逐节对照
- 中文標準譯本 - 亞捫人向烏西雅進貢；他的名聲一直傳到埃及，因為他變得極其強盛。
- 新标点和合本 - 亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米乌尼人 向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 米乌尼人 向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
- 当代译本 - 亚扪人向他进贡，乌西雅的名声传到埃及，因他非常强大。
- 圣经新译本 - 亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。
- 中文标准译本 - 亚扪人向乌西雅进贡；他的名声一直传到埃及，因为他变得极其强盛。
- 现代标点和合本 - 亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
- 和合本（拼音版） - 亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
- New International Version - The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
- New International Reader's Version - The Ammonites brought to Uzziah the gifts he required of them. He became famous all the way to the border of Egypt. That’s because he had become very powerful.
- English Standard Version - The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
- New Living Translation - The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
- Christian Standard Bible - The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
- New American Standard Bible - The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
- New King James Version - Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
- Amplified Bible - The Ammonites paid tribute (money) to Uzziah, and his fame spread abroad, even as far as the border of Egypt, for he became very strong.
- American Standard Version - And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
- King James Version - And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
- New English Translation - The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached the border of Egypt, for he grew in power.
- World English Bible - The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceedingly strong.
- 新標點和合本 - 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米烏尼人 向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米烏尼人 向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
- 當代譯本 - 亞捫人向他進貢，烏西雅的名聲傳到埃及，因他非常強大。
- 聖經新譯本 - 亞捫人給烏西雅進貢，他的名聲傳到埃及的邊境，因為他極其強盛。
- 呂振中譯本 - 亞捫 人給 烏西雅 進貢；他的名聲傳到 埃及 ，因為他非常強盛。
- 現代標點和合本 - 亞捫人給烏西雅進貢，他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
- 文理和合譯本 - 亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名洋溢、至埃及界、因其甚強故也、
- 文理委辦譯本 - 烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞捫 人納貢於 烏西雅 、 烏西雅 之聲名、播揚至於 伊及 、蓋極其強也、
- Nueva Versión Internacional - Los amonitas fueron tributarios de Uzías, y este llegó a tener tanto poder que su fama se difundió hasta la frontera de Egipto.
- 현대인의 성경 - 암몬 사람들이 웃시야에게 조공을 바치자 그의 세력은 대단히 막강해져서 그는 이집트에까지 널리 명성을 떨쳤다.
- Новый Русский Перевод - Аммонитяне платили Уззии дань, и его слава дошла до Египта, потому что он стал очень могуществен.
- Восточный перевод - Аммонитяне платили Уззии дань, и его слава дошла до Египта, потому что он стал очень могуществен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аммонитяне платили Уззии дань, и его слава дошла до Египта, потому что он стал очень могуществен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аммонитяне платили Уззии дань, и его слава дошла до Египта, потому что он стал очень могуществен.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Ammonites lui payèrent un tribut et sa renommée se répandit au loin jusqu’en Egypte, car il était devenu extrêmement puissant.
- リビングバイブル - アモン人はウジヤ王に、貢ぎ物を納めるようになりました。彼の勢力は強大になったので、その名声は遠くエジプトにまで伝わりました。
- Nova Versão Internacional - Os amonitas pagavam tributo a Uzias, e sua fama estendeu-se até a fronteira do Egito, pois havia se tornado muito poderoso.
- Hoffnung für alle - Die Ammoniter mussten Usija Tribut zahlen. Er wurde ein sehr mächtiger König. Sein Ruf drang bis nach Ägypten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Am-môn phải cống nạp cho vua. Danh tiếng vua lan đến tận Ai Cập, vì vua rất hùng mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอัมโมนมาถวายเครื่องบรรณาการแด่อุสซียาห์ และกิตติศัพท์ของพระองค์เลื่องลือไปถึงอียิปต์ เพราะทรงมีอำนาจมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอัมโมนมอบของบรรณาการแก่อุสซียาห์ กิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปไกลจนถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะท่านมีอำนาจยิ่งนัก
交叉引用
- 撒母耳記下 8:13 - 大衛在鹽谷擊殺一萬八千以東人 回來，名聲大振。
- 申命記 2:19 - 接近亞捫人。你不要騷擾他們，也不要挑戰他們，我不會把亞捫人之地給你為產業，因為我已經把它賜給了羅得的子孫為產業。」
- 馬太福音 4:24 - 他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。
- 歷代志下 20:1 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人 ，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。
- 創世記 12:2 - 我要使你成為一個大國， 我要祝福你， 使你的名為大； 你也必成為別人的 祝福！
- 士師記 11:15 - 對他說：「耶弗塔如此說：以色列並沒有奪取摩押地或亞捫人之地。
- 士師記 11:16 - 因為以色列從埃及上來的時候，走過曠野到紅海，然後來到加低斯，
- 士師記 11:17 - 以色列派遣使者去見以東王，說：『請讓我們從你境內經過。』但以東王不聽。他們又派人去見摩押王，摩押王也不答應。於是以色列就留在加低斯。
- 士師記 11:18 - 「後來他們經過曠野，繞過以東地和摩押地，來到摩押地的東邊，在亞嫩河對岸紮營。他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
- 列王紀上 4:31 - 他比任何人都有智慧，超過以斯拉人伊坦、瑪赫勒的兒子希幔、卡珥克勒、達爾達；他的名聲傳遍了四圍列國。
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人納哈什上來，對著基列-雅比紮營。全體雅比人就對納哈什說：「求你與我們立約，我們就服事你。」
- 歷代志下 17:11 - 一些非利士人給約沙法送來禮物和貢銀，阿拉伯人也給他送來牲畜——公綿羊七千七百隻、公山羊七千七百隻。
- 撒母耳記下 8:2 - 他又擊敗摩押人，讓他們趴在地上用繩子量，每兩繩內的都處死，第三繩內的就存留；這樣摩押就臣服於大衛，向他進貢。
- 創世記 19:38 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。