逐节对照
- 新標點和合本 - 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。
- 新标点和合本 - 乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
- 当代译本 - 乌西雅其他的事自始至终都是亚摩斯的儿子以赛亚先知记载的。
- 圣经新译本 - 乌西雅其余的事迹，一生的始末，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记下来了。
- 中文标准译本 - 乌西雅其余的事迹，从始至终，都由亚摩斯的儿子先知以赛亚记下来了。
- 现代标点和合本 - 乌西雅其余的事，自始至终，都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。
- 和合本（拼音版） - 乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子、先知以赛亚所记的。
- New International Version - The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
- New International Reader's Version - The other events of Uzziah’s rule from beginning to end were written down by Isaiah the prophet. Isaiah was the son of Amoz.
- English Standard Version - Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
- New Living Translation - The rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
- The Message - The rest of the history of Uzziah, from start to finish, was written by the prophet Isaiah son of Amoz. When Uzziah died, they buried him with his ancestors in a field next to the royal cemetery. His skin disease disqualified him from burial in the royal cemetery. His son Jotham became the next king.
- Christian Standard Bible - Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end.
- New American Standard Bible - Now the rest of the acts of Uzziah, the first to the last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.
- New King James Version - Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote.
- Amplified Bible - Now the rest of the acts of Uzziah, from the first to the last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, has written.
- American Standard Version - Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
- King James Version - Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
- New English Translation - The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
- World English Bible - Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏西雅其餘的事，自始至終，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記錄下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏西雅其餘的事，自始至終，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記錄下來。
- 當代譯本 - 烏西雅其他的事自始至終都是亞摩斯的兒子以賽亞先知記載的。
- 聖經新譯本 - 烏西雅其餘的事蹟，一生的始末，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記下來了。
- 呂振中譯本 - 烏西雅 其餘的事、 其 始末、 亞摩斯 的兒子神言人 以賽亞 都記了下來。
- 中文標準譯本 - 烏西雅其餘的事蹟，從始至終，都由亞摩斯的兒子先知以賽亞記下來了。
- 現代標點和合本 - 烏西雅其餘的事，自始至終，都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。
- 文理和合譯本 - 烏西雅其餘事蹟之始末、亞摩斯子先知以賽亞記之、
- 文理委辦譯本 - 烏西亞事實、自始迄終、備載於亞麼士子先知以賽亞書。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏西雅 其餘之事、自始至終、為 亞摩斯 子先知 以賽亞 所記、
- Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Uzías, desde el primero hasta el último, los escribió el profeta Isaías hijo de Amoz.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 웃시야가 행한 모든 일은 아모스의 아들인 예언자 이사야가 자세히 기록하였다.
- Новый Русский Перевод - Прочие события правления Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
- Восточный перевод - Прочие события царствования Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes d’Ozias, des premiers aux derniers, a été consigné par écrit par le prophète Esaïe, fils d’Amots.
- リビングバイブル - ウジヤ王の治世の一部始終は、アモツの子、預言者イザヤが書き留めています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Uzias, do início ao fim, foram registrados pelo profeta Isaías, filho de Amoz.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Usijas Leben hat der Prophet Jesaja, der Sohn von Amoz, aufgeschrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri Y-sai, con A-mốt có ghi lại tất cả công việc của Ô-xia từ đầu đến cuối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลอุสซียาห์ตั้งแต่ต้นจนจบมีบันทึกไว้โดยผู้เผยพระวจนะอิสยาห์บุตรอาโมศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรของอามอสบันทึกกิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอุสซียาห์ ตั้งแต่ต้นจนจบ
交叉引用
- 歷代志下 12:15 - 羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上嗎？羅波安與耶羅波安時常爭戰。
- 歷代志下 9:29 - 所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上嗎？
- 以賽亞書 6:1 - 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
- 以賽亞書 1:1 - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。