逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有神人來見王曰、王歟、勿使 以色列 軍與爾偕往、蓋 以色列 民、 以法連 後裔、不蒙主祐、
- 新标点和合本 - 有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要带领以色列的军兵与你同去，因为耶和华不和以色列，和任何以法莲的子孙同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要带领以色列的军兵与你同去，因为耶和华不和以色列，和任何以法莲的子孙同在。
- 当代译本 - 一位上帝的仆人来对他说：“王啊，不要让以色列的军队与你同去，因为耶和华不与以色列，不与以法莲人同在。
- 圣经新译本 - 有一位神人来见亚玛谢，说：“王啊，请不要领以色列的军队和你同去，因为耶和华不和以色列人，不和任何以法莲的子孙同在。
- 中文标准译本 - 有一个神人来见亚玛谢，说：“王啊，不要让以色列的军队与你同去，因为耶和华不与以色列——任何以法莲人同在。
- 现代标点和合本 - 有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。
- 和合本（拼音版） - 有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。
- New International Version - But a man of God came to him and said, “Your Majesty, these troops from Israel must not march with you, for the Lord is not with Israel—not with any of the people of Ephraim.
- New International Reader's Version - But a man of God came to him. He said, “Your Majesty, these troops from Israel must not march out with you. The Lord is not with Israel. He isn’t with any of the people of Ephraim.
- English Standard Version - But a man of God came to him and said, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel, with all these Ephraimites.
- New Living Translation - But a man of God came to him and said, “Your Majesty, do not hire troops from Israel, for the Lord is not with Israel. He will not help those people of Ephraim!
- The Message - A holy man showed up and said, “No, O King—don’t let those northern Israelite soldiers into your army; God is not on their side, nor with any of the Ephraimites. Instead, you go by yourself and be strong. God and God only has the power to help or hurt your cause.”
- Christian Standard Bible - However, a man of God came to him and said, “King, do not let Israel’s army go with you, for the Lord is not with Israel — all the Ephraimites.
- New American Standard Bible - But a man of God came to him saying, “O king, do not let the army of Israel come with you, for the Lord is not with Israel nor with any of the sons of Ephraim.
- New King James Version - But a man of God came to him, saying, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel—not with any of the children of Ephraim.
- Amplified Bible - But a man of God came to him, saying, “O king, do not let this army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel nor with any of the sons of Ephraim.
- American Standard Version - But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for Jehovah is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
- King James Version - But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the Lord is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
- New English Translation - But a prophet visited him and said: “O king, the Israelite troops must not go with you, for the Lord is not with Israel or any of the Ephraimites.
- World English Bible - A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.
- 新標點和合本 - 有一個神人來見亞瑪謝，對他說：「王啊，不要使以色列的軍兵與你同去，因為耶和華不與以色列人以法蓮的後裔同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個神人來見亞瑪謝，對他說：「王啊，不要帶領以色列的軍兵與你同去，因為耶和華不和以色列，和任何以法蓮的子孫同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個神人來見亞瑪謝，對他說：「王啊，不要帶領以色列的軍兵與你同去，因為耶和華不和以色列，和任何以法蓮的子孫同在。
- 當代譯本 - 一位上帝的僕人來對他說：「王啊，不要讓以色列的軍隊與你同去，因為耶和華不與以色列，不與以法蓮人同在。
- 聖經新譯本 - 有一位神人來見亞瑪謝，說：“王啊，請不要領以色列的軍隊和你同去，因為耶和華不和以色列人，不和任何以法蓮的子孫同在。
- 呂振中譯本 - 有一個神人來見 亞瑪謝 ，說：『王啊，不要使 以色列 軍隊和你一同去，因為永恆主不和 以色列 人任何 以法蓮 子孫同在。
- 中文標準譯本 - 有一個神人來見亞瑪謝，說：「王啊，不要讓以色列的軍隊與你同去，因為耶和華不與以色列——任何以法蓮人同在。
- 現代標點和合本 - 有一個神人來見亞瑪謝，對他說：「王啊，不要使以色列的軍兵與你同去，因為耶和華不與以色列人以法蓮的後裔同在。
- 文理和合譯本 - 有上帝僕來見王曰、王歟、勿使以色列軍與爾偕往、蓋以色列族以法蓮之裔、耶和華不與之偕、
- 文理委辦譯本 - 有上帝之僕覲王、曰、以色列族、以法蓮之後、不蒙耶和華祐、其軍旅毋令與爾偕往。
- Nueva Versión Internacional - Pero un hombre de Dios fue a verlo y le dijo: —Su Majestad, no permita que el ejército de Israel vaya con usted, porque el Señor no está con esos efraimitas.
- 현대인의 성경 - 그러나 이때 한 예언자가 왕에게 와서 이렇게 말하였다. “왕이시여, 이 이스라엘군을 데리고 가지 마십시오. 여호와께서는 에브라임 사람들과 함께하시지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Божий человек пришел к нему и сказал: – Царь, эти воины из Израиля не должны ходить с тобой, потому что Господь не с Израилем – ни с кем из этих ефремитов.
- Восточный перевод - Но пророк пришёл к нему и сказал: – Царь, эти воины из Исраила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исраилом – ни с кем из этих ефраимитов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пророк пришёл к нему и сказал: – Царь, эти воины из Исраила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исраилом – ни с кем из этих ефраимитов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пророк пришёл к нему и сказал: – Царь, эти воины из Исроила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исроилом – ни с кем из этих ефраимитов.
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme de Dieu vint lui dire : O roi, qu’une armée d’Israël n’aille pas combattre avec toi, car l’Eternel n’est pas avec le royaume du Nord, avec tous ces Ephraïmites.
- リビングバイブル - しかし、預言者が主のことばを伝えました。「王よ、イスラエルの兵士を雇い入れてはなりません。主はその者たちとは共におられないからです。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, um homem de Deus foi até ele e lhe disse: “Ó rei, essas tropas de Israel não devem marchar com você, pois o Senhor não está com Israel; não está com ninguém do povo de Efraim.
- Hoffnung für alle - Da kam ein Prophet zu Amazja und warnte ihn: »Mein König, zieh ohne die israelitischen Truppen in den Krieg, denn der Herr steht ihnen nicht bei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có một người của Đức Chúa Trời đến nói với A-ma-xia: “Đừng dùng lính Ít-ra-ên, vì Chúa Hằng Hữu không ở cùng Ít-ra-ên. Ngài cũng không giúp Ép-ra-im!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนของพระเจ้ามาทูลอามาซิยาห์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ อย่าให้ทหารจากอิสราเอลร่วมทัพเลย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สถิตกับอิสราเอลหรือคนในเผ่าเอฟราอิมเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนของพระเจ้ามาหาท่าน และพูดว่า “โอ กษัตริย์ อย่าให้กองทัพของอิสราเอลไปกับท่านเลย เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่สถิตกับอิสราเอล ไม่อยู่กับชาวเอฟราอิม
交叉引用
- 歷代志下 13:12 - 率我儕者乃天主、亦有其祭司偕我儕、吹角以攻爾曹、 以色列 人歟、勿與主爾列祖之天主戰、必不獲勝、 必不獲勝原文作必不亨通
- 列王紀上 12:28 - 於是 耶羅波安 王籌思計議、造金犢二、謂民曰、爾上 耶路撒冷 甚難、 以色列 人歟、此即導爾出 伊及 之神、
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮 自知有疾、 猶大 見己受傷、則 以法蓮 往 亞述 、遣人見 耶雷布 王 耶雷布王或作敵國之王 求救、而不能醫爾、不能療爾之傷、
- 何西阿書 5:14 - 我必向 以法蓮 如壯獅、向 猶大 族如猛獅、攫物而去、拽取所得、無人能救、
- 何西阿書 5:15 - 我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、
- 列王紀上 13:1 - 時有神人奉主命、自 猶大 至 伯特利 、 耶羅波安 適立壇上、欲焚香、
- 何西阿書 9:13 - 我見 以法蓮 若 推羅 、栽植佳境、 以法蓮 攜出其子、付於行戮者、
- 提摩太前書 6:11 - 惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、
- 撒母耳記下 12:1 - 主遣 拿單 往見 大衛 、 拿單 至 大衛 前、謂之曰、二人居一邑、一富一貧、
- 提摩太後書 3:17 - 使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮 人沈湎於酒、其邑建於膏腴平原之岡、狀如華冠、華美莊嚴、遂以自誇、不知實似將殘之花、禍哉禍哉、 或作以法蓮建都於高岡在膏腴之谷中狀若華冠其人沈湎於酒心高志傲不知其榮如將殘之花禍哉禍哉
- 以賽亞書 28:2 - 將有巨力之強敵、為主所遣、勢若大雹狂風、行潦四溢之暴雨、力將華冠擲於塵埃、
- 以賽亞書 28:3 - 以法蓮 醉者之華冠、必踐於足下、
- 歷代志下 19:2 - 先見 哈拿尼 子 耶戶 出迎 約沙法 王、謂之曰、王助惡人、恨主者王反愛之、豈可哉、因此主必向王震怒、