites and prevailed over them so that during that year the Ammonites gave him a hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The Ammonites also paid him this amount in the second year and in the third.
- New King James Version - He also fought with the king of the Ammonites and defeated them. And the people of Ammon gave him in that year one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The people of Ammon paid this to him in the second and third years also.
- Amplified Bible - He also fought with the king of the Ammonites and prevailed over them. As a result the Ammonites gave him during that year a hundred talents of silver and ten thousand measures each of wheat and of barley. The Ammonites also paid him that much in the second year and third year.
- American Standard Version - He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
- King James Version - He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
- New English Translation - He launched a military campaign against the king of the Ammonites and defeated them. That year the Ammonites paid him 100 talents of silver, 10,000 kors of wheat, and 10,000 kors of barley. The Ammonites also paid this same amount of annual tribute the next two years.
- World English Bible - He also fought with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and ten thousand cors of barley. The children of Ammon also gave that much to him in the second year, and in the third.
- 新標點和合本 - 約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約坦與亞捫人的王打仗，勝了他們。那年亞捫人向他進貢一百他連得銀子，一萬歌珥小麥，一萬歌珥大麥；第二年、第三年亞捫人也這樣做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約坦與亞捫人的王打仗，勝了他們。那年亞捫人向他進貢一百他連得銀子，一萬歌珥小麥，一萬歌珥大麥；第二年、第三年亞捫人也這樣做。
- 當代譯本 - 他與亞捫人的王交戰，打敗了他們。在以後的三年中，亞捫人每年進貢六萬八千兩銀子、小麥和大麥各二百二十萬升。
- 聖經新譯本 - 約坦和亞捫人的王交戰，戰勝了他們；那一年，亞捫人就獻給他三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥；第二年和第三年，亞捫人也獻給他這個數目。
- 中文標準譯本 - 他與亞捫人的王交戰，戰勝了他們。那一年亞捫人給了他一百他連得 銀子、一萬柯珥 小麥和一萬柯珥大麥。第二年、第三年他們都是這樣交納給他的。
- 現代標點和合本 - 約坦與亞捫人的王打仗，勝了他們。當年他們進貢銀一百他連得、小麥一萬歌珥、大麥一萬歌珥，第二年、第三年也是這樣。
- 文理和合譯本 - 與亞捫族王戰而獲勝、是年亞捫人納貢、銀一百他進得、小麥一萬歌珥、麰麥一萬歌珥、二年三年、納貢亦若是、
- 文理委辦譯本 - 戰勝亞捫王之年、亞捫族貢金十五萬、小麥麰麥各六十萬斗、二年三年亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與 亞捫 王戰、勝 亞捫 人、當年 亞捫 人納貢、銀一百他連得、麥一萬歌珥、麰麥一萬歌珥、 一萬歌珥約六十萬石 二年、三年、 亞捫 人納貢亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Jotán le declaró la guerra al rey de los amonitas y lo venció. Durante tres años consecutivos, los amonitas tuvieron que pagarle un tributo anual de cien barras de plata, diez mil cargas de trigo y diez mil cargas de cebada.
- 현대인의 성경 - 요담은 암몬 왕과 싸워 이겼기 때문에 그 후 3년 동안 매년 은 3,400킬로그램과 밀 약 980톤과 보리 약 980톤을 조공으로 거둬들였다.
- Новый Русский Перевод - Иотам пошел войной на царя аммонитян и победил его. В тот год аммонитяне выплатили ему сто талантов серебра, десять тысяч коров пшеницы и десять тысяч коров ячменя. Столько же они приносили ему и во второй, и в третий год.
- Восточный перевод - Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн пшеницы и столько же ячменя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн пшеницы и столько же ячменя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн пшеницы и столько же ячменя.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit la guerre au roi des Ammonites et remporta la victoire sur eux, de sorte que, cette année-là et les deux suivantes, les Ammonites lui payèrent un tribut de trois tonnes et demie d’argent, quatre tonnes et demie de blé et autant d’orge par an.
- リビングバイブル - アモン人と戦って勝った彼は、それからの三年間、彼らに百タラントの銀、小麦一万コル（二百三十万リットル）、大麦一万コルを貢ぎ物として納めさせました。
- Nova Versão Internacional - Jotão guerreou contra o rei dos amonitas e o derrotou. Então os amonitas pagaram-lhe três toneladas e meia de prata, dez mil barris de trigo e dez mil de cevada, durante três anos seguidos.
- Hoffnung für alle - Er führte Krieg gegen die Ammoniter und besiegte sie. Die folgenden drei Jahre mussten sie ihm 3,5 Tonnen Silber, 1320 Tonnen Weizen und 1320 Tonnen Gerste als Tribut zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-tham tuyên chiến với vua nước Am-môn và chiến thắng. Trong suốt ba năm, người Am-môn phải cống thuế cho vua 100 ta-lâng bạc, 1.820.000 lít lúa miến, 1.820.000 lít lúa mạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยธามทรงรบชนะกษัตริย์ของชาวอัมโมน ในปีนั้นโยธามจึงได้รับเครื่องบรรณาการประจำปีจากชาวอัมโมนเป็นเงินหนักประมาณ 3.4 ตัน ข้าวสาลีประมาณ 2,200 กิโลลิตร และข้าวบาร์เลย์ประมาณ 2,200 กิโลลิตร และชาวอัมโมนได้ถวายเครื่องบรรณาการจำนวนเท่าเดิมในปีที่สองและสามด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านต่อสู้กับกษัตริย์ของชาวอัมโมน และรบชนะพวกเขา ในปีนั้นชาวอัมโมนมอบเงินหนัก 100 ตะลันต์ ข้าวสาลี 10,000 โคร์ และข้าวบาร์เลย์ 10,000 โคร์ ชาวอัมโมนมอบบรรณาการเท่ากันในปีที่สองและปีที่สาม
交叉引用
- 耶利米書 49:1 - 論 亞捫 人。 永恆主這麼說： 『 以色列 沒有兒子麼？ 或是沒有後嗣麼？ 為甚麼 米勒公 竟佔取了 迦得 之地以為業， 而他的人民又住在 迦得 的城市呢？
- 耶利米書 49:2 - 所以你看，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必使人聽見戰爭的吶喊， 攻擊 亞捫 人之 拉巴 的 喊嚷 ； 拉巴 必成為淒涼的廢堆山； 屬它的鄉鎮必被火焚燒； 以色列 必把先前佔取他的、佔取過來： 這是 永恆主說 的 。
- 耶利米書 49:3 - 『宮堡 啊，哀號哦， 因為城 已被蹂躪了； 拉巴 的人民 哪，呼喊哦！ 要以麻布束 腰 而號哭！ 要刻身哀傷 而跑來跑去： 因為 米勒公 必流亡去， 屬他的祭司和首領都 必 一概 流亡 。
- 耶利米書 49:4 - 轉離正道的人哪， 你倚靠你自己的財寶， 說 ： 「誰能來攻擊我呢？」 為甚麼因 有 山谷、 就是你那有水流着的山谷、 而誇口呢？
- 耶利米書 49:5 - 主萬軍之永恆主發神諭說： 看吧，我必使恐怖臨到你， 從你四圍的眾人中而來； 你們必被趕出，各人往前直走， 無人把逃民集合攏來。
- 耶利米書 49:6 - 但後來我還要恢復 亞捫 人的故業： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 歷代志下 20:1 - 此後 摩押 人和 亞捫 人來攻擊 約沙法 ；跟隨他們的還有一些 米烏尼 人 。
- 撒母耳記下 10:1 - 此後 亞捫 人的王死了，他的兒子 哈嫩 接替他作王。
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛 說：『我要以厚愛待 拿轄 的兒子 哈嫩 ，如同他父親以厚愛待我一樣。於是 大衛 差遣臣僕做代表為 哈嫩 父親 的喪事 去慰問他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的地方。
- 撒母耳記下 10:3 - 但是 亞捫 人的首領對他們的主上 哈嫩 說：『 大衛 差遣慰問者到你這裏來，你看、他是敬重你父親麼？ 大衛 差遣他的臣僕到你這裏來、豈不是要窺察偵探、來傾覆這城麼？』
- 撒母耳記下 10:4 - 哈嫩 便拿 大衛 的臣僕、將他們的鬍鬚剃掉了一半，又把他們的衣裳割斷半截、到臀部，然後把他們放走。
- 撒母耳記下 10:5 - 有人告訴 大衛 ， 大衛 就打發人去迎接他們；因為那些人非常羞恥，王就說：『可以住在 耶利哥 ，等到你們的鬍鬚長起來了再回來。』
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫 人見自己成了 大衛 所厭惡的，就打發人去雇 伯利合 的 亞蘭 人和 瑣巴 的 亞蘭 人、步兵二萬，又 雇 了 瑪迦 王一千人、和 陀伯 人一萬二千人。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛 聽見了，就差派 約押 帶着全隊勇士出去。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫 人出來，在城門外擺陣； 瑣巴 和 利合 的 亞蘭 人跟 陀伯 人 瑪迦 人 另外在野地裏 擺陣 。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押 見前後都有戰陣擺着，就從 以色列 所有的精兵中挑選了一些來，把他們擺好了陣、以便對 亞蘭 人接戰。
- 撒母耳記下 10:10 - 卻把其餘的兵眾交在他兄弟 亞比篩 手下，使他擺陣、去對 亞捫 人接戰。
- 撒母耳記下 10:11 - 約押 說：『 亞蘭 人若強過我，你就來救我； 亞捫 人若強過你，我就去救你。
- 撒母耳記下 10:12 - 你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的城市 而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』
- 撒母耳記下 10:13 - 於是 約押 和跟隨的兵眾往前進、去攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人竟從 約押 面前逃跑了。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫 人見 亞蘭 人逃跑了，他們也就從 亞比篩 面前逃跑，進城去。 約押 便從 亞捫 人那裏 回 來，到了 耶路撒冷 。
- 士師記 11:4 - 過了些日子、 亞捫 人攻打 以色列 人 了。
- 士師記 11:5 - 亞捫 人一攻打了 以色列 ， 基列 的長老就去、要把 耶弗他 從 陀伯 地請來；
- 士師記 11:6 - 他們對 耶弗他 說：『請來做我們的將軍，我們好和 亞捫 人交戰。』
- 士師記 11:7 - 耶弗他 對 基列 的長老說：『從前你們不是恨我，趕逐了我離開我父的家麼？為甚麼現在遭遇了患難了就來找我呢？』
- 士師記 11:8 - 基列 的長老對 耶弗他 說：『我們現在之所以又回來找你，是要你跟我們一同去，和 亞捫 人交戰，你就可以做我們的首領，做 基列 一切居民的 首領 啊。』
- 士師記 11:9 - 耶弗他 對 基列 的長老說：『你們如果叫我回去、和 亞捫 人交戰，而永恆主又把他們交在我面前，那麼我就要做你們的首領了。』
- 士師記 11:10 - 基列 的長老對 耶弗他 說：『有永恆主在你我之間聽見呢；你怎麼說，我們一定怎樣作的。』
- 士師記 11:11 - 於是 耶弗他 和 基列 的長老一同去，人民就立 耶弗他 做首領、做將軍、來管理他們； 耶弗他 將自己的一切話在 米斯巴 永恆主面前都說明出來。
- 士師記 11:12 - 耶弗他 打發使者去見 亞捫 人的王、說：『你與我有甚麼相干？你竟到我這裏來攻打我的地呢？』
- 士師記 11:13 - 亞捫 人的王對 耶弗他 的使者說：『因為 以色列 人 從 埃及 上來時取了我的地，從 亞嫩 河到 雅博 河，直到 約但 河；現在你要和好 如初 地將這些 城 歸還。』
- 士師記 11:14 - 耶弗他 又打發使者去見 亞捫 人的王，
- 士師記 11:15 - 對他說：『 耶弗他 這麼說：「 以色列 並沒有取過 摩押 地和 亞捫 人之地呀。
- 士師記 11:16 - 以色列 人 從 埃及 上來的時候、乃是走過曠野到 蘆葦 海，來到 加低斯 ；
- 士師記 11:17 - 就打發使者去見 以東 王、說：『請容我從你的地經過』； 以東 王不聽。他 們 也打發 人 去見 摩押 王， 摩押 王也不情願； 以色列 人 就住在 加低斯 。
- 士師記 11:18 - 他 們 又走過曠野，繞着 以東 地和 摩押 地，在 摩押 地的日出方向行，在 亞嫩 河那邊紮營；他們並沒有進 摩押 的地界呀，因為 亞嫩 河不過是 摩押 的邊界。
- 士師記 11:19 - 以色列 人 打發使者去見 亞摩利 人的王 西宏 、 希實本 王，對他說：『請容我 們 從你的地經過，到我 們 自己的地方去。』
- 士師記 11:20 - 西宏 卻不信任 以色列 人 ，不讓他們經過他的地界； 西宏 便聚集眾民，在 雅雜 紮營，同 以色列 人交戰。
- 士師記 11:21 - 永恆主 以色列 的上帝將 西宏 和他的眾民都交在 以色列 人 手中， 以色列 人 就擊打他們，取得了住那地之 亞摩利 人的全地，
- 士師記 11:22 - 取得了 亞摩利 人的四境，從 亞嫩 河到 雅博 河，從曠野直到 約但 河。
- 士師記 11:23 - 如今永恆主 以色列 的上帝既把 亞摩利 人從他的人民 以色列 面前趕出，你竟要佔取這地麼？
- 士師記 11:24 - 豈不是你應當取得你的神 基抹 所趕出的人之地，而我們應當取得我們的上帝永恆主從我們面前所趕出的人之地為業麼？
- 士師記 11:25 - 如今 看來 ，難道你比 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 還強麼？他何曾同 以色列 人爭競過呢？他何曾和他們交戰過呢？
- 士師記 11:26 - 以色列 人住 希實本 和屬 希實本 的廂鎮、 亞羅珥 和屬 亞羅珥 的廂鎮、跟沿 亞嫩 河的一切城市、已經有三百年了；在這時期內、你 為甚麼沒有奪回這些地方呢？
- 士師記 11:27 - 我並沒有得罪你呀；你竟惡待我來攻打我；願審判 人 的永恆主今日在 以色列 人與 亞捫 人之間、判斷是非。』
- 士師記 11:28 - 但是 亞捫 人的王竟不聽 耶弗他 打發人去對他說的話。
- 士師記 11:29 - 於是永恆主的靈感動 耶弗他 ； 耶弗他 就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過去到 亞捫 人那裏。
- 士師記 11:30 - 耶弗他 向永恆主許願、說：『你如果真地把 亞捫 人交在我手中，
- 士師記 11:31 - 那麼我從 亞捫 人那裏平平安安回來時，無論甚麼人先從我家門出來迎接我的、就必歸永恆主；我必將他獻上做燔祭。』
- 士師記 11:32 - 於是 耶弗他 過去到 亞捫 人那裏，和他們交戰；永恆主將他們交在他手中。
- 士師記 11:33 - 他擊敗了他們，從 亞羅珥 直到 米匿 ， 共 二十座城，又到 亞備勒基拉明 ：大行擊殺：這樣， 亞捫 人就在 以色列 人面前被制伏了。