逐节对照
- 聖經新譯本 - 他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。
- 新标点和合本 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 当代译本 - 他巩固王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，
- 圣经新译本 - 他巩固了王位以后，就把击杀他父王的臣仆杀了。
- 中文标准译本 - 当他的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。
- 现代标点和合本 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了；
- 和合本（拼音版） - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- New International Version - After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.
- New International Reader's Version - The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.
- English Standard Version - And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.
- New Living Translation - When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
- Christian Standard Bible - As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had killed his father the king.
- New American Standard Bible - Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king.
- New King James Version - Now it happened, as soon as the kingdom was established for him, that he executed his servants who had murdered his father the king.
- Amplified Bible - When his kingdom was firmly established, he killed his servants who had struck down his father the king.
- American Standard Version - Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.
- King James Version - Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
- New English Translation - When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
- World English Bible - Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.
- 新標點和合本 - 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 當代譯本 - 他鞏固王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，
- 呂振中譯本 - 國權一堅固在他 手裏 ，他就把擊殺他父親、 擊殺前 王的臣僕都殺死了。
- 中文標準譯本 - 當他的王權穩固後，他就把殺他父王的臣僕都殺掉了。
- 現代標點和合本 - 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；
- 文理和合譯本 - 其國既固、則誅弒其父王之臣、
- 文理委辦譯本 - 國既鞏固、則討弒父之臣僕置諸法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、
- Nueva Versión Internacional - Después de afianzarse en el poder, Amasías mató a los ministros que habían asesinado a su padre el rey.
- 현대인의 성경 - 그는 세력 기반을 튼튼하게 굳힌 다음 자기 아버지를 살해한 신하들을 처형시켰다.
- Новый Русский Перевод - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближенных, которые убили царя, его отца.
- Восточный перевод - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’Amatsia eut affermi son autorité royale, il fit exécuter les ministres qui avaient assassiné son père.
- リビングバイブル - 王としての地位が固まると、彼は父の暗殺者を処刑しました。
- Nova Versão Internacional - Quando sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.
- Hoffnung für alle - Sobald Amazja die Herrschaft fest in Händen hatte, ließ er die Diener hinrichten, die seinen Vater, König Joasch, ermordet hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-ma-xia đã nắm vững quyền hành trong tay, vua liền xử tử những thuộc hạ đã ám sát cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่อามาซิยาห์ทรงกุมอำนาจเหนือราชอาณาจักร ก็ทรงประหารชีวิตข้าราชสำนักที่ปลงพระชนม์ราชบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันทีที่อำนาจของกษัตริย์เป็นของท่านอย่างบริบูรณ์แล้ว ท่านก็ได้สั่งฆ่าบรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงที่ได้สังหารกษัตริย์ผู้เป็นบิดาของท่าน
交叉引用
- 歷代志下 24:25 - 亞蘭人離開約阿施的時候，他們丟下約阿施，因為他受了重傷，他的臣僕要殺害他，為了報復耶何耶大祭司的兒子流血的仇；他們在床上殺死他，他就死了；有人把他埋葬在大衛城裡，只是沒有埋葬在列王的陵墓裡。
- 歷代志下 24:26 - 謀害他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。
- 民數記 35:31 - 犯了死罪，故意殺人的，你們不可收取贖價代他贖命，因為他必被處死。
- 民數記 35:32 - 逃到避難城的人，你們也不可收取他的贖價，使他在大祭司未死以前回到本地居住。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就沒有玷污你們所在之地，因為血能玷污地；在地上如果有流人血的，除非流那故意殺人者的血，那地的血就不能得贖。
- 列王紀下 14:5 - 當國家在他手中穩定以後，他就把那些擊殺他父王的臣僕殺了。
- 列王紀下 14:6 - 但他們的兒子沒有處死，這是按照摩西律法書上所寫，是耶和華的吩咐：“不可因兒子的罪處死父親，也不可因父親的罪處死兒子；各人要因自己的罪而死。”
- 列王紀下 14:7 - 他在鹽谷擊殺了一萬以東人，又攻取了西拉，然後把它的名字改稱為約帖，直到今日。
- 列王紀下 14:8 - 那時，亞瑪謝派使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子以色列王約阿施說：“來，我們在戰場相見吧！”
- 列王紀下 14:9 - 以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝說：“黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的香柏樹說：‘請你把你的女兒給我的兒子作妻子吧！’後來有黎巴嫩的野獸經過，就把蒺藜踩倒了。
- 列王紀下 14:10 - 不錯，你打敗了以東人，你的心就高傲。你儘管自己誇耀，安坐家中就是了。為甚麼要惹禍，使你覆亡，也使猶大跟你一起覆亡呢？”
- 列王紀下 14:11 - 但是亞瑪謝不聽他的話。於是以色列王約阿施上來，和猶大王亞瑪謝在屬猶大的伯．示麥相見。
- 列王紀下 14:12 - 猶大人被以色列人擊敗，各人逃回自己的家去了。
- 列王紀下 14:13 - 以色列王約阿施在伯．示麥捉住了亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝。他們來到耶路撒冷，拆毀了耶路撒冷一段城牆，從以法蓮門直到角門，共兩百公尺。
- 列王紀下 14:14 - 又掠去耶和華殿裡和王宮的寶庫裡找到的所有金子、銀子和一切器皿，還有人質，就回撒瑪利亞去了。
- 列王紀下 14:15 - 約阿施其餘的事蹟和他的英勇事蹟，就是與猶大王亞瑪謝作戰的事，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？
- 列王紀下 14:16 - 約阿施和他的祖先一同長眠，他和以色列諸王一樣，葬在撒瑪利亞。他的兒子耶羅波安接續他作王。
- 列王紀下 14:17 - 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝仍活了十五年。
- 列王紀下 14:18 - 亞瑪謝其餘的事蹟不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？
- 列王紀下 14:19 - 在耶路撒冷有人陰謀反叛他，他就逃到拉吉去。他們派人跟蹤他到拉吉，就在那裡把他殺死了。
- 列王紀下 14:20 - 他們把他的屍首馱在馬背上運回來，葬在耶路撒冷，在大衛的城裡，和他的祖先在一起。
- 列王紀下 14:21 - 猶大的眾民選立了亞撒利雅；他只有十六歲，他們就立他接續他父親亞瑪謝作王。
- 列王紀下 14:22 - 亞瑪謝和他的祖先一同長眠以後，亞撒利雅重建了以拉他，並且收歸猶大。
- 出埃及記 21:14 - 若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。
- 創世記 9:5 - 流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。
- 創世記 9:6 - 流人血的， 人也必流他的血； 因為 神造人， 是按著他自己的形象。