逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的，只是他不入耶和華的殿。百姓仍舊行敗壞的事。
- 新标点和合本 - 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的，只是他不入耶和华的殿。百姓仍旧行败坏的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的，只是他不入耶和华的殿。百姓仍旧行败坏的事。
- 当代译本 - 约坦事事效法他父亲乌西雅，做耶和华视为正的事，只是没有进耶和华的殿。民众仍继续败坏。
- 圣经新译本 - 约坦行耶和华看为正的事，像他父亲乌西雅一切所行的，只是没有进入耶和华的殿；但人民还是行败坏的事。
- 中文标准译本 - 约坦效法他父亲乌西雅所做的一切，做耶和华眼中看为正的事，只是他没有进耶和华的圣殿。民众仍然行败坏的事。
- 现代标点和合本 - 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。
- 和合本（拼音版） - 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。
- New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.
- New International Reader's Version - Jotham did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done. But Jotham didn’t enter the Lord’s temple as Uzziah had done. The people, however, continued to do very sinful things.
- English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord according to all that his father Uzziah had done, except he did not enter the temple of the Lord. But the people still followed corrupt practices.
- New Living Translation - Jotham did what was pleasing in the Lord’s sight. He did everything his father, Uzziah, had done, except that Jotham did not sin by entering the Temple of the Lord. But the people continued in their corrupt ways.
- Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight just as his father Uzziah had done. In addition, he didn’t enter the Lord’s sanctuary, but the people still behaved corruptly.
- New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah had done; however he did not enter the temple of the Lord. But the people continued acting corruptly.
- New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah had done (although he did not enter the temple of the Lord). But still the people acted corruptly.
- Amplified Bible - He did right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father Uzziah had done; however, he did not enter the temple of the Lord. But the people continued behaving corruptly.
- American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.
- King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the Lord. And the people did yet corruptly.
- New English Translation - He did what the Lord approved, just as his father Uzziah had done. (He did not, however, have the audacity to enter the temple.) Yet the people were still sinning.
- World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.
- 新標點和合本 - 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的，只是他不入耶和華的殿。百姓仍舊行敗壞的事。
- 當代譯本 - 約坦事事效法他父親烏西雅，做耶和華視為正的事，只是沒有進耶和華的殿。民眾仍繼續敗壞。
- 聖經新譯本 - 約坦行耶和華看為正的事，像他父親烏西雅一切所行的，只是沒有進入耶和華的殿；但人民還是行敗壞的事。
- 呂振中譯本 - 約坦 行了永恆主所看為對的事，都照他父親 烏西雅 所行的。只是沒有進過永恆主的殿堂；人民還是敗壞。
- 中文標準譯本 - 約坦效法他父親烏西雅所做的一切，做耶和華眼中看為正的事，只是他沒有進耶和華的聖殿。民眾仍然行敗壞的事。
- 現代標點和合本 - 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
- 文理和合譯本 - 約坦行耶和華所悅、效其父烏西雅所為、惟弗入耶和華殿、民眾尚行邪僻、
- 文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於父烏西亞所為、是則是效、耶和華之殿不敢擅入、斯民仍行邪僻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約坦 行善於主前、效其父 烏西雅 所為、惟不敢擅入主殿、民尚行邪僻、
- Nueva Versión Internacional - Jotán hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el buen ejemplo de su padre Uzías, pero no iba al templo del Señor. El pueblo, por su parte, continuó con sus prácticas corruptas.
- 현대인의 성경 - 요담은 그의 아버지 웃시야의 선한 행실을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였으며 그는 또 자기 아버지처럼 성전을 침범하여 죄를 짓는 일도 하지 않았다. 그러나 그의 백성들은 계속 죄를 짓고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Уззия, но в отличие от него он не вторгался в Господень храм. А народ все хранил свои скверные обычаи.
- Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его отец Уззия, но в отличие от него, он не вторгался в храм Вечного. А народ продолжал грешить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его отец Уззия, но в отличие от него, он не вторгался в храм Вечного. А народ продолжал грешить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его отец Уззия, но в отличие от него, он не вторгался в храм Вечного. А народ продолжал грешить.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste et suivit en tout l’exemple de son père Ozias. Toutefois, il n’entra pas dans le temple de l’Eternel . Mais le peuple continuait à se corrompre.
- リビングバイブル - 彼は、おおむね良い模範を残した父ウジヤの信仰にならいましたが、神殿の聖所に入るようなことはしませんでした。にもかかわらず、民はますます堕落していきました。
- Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, tal como seu pai, mas, ao contrário deste, não entrou no templo do Senhor. O povo, contudo, prosseguiu em suas práticas corruptas.
- Hoffnung für alle - Jotam tat, was dem Herrn gefiel, und folgte dem Beispiel seines Vaters Usija. Doch anders als dieser versuchte er nicht, eigenmächtig Opfer im Tempel des Herrn darzubringen. Das Volk aber handelte so gottlos wie bisher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-tham làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu. Ông làm mọi điều giống như Ô-xia, cha vua đã làm. Nhưng Giô-tham không dám vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu như cha mình. Tuy nhiên, toàn dân vẫn tiếp tục suy đồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยธามทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นเดียวกับอุสซียาห์ราชบิดา แต่ไม่ได้ล่วงล้ำเข้าไปในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนอุสซียาห์ ส่วนประชาชนยังคงประพฤติตัวเสื่อมทรามต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่อุสซียาห์บิดาของท่านได้กระทำ เว้นแต่ท่านไม่ได้เข้าไปในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า แต่ประชาชนก็ยังคงปฏิบัติอย่างเสื่อมทรามอีก
交叉引用
- 使徒行傳 5:13 - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
- 列王紀下 15:34 - 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的。
- 列王紀下 15:35 - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你，肉體戰慄； 我害怕你的典章。
- 歷代志下 26:16 - 烏西雅既強盛，就心高氣傲，以致敗壞。他干犯耶和華－他的上帝，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 亞撒利雅祭司率領八十名勇敢的耶和華的祭司，跟隨他進去。
- 歷代志下 26:18 - 他們阻止烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，而是亞倫子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華上帝必不使你得尊榮。」
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅發怒，手拿香爐要燒香。他在耶和華殿中香壇旁向眾祭司發怒的時候，他的額頭在眾祭司面前忽然長出痲瘋 。
- 歷代志下 26:20 - 亞撒利雅祭司長和眾祭司轉向他，看哪，他的額頭長出痲瘋，就催他離開那裏；他自己也急速出去，因為耶和華降災於他。
- 歷代志下 26:21 - 烏西雅王患痲瘋直到死的那日；他因為染上痲瘋，就住在隔離的行宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。
- 歷代志下 26:4 - 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父親亞瑪謝一切所行的。