歷代志下 25:20 然而亞瑪謝不聽警告。這原是出於　神，好把他們交在約阿施手裡，因為他們尋求伊東的神。

逐节对照

環球聖經譯本 - 然而亞瑪謝不聽警告。這原是出於　神，好把他們交在約阿施手裡，因為他們尋求伊東的神。
新标点和合本 - 亚玛谢却不肯听从。这是出乎　神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛谢却不肯听从。这是出乎上帝，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神明。
和合本2010（神版-简体） - 亚玛谢却不肯听从。这是出乎　神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神明。
当代译本 - 但亚玛谢不理会他的劝告。原来这事出于上帝，要把他们交在约阿施手中，因为他们求告以东的神明。
圣经新译本 - 亚玛谢却不听从；这原是出于　神，好把他们交在约阿施手里，因为他们寻求以东的神。
中文标准译本 - 亚玛谢却不听，因为这是出于神，好把他们交在约阿施手中，因为他们寻求以东的神明。
现代标点和合本 - 亚玛谢却不肯听从，这是出乎神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
和合本（拼音版） - 亚玛谢却不肯听从，这是出乎上帝，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
New International Version - Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom.
New International Reader's Version - But Amaziah wouldn’t listen. That’s because God had planned to hand Judah over to Jehoash. After all, they had asked the gods of Edom for advice.
English Standard Version - But Amaziah would not listen, for it was of God, in order that he might give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom.
New Living Translation - But Amaziah refused to listen, for God was determined to destroy him for turning to the gods of Edom.
The Message - Amaziah wouldn’t take no for an answer—God had already decided to let Jehoash defeat him because he had defected to the gods of Edom. So Jehoash king of Israel came on ahead and confronted Amaziah king of Judah. They met at Beth Shemesh, a town of Judah. Judah was thoroughly beaten by Israel—all the soldiers straggled home in defeat.
Christian Standard Bible - But Amaziah would not listen, for this turn of events was from God in order to hand them over to their enemies because they went after the gods of Edom.
New American Standard Bible - But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand them over to Joash, because they had sought the gods of Edom.
New King James Version - But Amaziah would not heed, for it came from God, that He might give them into the hand of their enemies, because they sought the gods of Edom.
Amplified Bible - But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand Judah over to Joash because they had desired the gods of Edom.
American Standard Version - But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
King James Version - But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
New English Translation - But Amaziah did not heed the warning, for God wanted to hand them over to Joash because they followed the gods of Edom.
World English Bible - But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
新標點和合本 - 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎上帝，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎　神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神明。
當代譯本 - 但亞瑪謝不理會他的勸告。原來這事出於上帝，要把他們交在約阿施手中，因為他們求告以東的神明。
聖經新譯本 - 亞瑪謝卻不聽從；這原是出於　神，好把他們交在約阿施手裡，因為他們尋求以東的神。
呂振中譯本 - 亞瑪謝不聽這話；這是出於上帝，好將他們交在約阿施手裏的，因為他們尋求了以東的神。
中文標準譯本 - 亞瑪謝卻不聽，因為這是出於神，好把他們交在約阿施手中，因為他們尋求以東的神明。
現代標點和合本 - 亞瑪謝卻不肯聽從，這是出乎神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的神。
文理和合譯本 - 亞瑪謝弗聽、此乃由於上帝、欲付之於敵手、因其求以東神也、
文理委辦譯本 - 亞馬謝之弗聽、皆出上帝意、因彼宗事以東人上帝、將使彼為敵所敗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝不聽、此乃出天主之意、因彼曾拜以東神、天主欲以之付於敵手、
Nueva Versión Internacional - Como estaba en los planes de Dios entregar a Amasías en poder del enemigo por haber seguido a los dioses de Edom, Amasías no le hizo caso a Joás.
현대인의 성경 - 그러나 아마샤는 그 말을 듣지 않았다. 이것은 그가 에돔 우상들을 섬겼으므로 하나님께서 그를 멸망시키기로 작정하셨기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
Восточный перевод - Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Амасия не послушался, потому что так определил Аллах, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Amatsia n’écouta pas son avertissement, car Dieu faisait en sorte que lui et son peuple subissent la défaite parce qu’ils s’étaient tournés vers les dieux d’Edom.
リビングバイブル - しかし、アマツヤは聞き入れようとしませんでした。神は、エドムの神々を拝んでいた王を滅ぼそうとしていたのです。
Nova Versão Internacional - Amazias, porém, não quis ouvi-lo, pois Deus mesmo queria entregar Amazias e seu povo a Jeoás, pois pediram conselhos aos deuses de Edom.
Hoffnung für alle - Doch Amazja ließ sich nicht warnen. Denn Gott wollte ihn und sein Volk in die Gewalt der Israeliten geben, weil sie sich den Göttern der Edomiter zugewandt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng A-ma-xia không nghe, vì Đức Chúa Trời xếp đặt cho quân thù tiêu diệt vua, vì vua thờ các thần Ê-đôm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อามาซิยาห์ไม่ทรงฟัง เพราะพระเจ้าทรงเตรียมมอบพวกเขาให้กับเยโฮอาช เนื่องจากพวกเขาหันไปหาพระต่างๆ ของเอโดม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อามาซิยาห์ก็ไม่ฟัง เพราะพระเจ้าประสงค์ให้เป็นเช่นนั้น เพื่อพระองค์จะมอบพวกเขาไว้ในมือของศัตรู ในเมื่อเขาเหล่านั้นนมัสการเทพเจ้าของเอโดม
Thai KJV - แต่อามาซิยาห์หาทรงฟังไม่เพราะเป็นมาจากพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของศัตรูของเขา เพราะเขาทั้งหลายได้เสาะหาพระแห่งเอโดม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อามาซิยาห์ไม่ยอมฟัง เพราะพระเจ้าตั้งใจว่าจะมอบพวกเขาไว้ในมือของเยโฮอาช เพราะคนยูดาห์ไปติดตามพวกพระของคนเอโดม
onav - فَلَمْ يُصْغِ أَمَصْيَا إِلَيْهِ لأَنَّ الرَّبَّ قَضَى بِالْهَزِيمَةِ عَلَيْهِ لأَنَّهُمْ عَبَدُوا آلِهَةَ أَدُومَ.

交叉引用

彼得前書 2:8 - 並且成了 “一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石。” 他們絆跌是因為不順從這道，他們這樣也是必然的。
歷代志下 25:16 - 先知還在向王講話的時候，王對他說：“我們立你作王的謀士嗎？住口！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道　神已定意要消滅你，因為你做了這事，又不聽從我的勸誡。”
使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民：你們會聽了又聽，卻絕不會明白；看了又看，卻絕不會領悟。
使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍，耳朵難以聽見，又閉上了眼睛，免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
詩篇 81:11 - 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯聽從我。
詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固，隨他們自己的計謀而行。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
列王紀上 12:15 - 王不肯依從人民，因為事情的演變是出於耶和華，為要實現他藉著示羅人亞希雅對尼拔的兒子耶羅波安所說的話。
歷代志下 22:7 - 亞哈謝去探望約蘭而遇害，這原是出於　神；因為他去到以後，就與約蘭一起出去攻打寧示的孫子耶戶。而耶和華膏立耶戶，就是要除滅亞哈王朝。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 然而亞瑪謝不聽警告。這原是出於　神，好把他們交在約阿施手裡，因為他們尋求伊東的神。
新标点和合本 - 亚玛谢却不肯听从。这是出乎　神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛谢却不肯听从。这是出乎上帝，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神明。
和合本2010（神版-简体） - 亚玛谢却不肯听从。这是出乎　神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神明。
当代译本 - 但亚玛谢不理会他的劝告。原来这事出于上帝，要把他们交在约阿施手中，因为他们求告以东的神明。
圣经新译本 - 亚玛谢却不听从；这原是出于　神，好把他们交在约阿施手里，因为他们寻求以东的神。
中文标准译本 - 亚玛谢却不听，因为这是出于神，好把他们交在约阿施手中，因为他们寻求以东的神明。
现代标点和合本 - 亚玛谢却不肯听从，这是出乎神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
和合本（拼音版） - 亚玛谢却不肯听从，这是出乎上帝，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
New International Version - Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom.
New International Reader's Version - But Amaziah wouldn’t listen. That’s because God had planned to hand Judah over to Jehoash. After all, they had asked the gods of Edom for advice.
English Standard Version - But Amaziah would not listen, for it was of God, in order that he might give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom.
New Living Translation - But Amaziah refused to listen, for God was determined to destroy him for turning to the gods of Edom.
The Message - Amaziah wouldn’t take no for an answer—God had already decided to let Jehoash defeat him because he had defected to the gods of Edom. So Jehoash king of Israel came on ahead and confronted Amaziah king of Judah. They met at Beth Shemesh, a town of Judah. Judah was thoroughly beaten by Israel—all the soldiers straggled home in defeat.
Christian Standard Bible - But Amaziah would not listen, for this turn of events was from God in order to hand them over to their enemies because they went after the gods of Edom.
New American Standard Bible - But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand them over to Joash, because they had sought the gods of Edom.
New King James Version - But Amaziah would not heed, for it came from God, that He might give them into the hand of their enemies, because they sought the gods of Edom.
Amplified Bible - But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand Judah over to Joash because they had desired the gods of Edom.
American Standard Version - But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
King James Version - But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
New English Translation - But Amaziah did not heed the warning, for God wanted to hand them over to Joash because they followed the gods of Edom.
World English Bible - But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
新標點和合本 - 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎上帝，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎　神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神明。
當代譯本 - 但亞瑪謝不理會他的勸告。原來這事出於上帝，要把他們交在約阿施手中，因為他們求告以東的神明。
聖經新譯本 - 亞瑪謝卻不聽從；這原是出於　神，好把他們交在約阿施手裡，因為他們尋求以東的神。
呂振中譯本 - 亞瑪謝不聽這話；這是出於上帝，好將他們交在約阿施手裏的，因為他們尋求了以東的神。
中文標準譯本 - 亞瑪謝卻不聽，因為這是出於神，好把他們交在約阿施手中，因為他們尋求以東的神明。
現代標點和合本 - 亞瑪謝卻不肯聽從，這是出乎神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的神。
文理和合譯本 - 亞瑪謝弗聽、此乃由於上帝、欲付之於敵手、因其求以東神也、
文理委辦譯本 - 亞馬謝之弗聽、皆出上帝意、因彼宗事以東人上帝、將使彼為敵所敗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝不聽、此乃出天主之意、因彼曾拜以東神、天主欲以之付於敵手、
Nueva Versión Internacional - Como estaba en los planes de Dios entregar a Amasías en poder del enemigo por haber seguido a los dioses de Edom, Amasías no le hizo caso a Joás.
현대인의 성경 - 그러나 아마샤는 그 말을 듣지 않았다. 이것은 그가 에돔 우상들을 섬겼으므로 하나님께서 그를 멸망시키기로 작정하셨기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Но Амасия не послушался, потому что так определил Бог, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
Восточный перевод - Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Амасия не послушался, потому что так определил Аллах, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Amatsia n’écouta pas son avertissement, car Dieu faisait en sorte que lui et son peuple subissent la défaite parce qu’ils s’étaient tournés vers les dieux d’Edom.
リビングバイブル - しかし、アマツヤは聞き入れようとしませんでした。神は、エドムの神々を拝んでいた王を滅ぼそうとしていたのです。
Nova Versão Internacional - Amazias, porém, não quis ouvi-lo, pois Deus mesmo queria entregar Amazias e seu povo a Jeoás, pois pediram conselhos aos deuses de Edom.
Hoffnung für alle - Doch Amazja ließ sich nicht warnen. Denn Gott wollte ihn und sein Volk in die Gewalt der Israeliten geben, weil sie sich den Göttern der Edomiter zugewandt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng A-ma-xia không nghe, vì Đức Chúa Trời xếp đặt cho quân thù tiêu diệt vua, vì vua thờ các thần Ê-đôm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อามาซิยาห์ไม่ทรงฟัง เพราะพระเจ้าทรงเตรียมมอบพวกเขาให้กับเยโฮอาช เนื่องจากพวกเขาหันไปหาพระต่างๆ ของเอโดม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อามาซิยาห์ก็ไม่ฟัง เพราะพระเจ้าประสงค์ให้เป็นเช่นนั้น เพื่อพระองค์จะมอบพวกเขาไว้ในมือของศัตรู ในเมื่อเขาเหล่านั้นนมัสการเทพเจ้าของเอโดม
Thai KJV - แต่อามาซิยาห์หาทรงฟังไม่เพราะเป็นมาจากพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของศัตรูของเขา เพราะเขาทั้งหลายได้เสาะหาพระแห่งเอโดม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อามาซิยาห์ไม่ยอมฟัง เพราะพระเจ้าตั้งใจว่าจะมอบพวกเขาไว้ในมือของเยโฮอาช เพราะคนยูดาห์ไปติดตามพวกพระของคนเอโดม
onav - فَلَمْ يُصْغِ أَمَصْيَا إِلَيْهِ لأَنَّ الرَّبَّ قَضَى بِالْهَزِيمَةِ عَلَيْهِ لأَنَّهُمْ عَبَدُوا آلِهَةَ أَدُومَ.

彼得前書 2:8 - 並且成了 “一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石。” 他們絆跌是因為不順從這道，他們這樣也是必然的。
歷代志下 25:16 - 先知還在向王講話的時候，王對他說：“我們立你作王的謀士嗎？住口！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道　神已定意要消滅你，因為你做了這事，又不聽從我的勸誡。”
使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民：你們會聽了又聽，卻絕不會明白；看了又看，卻絕不會領悟。
使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍，耳朵難以聽見，又閉上了眼睛，免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
詩篇 81:11 - 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯聽從我。
詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固，隨他們自己的計謀而行。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
列王紀上 12:15 - 王不肯依從人民，因為事情的演變是出於耶和華，為要實現他藉著示羅人亞希雅對尼拔的兒子耶羅波安所說的話。
歷代志下 22:7 - 亞哈謝去探望約蘭而遇害，這原是出於　神；因為他去到以後，就與約蘭一起出去攻打寧示的孫子耶戶。而耶和華膏立耶戶，就是要除滅亞哈王朝。